Blue Alert (Alerte bleue)

L'air est plein d'un parfum brûlant
Partout des éclats de beauté
La mitraille vole ; un soldat chute dans la boue
Elle est si proche et tu la sens
Elle te dit non et deux fois non
Ta lèvre est fendue au bord de sa jupe plissée
Alerte bleue

Des visions d'elle qui vient tout près
Naissent, demeurent et disparaissent
Tu essaies de les ralentir ; ça ne marche pas
Encore une de ces nuits sans doute
Tout emmêlée de nudité
Et maintenant tu te caresses
Quel séducteur...
Alerte bleue

Tu sais comment ce genre de nuit commence
La façon dont le cæur se noue
De tous côtés, tu ne trouveras que douleur
L'air est plein d'un parfum brûlant
Partout des éclats de beauté
La mitraille vole ; un soldat chute dans la boue
Alerte bleue. Alerte bleue

Elle brise les règles et te fait voir
Qu'elle est bien plus sauvage que toi
Tu parles religion mais sans la convertir
Son corps est haut de vingt étages
Tu veux détourner ton regard, oui mais
Tu n'as qu'une envie, c'est de l'atteindre
Alerte bleue


(baritone sax- John Lissauer)



Back to Track List


Innermost Door (La porte secrète)

Nulle part où aller
Rien à dire
Tu n'entendras plus ma voix
Que dans le lointain
Je suis trop lasse à présent
Pour lutter encore
On se dit au-revoir
A la porte la plus secrète

Quand je serai seule
Tu me reviendras
C'est arrivé déjà
On appelle ça le souvenir

Il me faut revenir
A notre point de départ
Quand j'étais une femme
Et toi un homme
Si tu viens avec moi
Il n'y aura plus de commencement
On s'est fait une maison
Mais le toit nous est tombé dessus

Quand je serai seule

Tu me reviendras
C'est arrivé déjà
On appelle ça le souvenir

Je ne suis même pas sûre
De savoir par où commencer
Mais le début est secondaire
Il faut d'abord se séparer
Et je suis trop lasse à présent
Pour lutter encore
On se dit au-revoir
A la porte la plus secrète



Back to Track List


The Golden Gate (Le Golden Gate)

Je me revois à San Francisco
Dans ma robe chinoise bleue
Une veste jaune à épaulettes
Fumant des Sobranie

A quatre heures le brouillard s'étend
Tout le monde se rappelle la mer
Pour quelques secondes nos péchés sont pardonnés
Et j'en ai commis envers toi, toi envers moi

Ne m'attends pas ni ne sois triste
Oublie tout ce qu'on s'est écrit
Laisse notre histoire solitaire aux cornes de brume
Laisse les tenir cette note grave

On commande une autre margarita
On la sirote à la fenêtre
Nul n'a besoin d'un maître indien
Mais seulement de San Francisco

Car nous rentrons chez nous avec prudence
Par des routes flottantes et voilées
Le Golden Gate,
Est toujours doré,
Toujours aussi beau
Personne n'est ivre
Rien n'a échoué



Back to Track List


Half the Perfect World (La moitié d'un monde parfait)

Tous les soirs elle venait à moi
Je lui préparais un repas, du thé
Elle avait la trentaine et quelque
Avait gagné de l'argent, vécu avec des hommes

On s'allongeait, l'une à l'autre offerte
Sous la moustiquaire blanche
Et comme personne ne nous comptait le temps
On vivait mille années en une seule

La flamme des bougies brûlait
La lune descendait
Sur la colline chauve
Et la cité lactée
Transparente, légère, lumineuse
Elle nous découvrait toutes deux
Sur la terre essentielle
Où l'amour n'est voulu, ni tenu, ni lié
Où se trouve la moitié d'un monde parfait



Back to Track List


5. Nightingale (Rossignol)

J'ai bâti une maison à l'orée du bois
Afin de t'entendre chanter
Et c'était doux, et c'était bon
L'amour n'était que commencement
Alors adieu, mon rossignol
Il y a longtemps, je t'ai trouvé
Tes chants de beauté manquent à présent
La forêt fait cercle autour de toi
Le soleil se couche derrière un voile
Voici l'heure où tu m'appelais
Demeure en paix mon rossignol
Sous ta branche de houx
Adieu, bon vent, mon rossignol
Je n'ai vécu que pour être près de toi
Tu chantes encore quelque part
Mais je ne t'entends plus



Back to Track List


No One After You (Personne après toi)

J'ai dansé avec beaucoup d'hommes
Combattu dans une sale guerre
Donné mon cæur à une montagne
Mais je n'ai jamais aimé
Je perds mes nerfs quand tu te détournes
Mon cæur en est toujours meurtri
Un smoking m'a offert des diamants
Mais je n'ai jamais aimé

J'ai toujours été sur la route
Et n'ai jamais fait que passer
Mais tu es mon premier amour et mon dernier
Il n'y a personne, personne après toi

J'ai habité bien des villesbr> De Paris à Los Angeles
J'ai côtoyé riches et mendiants
Je suis un cliché ambulant
Je tremble quand tu me touches
Et te désire de plus en plus
J'ai enseigné le Kama Sutra
Mais je n'ai jamais aimé

Et n'ai jamais fait que passer
Mais tu es mon premier amour et mon dernier
Il n'y a personne, personne après toibr> Je croyais tout savoir de la vie

Maintenant je connais le fin mot de l'histoire
J'ai fait un tour complet du quartier
Mais je n'ai jamais aimé



Back to Track List


Never Got to Love You (Je n'ai jamais pu t'aimer)

Le parking est désert
On a grillé l'enseigne au néon
Il fait noir d'ici à St Jovite
Il fait noir sur toute la ligne
On devrait mettre une amende à la nuit
Pour excès de vitesse : c'est un crime
J'avais tant à te dire
Et c'est l'heure de fermer

Je n'ai jamais pu t'aimer
Comme il paraît qu'on peut le faire
Quand au-delà de toutes les différences
Les cæurs ne font qu'un seul
Les souvenirs nous reviennent éteints

Comme si leurs batteries s'épuisaient
J'ai l'impression que tu viens de me quitter
C'était il y a des années pourtant
Ils empilent les chaises
Ils passent un coup sur le zinc
Je n'ai jamais pu te dire
Combien tu étais beau

Je n'ai jamais pu t'aimer
Comme il paraît qu'on peut le faire
Quand au-delà de toutes les différences
Les cæurs ne font qu'un seul

Je ne sais comment ça s'est passé
Mais j'ai raté le panneau de sortie
Il fait noir d'ici jusqu'à St Jovite
Il fait noir sur toute la ligne



(lap steel- Greg Liesz)
(drums- Danny Frankel)



Back to Track List


The Mist (La brume)

Comme la brume ne laisse aucune marque
Sur la colline vert foncé
Mon corps ne laisse pas de cicatrice
Sur toi, maintenant ni jamais

Si le vent croise le faucon
Que peut-il en rester ?

Ainsi nous sommes-nous croisés
Puis retournés, puis endormis

Comme les nuits passent nombreuses
Privées de lune et d'étoiles
Ainsi persistons-nous
Eloignés l'un de l'autre



Back to Track List


Crazy to Love You (Folle pour t'aimer)

Je me suis rendue folle pour t'aimer
J'ai dû descendre au fond du trou
Purger ma peine en haut de la tour
Me voici trop lasse pour te quitter

Je me suis rendue folle pour t'aimer
Toi qui jamais ne fus
Celui que je traquais
Dans la mémoire des peines de cæur
Mes tresses et ma chemise défaites

Parfois j'allais sur la grand-route
J'ai vieilli, le miroir ne ment pas
Mais la folie du moins peut m'abriter
Plus sûrement qu'un au-revoir

Je me suis rendue folle pour t'aimer
J'ai dû tout laisser tomber
Devenir comme ceux que je détestais
N'être plus rien du tout

Lasse de choisir le désir
Une fatigue bénie m'a sauvée
Les portes de l'engagement débloquées
Mais personne ne voulait s'enfuir

Parfois j'allais sur la grand-route
J'ai vieilli, le miroir ne ment pas
Mais la folie du moins peut m'abriter
Plus sûrement qu'un au-revoir


(string arrangement- Jeremy Lubbock)
(violins- Bruce Dukov, Brian Leonard)
(viola- Pam Goldsmith, cello- Larry Corbett)



Back to Track List


Thanks for the Dance (Merci pour cette danse)

Merci pour cette danse
Dommage que tu sois fatigué
La soirée venait de commencer
Merci pour cette danse
Prenons l'air inspiré
Un deux trois, un deux trois

J'ai une rose dans les cheveux
Mes épaules sont nues
J'ai porté depuis toujours
Cet Eternel Costume
Plus fort, la musique
Qu'on nous verse du vin
Qu'on nous verse du vin
C'est trés bien, la surface
Pas besoin d'aller plus profond

Merci pour cette danse
Paraît que tu es marié
Un deux trois, Un deux trois
Et le bébé que je portais
C'était presque une fille ou un fils
Il n'y a rien d'autre à faire

Que de se demander si tu es
Un cas désespéré comme moi
Quelqu'un d'aussi bien que moi
Nous nous sommes unis dans l'esprit
Unis au niveau des hanches
Unis dans la panique
En se demandant si
Nous étions parvenus
A une sorte d'accord

C'était bien, c'était rapide
C'était un début et une fin
A la queue pour entrer
Au Temple du Plaisir
Mais le vert était si vert
Le bleu était si bleu
J'étais tellement moi
Tu étais tellement toi
La crise était aussi légère
Qu'une plume

Merci pour cette danse
C'était l'enfer, c'était super
On s'est bien amusés
Merci pour toutes ces danses
Un deux trois, Un deux trois


Arranged by Anjani, Leonard Cohen and John Lissauer
(piano- Anjani)
(clarinet, keyboards- John Lissauer)



Back to Track List