Prince of Asturias Award -- Letters 2011
At its meeting in Oviedo, the Jury for the 2011 Prince of Asturias Award for Letters, made up of Mr. Andrés Amorós Guardiola, Mr. Luis María Anson Oliart, Mr. J. J. Armas Marcelo, Mr. José Manuel Blecua Perdices, Ms. Carmen Caffarel Serra, Ms. Amelia Castilla Alcolado, Mr. Juan Cruz Ruiz, Jacobo Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Count of Siruela, Mr. José Luis García Martín, Ms. Pilar García Mouton, Mr. Manuel Llorente Manchado, Ms. Rosa Navarro Durán, Ms. Berta Piñán Suárez, Mr. Fernando Rodríguez Lafuente, Mr. Fernando Sánchez Dragó, Ms. Diana Sorensen,. chaired by Mr. Víctor García de la Concha and with Mr. Román Suárez Blanco acting as secretary, has decided by majority vote to confer the 2011 Prince of Asturias Award for Letters on the Canadian poet and novelist Leonard Cohen for a body of literary work that has influenced three generations of people worldwide through his creation of emotional imagery in which poetry and music are fused in an oeuvre of immutable merit. The passing of time, sentimental relationships, the mystical traditions of the East and the West and life sung as an unending ballad make up a body of work associated with certain moments of decisive change at the end of the 20th and beginning of the 21st century.
Leonard Cohen, Prince of Asturias Award for Letters
Leonard Cohen has been bestowed with the 2011 Prince of Asturias Award for Letters. The decision was announced by the Jury in Oviedo today.
Considered one of the most influential authors of our time, his poems and songs have beautifully explored the major issues of humanity in great depth.
Leonard Norman Cohen was born in Montreal (Canada) in 1934 into a family of Jewish emigrants. Interested in literature from childhood, he graduated in this subject from McGill University, Montreal in 1955. He first came into contact with music at this time, forming part of The Buckskin Boys, an amateur country-folk group. He later moved to New York thanks to a scholarship that allowed him to study at Columbia Graduate School.
He received a grant from the Canada Council in 1956 to write a book and published his first book of poems, entitled Let us Compare Mythologies, inspired by Federico García Lorca, for whom he has always expressed great admiration. This is a compilation of poems written between 1949 and 1954, in which Leonard Cohen reflects on the themes that are to be recurrent in his work, such as the persecution of the Jews, relationships and religion. Author of thirteen books, in the 60's he set up home for a time on the island of Hydra, Greece, and started to compose songs, though without forsaking literature. During these years, he published his second book, Spice-Box of Earth (1961), his first novel, The Favourite Game (1963) and a new book of poems, Flowers for Hitler (1964). These were to be followed by the novel Beautiful Losers (1966), the collection of poems Parasites of Heaven (1966) and the works The Energy of Slaves (1972) and Book of Mercy (1984). Book of Longing (2006), a collection of poems, prose and drawings, was the first poetry book to reach the top of list of best selling books in Canada. He published Poems and Songs in 2011.
He returned to the USA temporarily in 1967 and published his first record, Songs of Leonard Cohen, which included some of his best-known songs such as Suzanne and Sisters of Mercy. This album was followed by Songs from a Room (1969), which received great public acclaim, and Songs of Love and Hate (1971), which confirmed him as one of the most outstanding songwriters of the time. He toured worldwide throughout the 70's and 80's, as well as publishing albums such as Live Songs (1973), New Skin for the Old Ceremony (1974), Death of a Ladies' Man (1977), Recent Songs (1979) and Various Positions (1984), whose song Hallelujah has cover versions by over 150 different artists. He subsequently published I'm Your Man (1988) and The Future (1992), in which he managed to convey the spirit of his time perfectly. Since then, he has recorded Ten New Songs (2001), Dear Heather (2004) and Blue Alert (2006). After celebrating his 40th anniversary as an artist, Cohen gave 84 concerts all over the world in 2008, attended by more than 700.000 people on a tour that meant his return to the stage after an absence of 15 years. He subsequently edited Songs from the Road, a live album recorded during the tour that includes his most emblematic songs. Admired by renowned artists, many have interpreted his songs and have recorded tribute albums like I'm your Fan (1991), Tower of Song (1995) in which singers such as Billy Joel, Sting, Elton John and Bono participate, Leonard Cohen: I'm your Man (2006) and According to Leonard Cohen (2007).
He is an Officer and Companion of the Order of Canada, the country's highest-ranking civilian order, and a Grand Officer of the National Order of Quebec. In 2008, he entered the Rock and Roll Hall of Fame and was distinguished with the Grammy lifetime award in 2010. He was awarded the Glenn Gould Prize in 2011.
Prince of Asturias Awards
According to the Statutes of the Foundation, the Prince of Asturias Awards aim "to reward the scientific, technical, cultural, social and humanistic work performed at an international level by individuals, institutions or groups of individuals or institutions". As part of this spirit those "whose creative work or research represents a relevant contribution to universal culture in the fields of Literature or Linguistics" may be nominated for the Prince of Asturias Award for Letters.
This year a total of 32 candidatures from Argentina, Austria, Australia, Bosnia, Brazil, Canada, Czech Republic, Cuba, Chile, China, France, Guatemala, Georgia, Iran, Italy, Lebanon, Netherlands, Macedonia, Mexico, Portugal, Rumania, South Africa, United Kingdom, United States and Spain ran for the award.
This is the fifth of the eight Prince of Asturias Awards to be bestowed in what is their thirty-first edition. The Prince of Asturias Award for the Arts went to Italian conductor Riccardo Muti, the Prince of Asturias Award for Social Sciences was given to US psychologist Howard Gardner, the Prince of Asturias Award for Communication and Humanities went to British institution The Royal Society and the Prince of Asturias Award for Technical and Scientific Research was jointly bestowed on neuroscientists Joseph Altman, Arturo Álvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti. The Award for International Cooperation will be made public next week. The Prince of Asturias Awards for Sports and Concord will be announced in September.
Each Prince of Asturias Award, which date back to 1981, comprises a diploma, a Joan Miró sculpture representing and symbolising the Awards, an insignia bearing the Foundation's coat of arms, and a cash prize of 50,000 Euros. The awards will be presented in the autumn in Oviedo at a grand ceremony chaired by H.R.H. the Prince of Asturias.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen, Príncipe de Asturias de las Letras
El jurado destaca el "imaginario sentimental" creado por el intérprete
El País
- June 1, 2011 by I. Seisdedos
Repasa en nuestro canal de Eskup los hitos musicales de Cohen.- En el blog La ruta norteamericana: 'Leonard Cohen, el guardián sentimental del alma'
La poesía cantada, esas novelas de seis minutos y pico, la prosa mecida por inconfundibles melodías folk le han valido al músico Leonard Cohen (Montreal, 1934) el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Por sus canciones de marcado carácter literario, sí, pero también por su obra no cantada, libros como Flores para Hitler, Los hermosos vencidos, Comparemos mitologías, o la novela El juego favorito.
Con esta decisión, el jurado de los galardones hace realidad una vieja amenaza de la Academia Sueca: conceder su máxima distinción literaria a un simple cantante de rock. A lo mejor el Nobel nunca acaba por recaer en Bob Dylan, pero sí ha merecido un Príncipe de Asturias el cantautor canadiense cuyas letras (Suzanne, Last year's man, So long Marianne, Joan of Arc. Famous Blue Raincoat o I'm your man) son leídas con la reverencia debida a las grandes obras de la literatura por generaciones de oyentes.
El jurado ha destacado el "imaginario sentimental" creado por Leonard Cohen, en el que "la poesía y la música se funden en un valor inalterable".
Posiblemente ahora cobre todo su sentido el hecho de que la carrera de Cohen, fenomenal recitador de voz grave y ascendencia lituana, comenzase en los cenáculos literarios en aquellos años 60 en los que la generación que revisó las tradiciones del folk introdujo la sensibilidad poética de autores estadounidenses como Walt Whitman o Henry David Thoreau. Su novela de debú, El juego favorito, tomó la forma de un libro de aprendizaje.
Después vendría el fichaje por Columbia Records, auspiciado por John Hammond. Y su estreno discográfico, Songs of Leonard Cohen, acaso uno de los mejores álbumes de la historia del rock. Se abría con Suzanne, una letra dedicada platónicamente a una bailarina canadiense que ya daba idea de unas inquietudes poéticas, algo nada común en la industria de la música: "Y cuando tratas de decirle / que careces de amor para ofrecer / te coge y te mece entre sus brazos / dejando que el río conteste / que siempre fuiste su amante".
La pulsión estilística de Cohen nunca desapareció desde entonces, en discos como Songs from a Room (1969), Songs of Love and Hate (1971), Death of a Ladies' Man (1977, con producción de Phil Spector), I'm Your Man (1988) o su último álbum de estudio, Dear Heather(2004).
Cohen visitó España por última vez en 2010 en una gira enmarcada en un tour monumental, espoleado por la pertinaz ruina en la que se quedó tras el último divorcio. El tour le llevó por todo el mundo desde 2009 (en realidad, eran dos giras enlazadas). Una prueba de lo que se pudo ver en aquellos conciertos está contenida en Live in London (2009). Cohen firmó un brillante capítulo en su relación con España cuando colaboró con sus composiciones para un disco de Enrique Morente, Omega (1996). El Festival Internacional de Benicàssim fue testigo del reencuentro entre ambas leyendas de la música.
El galardón, que el año pasado recayó en el escritor libanés Amin Maalouf, reconoce a las personas cuya labor creadora o de investigación representen una contribución relevante a la cultura universal en los campos de la literatura o de la lingüística.
De los ocho galardones que convoca la Fundación Príncipe de Asturias, el de las Letras ha sido el quinto en fallarse en la presente edición. La entrega de los premios será en otoño en el teatro ovetense Campoamor, presidida por don Felipe de Borbón. Cada premio está dotado con 50.000 euros y una escultura creada expresamente por Joan Miró.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen, Prince of Asturias de las Letras
The jury highlighted the "imaginary sentimental" created by the interpreter
El País
- June 1, 2011 by I. Seisdedos
Reviewed in our channel Eskup Cohen musical milestones .- In the blog American route : 'Leonard Cohen, the guardian sentimental soul'
The sung poetry, the novels of six minutes and peak, the unmistakable prose melodies rocked by folk musician has earned the Leonard Cohen (Montreal, 1934) the Prince of Asturias Award for Letters. Marked by their literary songs, yes, but not sung for his work, books such as Flowers for Hitler, Beautiful Losers , compare mythologies, or the novel 's favorite game.
With this decision, the jury awards a reality an old threat of the Swedish Academy, its highest distinction granted to a mere literary rock singer. Maybe the Nobel is never done by fall on Bob Dylan, but has received a Prince of Asturias Canadian singer-songwriter whose lyrics ( Suzanne , Last year's man, So long Marianne, Joan of Arc. Famous Blue Raincoat or I'm your man ) are read with due reverence to the great works of literature for generations of listeners.v
The jury highlighted the "imaginary sentimental" created by Leonard Cohen, in which "poetry and music come together in a continuing value."
Perhaps now reached its full sense that Cohen's career, great deep voice and reciter of Lithuanian descent, began in the literary in those 60's in which the generation who reviewed the traditions of folk introduced the poetic sensibility of authors Americans like Walt Whitman or Henry David Thoreau. His debut novel, The favorite game , took the form of a book of learning.
Then would come the signing by Columbia Records, John Hammond sponsored. And her debut album, Songs of Leonard Cohen , perhaps one of the best albums in rock history. It opened with Suzanne , a letter dedicated to platonic Canadian dancer and gave some idea of poetic concerns, something uncommon in the music industry: "And when you try to tell you / you lack of love to give / take you and you swinging his arms / leaving the river answer / that you were always his mistress. "
The drive stylistic Cohen never disappeared since then on albums such as Songs from a Room (1969), Songs of Love and Hate (1971), Death of a Ladies' Man (1977, produced by Phil Spector), I'm Your Man (1988) or his last studio album, Dear Heather (2004).
Cohen last visited Spain in 2010 on a tour framed in a tour of monuments, spurred by the persistent ruin that was left after the final divorce. The tour took him around the world since 2009 (actually, two trips were linked). A test of what we saw in those concerts is contained in Live in London (2009). Cohen signed a brilliant chapter in its relationship with Spain when he collaborated with his compositions for an album of Enrique Morente, Omega (1996). Benicàssim International Festival witnessed the reunion between the two music legends.
The award, which last year went to the Lebanese writer Amin Maalouf, recognizes individuals whose work or research represent a significant contribution to universal culture in the fields of literature or linguistics.
Of the eight awards he calls the Prince of Asturias, for Letters has been the fifth to fail in this edition. The awards will be in the autumn in Oviedo Campoamor Theatre, chaired by Don Felipe de Borbón. Each prize is worth 50,000 euros and a sculpture created by Joan Miró.
Leonard Cohen wins Spanish literary award
MADRID - Canadian singer and poet Leonard Cohen won Spain's prestigious Prince of Asturias literature award Wednesday for a body of work of "immutable merit," the jury said.
The jury decided by majority vote to confer the 2011 award for letters on 77-year-old Cohen for his writings.
Cohen's writing "has influenced three generations of people worldwide through his creation of emotional imagery in which poetry and music are fused in an oeuvre of immutable merit," the jury said in a statement.
"The passing of time, sentimental relationships, the mystical traditions of the East and the West and life sung as an unending ballad make up a body of work associated with certain moments of decisive change at the end of the 20th and beginning of the 21st century."
Cohen left music in the 1990s and spent years in a Buddhist monastery in California, where he became a monk and took the name Jikan, which means "silence."
But the musical and literary giant known for songs such as "So Long, Marianne," "Suzanne" and "First We Take Manhattan" returned to the stage in May 2008.
Leonard Cohen wins prestigious Spanish award
CBC News
- June 1, 2011 by AFP
Canadian singer Leonard Cohen has won a Prince of Asturias award, one of eight given annually in Spain for achievement in the arts or sciences.
Cohen will be awarded the Letters prize from the Prince of Asturias foundation for his poetic gifts and thought-provoking songs, a jury announced Wednesday.
"Considered one of the most influential authors of our time, his poems and songs have beautifully explored the major issues of humanity in great depth," the jury said in its citation.
Montreal-born Cohen is known for his songs, including Suzanne and Hallelujah, which have been covered by dozens of influential artists.
His books include poetry collections Let us Compare Mythologies and Flowers for Hitler, and novels The Favourite Game and Beautiful Losers. Earlier this year he issued a compilation book Poems and Stories.
Now 76, Cohen won the Glenn Gould Prize earlier this year, a Canadian award for achievement in the arts. He also is an Officer and Companion of the Order of Canada.
The Asturias prize, with a 50,000-euro ($69,600 Cdn) cash award and a statue designed by Joan Miró, will be presented to Cohen in Spain in the fall.
The Asturias awards are given annually "to reward the scientific, technical, cultural, social and humanistic work performed at an international level by individuals, institutions or groups of individuals or institutions."
Canadian writer Margaret Atwood won the Letters prize in 2008. It also has gone to writers such as Ismail Kadare, Arthur Miller and Paul Auster.
Bob Dylan has won an Asturias prize for his contribution to the arts.
Leonard Cohen's 'oeuvre of immutable merit' wins major Spanish literary prize
Cohen's Prince of Asturias Award for Letters announced as Bob Dylan nominated for Neustadt International prize
Fans have long argued that the best rock music has literary merit, but all of a sudden it's becoming officially recognised. Leonard Cohen has just won a major Spanish literary prize, while Bob Dylan has been nominated for a $50,000 (£30,000) American books award.
The Canadian singer and poet Cohen was named winner of Spain's Prince of Asturias Award for Letters, worth €50,000 (£45,000), yesterday, for "a body of literary work that has influenced three generations of people worldwide through his creation of emotional imagery in which poetry and music are fused in an oeuvre of immutable merit".
Cohen beat 31 other contenders from around the world to win the prize, taken in the past by Margaret Atwood, Günter Grass, Amos Oz and Paul Auster. "Considered one of the most influential authors of our time, his poems and songs have beautifully explored the major issues of humanity in great depth," said the jury in a statement. "The passing of time, sentimental relationships, the mystical traditions of the East and the West and life sung as an unending ballad make up a body of work associated with certain moments of decisive change at the end of the 20th and beginning of the 21st century."
As Cohen said that he was "most grateful to be recognised by the countrymen of Machado and Lorca, and my friend Morente, and the incomparable companions of the Spanish guitar", news emerged that another singer, Bob Dylan, was also in contention for a major literary award. Dylan has been nominated for the $50,000 Neustadt International Prize for Literature, previously won by Swedish poet Tomas Tranströmer, Colombian novelist Gabriel García Márquez, Algerian novelist Assia Djebar and Polish poet Adam Zagajewski.
Dylan, who has regularly been given odds to win the Nobel prize for literature, is one of nine nominees for this year's award, alongside Booker winner John Banville, Bosnian novelist Aleksandar Hemon, Moroccan poet and writer Tahar Ben Jelloun and the Indian/Canadian author Rohinton Mistry. The winner will be announced in September. The times are indeed a-changin'.
Prince of Asturias Award, Letters 2011, Statement
"I am most grateful to be recognized by the countrymen of Machado and Lorca, and my friend Morente, and the incomparable companions of the Spanish guitar".
Leonard Cohen
New York, 2nd June 2011
ENGLISH VERSION.
Javier Mas: «Para Cohen es un honor ser premiado en esta tierra de poetas»
El instrumentista maño, que lidera el homenaje al canadiense en Gijón, acompañó en la última gira al autor, al que califica de «culto y entrañable»
LNE
- October 17, 2011 by Javier Blanco
Javier Mas, aragonés y músico de amplio recorrido, dominador de las cuerdas, ya sea laúd, bandurria o guitarra. Es un clásico de la escena como acompañante de músicos de todo tipo, aunque varios vinculados a la música mediterránea, como María del Mar Bonet. Amante del rock desde su adolescencia, con muy buen gusto y sabiduría (no todo el mundo es fan, como él, de Mick Avory, el batería de «The Kinks»), está de plena actualidad tras su gira con Leonard Cohen, músico al que admira, respeta y que califica de «muy culto». Mas desvela a LA NUEVA ESPAñA su relación con el canadiense, en vísperas de trasladarse a Gijón para preparar, como cabeza de serie, el homenaje a Cohen en el teatro Jovellanos de Gijón. Javier Mas cuenta cómo comenzó su relación con el autor de «Suzanne»: «Fue con un homenaje en una serie de conciertos, "Acordes con Leonard Cohen", que eran versiones de canciones de Leonard en español con cantantes españoles y una serie de cantantes internacionales, entre los que estaba su hijo, Adam. él lo escuchó y le gustaron los arreglos y el sonido mediterráneo que tanto admira. Me mandó un mensaje de agradecimiento. Y cuando se planteó hacer una gira, quiso que estuviera a su lado con la guitarra española. Al cabo de un año empecé la gira. Se planteaba para siete, ocho o nueve meses y han sido tres años», relata Mas.
-Y usted alucinó.
«Claro, flipé. Había tocado sus canciones de jovencito, a la par que otras de Judy Collins o Dylan. Era fuerte porque era tocar estas canciones con el autor. En los ensayos ya cantaba en serio, como si estuviera en los escenarios», puntualiza con entusiasmo y respeto el instrumentista maño. Javier Mas valora además al Cohen personal y al escritor: «Es un cielo, muy culto. Lo suyo más que la música es la literatura».
-De hecho el premio es de las Letras.
«En realidad su triunfo de joven era como escritor, pero además hizo 30 o 40 canciones extraordinarias. Los autores hacen una o dos, pero muy pocos, como el caso de Leonard, han coincidido en las dos facetas. Pero él es más de literatura, y como persona es una maravilla, entrañable. Le coges mucho aprecio, puedes contar con él», matiza.
Javier Mas relata además cómo fue la reacción del canadiense al conocer que le habían otorgado el premio «Príncipe de Asturias» de las Letras: «Cuando le dieron el premio fue emocionante, porque para él España es muy importante, su hija se llama Lorca, su relación con España es de admiración por los poetas, la guitarra española, su maestro fue un guitarrista flamenco; cuando le dieron el premio se puso muy contento».
El guitarrista zaragozano da las líneas maestras del homenaje en el Jovellanos: «Será una música de fondo con Andrés Amorós recitando. Y nosotros hacemos un fondo sobre la misma canción. A él le hacía ilusión además que su música llegara a la guitarra española porque normalmente lo que yo toco con son bandurrias, laúd, archilaúd, no es guitarra, pero lo he llevado a la guitarra». Los poemas serán sobre «Las hermanas de la caridad» y «Chelsea Hotel», entre otros. Para Cohen, todo esto es motivo de gran satisfacción, añade Mas: «Para él es un honor el premio y ser reconocido como escritor y estar en tierra de poetas, de Lorca y Machado».
Javier Mas resume también su vida profesional, su faceta de acompañar a músicos de todo tipo y su obra en solitario: «Combiné las dos facetas: en solitario, basada en el folclore del Mediterráneo, y también me junté con músicos hindúes, árabes. Pero también hice blues y soy hijo del rock and roll. He tocado con Albert Collins. Mi vida es la bandurria, soy aragonés de Zaragoza, pero a los 15 años tocaba la batería. Con el rock and roll empecé muy influenciado por "The Kinks"; yo copiaba a su batería, Mick Avory, que era mi favorito».
Pero las influencias de Mas no acabaron ahí: «Un día descubrí el blues cuando buscaba un disco de Dylan. Por casualidad compré uno de Albert King en el Fillmore. Así que escuchaba a Dylan, a Albert King y a "The Band", era el rock y el blues. Y de esta pasión deja constancia en las fiestas privadas de la gira de Leonard: «Tocábamos con los músicos de la banda funky, blues...».
Translated by Google Translate
Javier Mas, "Cohen is an honor to be awarded in this land of poets'
The instrumentalist hand, which leads the Canadian tribute to Gijón, accompanied on the last tour to the author, whom he calls a "cult and endearing"
LNE
- October 17, 2011 by Javier Blanco
Javier Mas, Aragonese and extensive tour musician, master of the strings, either lute, mandolin or guitar. It's a classic scene as a sideman with musicians of all kinds, but some linked to Mediterranean music, like Maria del Mar Bonet. Rock lover since his teens, with very good taste and wisdom (not everyone is a fan, as he, Mick Avory, drummer of "The Kinks"), is highly topical after touring with Leonard Cohen, musician he admires, respects and that qualifies as "very religious". More NEW SPAIN unveils its relationship with Canada, on the eve of moving to Gijón for preparing, as seed, a tribute to Cohen in the Jovellanos Theatre. Javier Mas tells how he began his relationship with the author of "Suzanne": "It was a tribute concert series," according to Leonard Cohen ", which were versions of songs by Leonard in Spanish with Spanish singers and a host of singers international, among whom was his son, Adam. He heard and liked the sound arrangements and admires Mediterranean. I sent a message of thanks. And when it was raised to tour, wanted to be at his side with the Spanish guitar. After a year I started the tour. Was raised to seven, eight or nine months and three years have been "related Mas.
'And you freaked.
"Sure, flip. He had touched her young songs, on par with others of Judy Collins and Dylan. He was strong because he was playing these songs with the author. In trials already singing seriously, as if on stage, "points out with enthusiasm and respect the instrumentalist hand. Javier Mas valued addition to Cohen and staff writer: "It is a heaven, very cultured. Theirs is the music rather than literature. "
In fact, the prize is of Letters.
"In fact the girl was his triumph as a writer but also made ??30 or 40 songs extraordinary. The authors make one or two, but very few, as the case of Leonard, have agreed on the two sides. But he is more than literature, and a person is wonderful, endearing. I much appreciate you take, you can count on him "he qualifies.
Javier Mas also recounts how Canadian reaction was to learn that he had been awarded the "Prince of Asturias" of the letters: "When I got the award was exciting because for Spain is very important, his daughter Lorca called his relationship with Spain is one of admiration for the poets, the Spanish guitar, his teacher was a flamenco guitarist, when he was given the award was very happy. '
guitarist gives Zaragoza the outlines of the tribute in Jovellanos, "will be a background music with Andres Amoros reciting. And we do a fund on the same song. In addition he was excited that his music reached the Spanish guitar because normally I play with are mandolins, lute, archlute, not guitar, but I have taken to the guitar. " The poems will be on "The Sisters of Charity" and "Chelsea Hotel", among others. For Cohen, this is a matter of great satisfaction, add more: "For him it is an honor award and be recognized as a writer and be in the land of poets, Lorca and Machado."
Javier Mas also summarizes his career, his role accompanying musicians of all kinds and his solo work: "I combined the two facets alone, based on the folklore of the Mediterranean, and Indian musicians got together with Arabs. But I am the son of blues and rock and roll. I've played with Albert Collins. My life is the mandolin, I'm Aragon in Zaragoza, but at age 15 playing drums. With the rock and roll started very influenced by "The Kinks" I copied to your battery, Mick Avory, who was my favorite. "
But the influence of Mas did not stop there: "One day I discovered the blues when looking for a Dylan album . By chance I bought one of Albert King at the Fillmore. So I listened to Dylan, Albert King and "The Band" was the rock and blues. And this passion places on record at private parties Leonard's tour: "We played with musicians from the band funky, blues ...».
Leonard Cohen, Fotografías de los Premios Príncipe de Asturias 2011
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen saludó a Oviedo con su estilo sereno y educado
El autor llegó anoche, escuchó a los gaiteros y firmó libros a sus seguidores
LNE
- October 19, 2011 by Javier Blanco (Photo by Miki López)
Leonard Cohen llegó en hora nocturna, una hora que va bien a su aspecto discreto y silencioso. Se le inquirió un poco «Mister Cohen, Mister Cohen»!, pero el señor Cohen decidió atender a un grupo de fans que esperaban con libros. En un momento estampó su firma en tres o cuatro obras suyas, con un gesto que denotaba su sonrisa y la amabilidad de este viejo dandy.
Entre la hora, alrededor de las diez y media de la noche, y el «atuendo Cohen», muy en la onda del cantante, tal parecía que estábamos ante un momento vivido anteriormente, bien sea escuchando algún disco suyo, bien sea leyendo alguna de sus obras: gabardina negra y su eterno sombrero, al menos ese sombrero escénico estilo «El viajero» de úrculo.
Ciertamente era el Leonard Cohen de las imágenes, el que está reflejado de toda la vida en la memoria de cada cual, más aún después de la última gira que realizó y que actualizó esas formas suyas de salir a escena.
Así que al menos se ganó al personal (la mayoría con cámaras, grabadoras y rotuladores) y los citados seguidores con ese punto de serenidad que siempre proyecta. Es decir, se apeó de su coche, con una comitiva discreta, al contrario de otras estrellas de la música (y de la literatura, en su caso) y rápido saludo con su manos unidas haciendo una reverencia de agradecimiento.
No dio mucha chance, pero dio más chance que otros grandes de la música. Concluyó su llegada observando a los gaiteros, que lo recibieron y, con un mano en el bolsillo, se retiró hacia el hall del hotel Reconquista vía habitación, se supone.
No dio para mucho más la espera, a la espera (valga la redundancia) de que hoy mismo deje alguna reflexión interesante en la charla que mantendrá con la prensa.
Entre el ajetreo de la llegada de Leonard Cohen se cruzó en el camino el psicólogo Howard Gardner, premio «Príncipe de Asturias» de Ciencia Sociales, con el que un psicólogo asturiano mantuvo una breve conversación. Tampoco dio para mucho ese momento porque ya «se encontraba muy cansado», dijo su acompañante. Eso sí, el psicólogo preguntó con cara de analista: ¿Quién es el que provocó tanto ajetreo?
-Leonard Cohen -se le aclaró. El estudioso sonrió de manera lateral, quizá con un punto de ironía.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen Oviedo greeted with calm and polite style
He arrived last night, heard the pipers and signed books for fans
LNE
- October 19, 2011 by Javier Blanco (Photo by Miki López)
Leonard Cohen came in the night hours, an hour that goes well with its discreet appearance and quiet. He asked a little "Mr. Cohen, Mr. Cohen"!, But Mr. Cohen decided to address a group of fans waiting with books. At one point signed his name in three or four of his works, with a gesture that denoted his smile and the kindness of the old dandy.
Enter the time, about half past ten at night, and "dress Cohen," very in the vein of the singer, it seemed that we were facing a time lived before, either listening to a disc you, either reading some of his works: eternal black trench coat and hat, at least that stage style hat "The traveler" of úrculo .
Certainly Leonard Cohen was the images, which is reflected in a lifetime in memory of everyone, especially after the last tour and performed his updated these forms to go on stage.
So at least staff won (most with cameras, recorders and pens) and the aforementioned fans with this sort of serenity that always projects. In other words, alighted from his car, with an entourage discreet, unlike other stars of the music (and literature, if any) and quick greeting with his hands together and bowed in thanks.
not given much chance, but gave a better chance than other music greats. He concluded his arrival watching the pipers, who received him, and with one hand in his pocket, pulled out into the hall of the hotel room via Reconquista, is assumed.
gave no more waiting, waiting (forgive the redundancy) that today leave some interesting reflection that will keep the talk to the press.
Among the bustle of the arrival of Leonard Cohen crossed the way the psychologist Howard Gardner, a prize "Prince of Asturias" of Social Science, with a Asturian psychologist had a brief conversation. Neither gave much this time because "he was very tired," said his companion. Yes, the psychologist asked to face analyst: Who is causing all this hard?
-Leonard Cohen-he said. The student smiled from the side, perhaps with a touch of irony.
ENGLISH VERSION.
Cohen se quita el sombrero ante los gaiteros asturianos
El Mundo
- October 18, 2011 by Lucía González (Photo by Efe)
Ha grabado 17 álbumes y es autor de una docena de libros, entre novelas y poemarios. Estos y su música, vistas las canciones como poemas, son el motivo de la nueva visita a España deLeonard Cohen. El premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, de 77 años, ya está en Oviedo, donde el viernes leerá uno de los discursos de la gala de entrega de galardones. Antes, un homenaje literario-musical se encargará de recordar las conexiones con España que acompañan al artista canadiense desde su adolescencia.
Cohen ha aterrizado sonriente y a su llegada Oviedo, pasadas las 22.30 horas de este martes, ha hecho una reverencia y se ha quitado su mítico sombrero ante los gaiteros que reciben a los premiados a las puertas del Hotel Reconquista. Después ha repetido el gesto con las dos decenas de fans que hacían guardia en busca de fotos y de autografos. El artista firmó tres libros en este primer contacto con la ciudad a la que llega a recoger un premio por su trayectoria literaria.
Su traductor y biógrafo Alberto Manzano, posiblemente el español que mejor conoce a Cohen, tras una amistad de varias décadas, las resume: "Lorca, el poeta que más le ha tocado y el que le llevó a la vocación de escribir poesía cuando se cruzó con un libro del granadino con 15 años en Montreal; la guitarra española y el flamenco, porque también con 15 años tomó las únicas clases de guitarra que ha recibido en su vida, de un joven gitano al que solía ver tocando para las chicas en un parque, y la Guerra Civil española, que ha pasado a formar parte de su cuerpo mitológico en sus poemas y sus canciones".
Cuando conoció el premio, Cohen, que llamó a su hija Lorca por su pasión por el poeta, al que ha versionado musicalmente, dijo agradecer el ser premiado en la tierra de Lorca, Machado y Morente", siendo el poeta manchego y el cantaor andaluz dos de sus otras conexiones con España.
Literatura de gran musicalidad
Manzano, autor de varios libros sobre la vida y la obra de premiado y del disco de homenaje 'Acordes con Leonard Cohen', explica que éste "nunca ha hecho diferencia entre literatura y canciones". Y destaca que incluso su prosa "tiene mucha musicalidad".
Algo que puede disfrutarse en las reediciones de la editorial Edhasa de su novela de aprendizaje, 'El juego favorito', sobre las turbulencias amorosas de la adolescencia y la juventud, publicada en 1963, y de la posterior 'Hermosos perdedores', tejida en torno a un triángulo amoroso. "A veces un poema le pide acordes, otras unos acordes le piden un poema, pero no compone de un mundo diferente para una cosa o la otra", explica.
A la hora de adentrase en la faceta de poeta del galardonado, este experto en Cohen señala que sus poemarios son reflejo de la evolución en su vida personal. Manzano publicará el mes que viene en Visor (la editorial que se encarga en España de la poesía de Cohen) una antología bilingüe de sus poemas en dos volúmenes, con el título 'A mil besos de profundidad' y las letras de un par de canciones inéditas. El músico y escritor se encuentra preparando su primer disco de estudio en siete años, según adelantó su hijo Adam hace días.
De su primera etapa, la más lírica, recomendaría en primer lugar 'La caja de especias de la tierra' (1961). De su fase más literaria, "la de sus cantos de desobediencia", Manzano destaca 'La energía de los esclavos' (1972). Y de la más espiritual -en los 90 Cohen, de origen judío, se retiró a un monasterio budista durante seis años-, 'El libro de los anhelos' y 'El libro de la misericordia', "una colección de salmos que yuxtapone las influencias del budismo zen y de la tradición hebraística, de las sagradas escrituras", explica su traductor.
Homenaje a las palabras de Cohen
Poeta, con o sin música de por medio, dará mañana una rueda prensa a mediodía y por la tarde se trasladará al Teatro Jovellanos de Gijón para asistir a un homenaje a su figura. Será quizás más literario que musical, según el instrumentista Javier Mas, que participó en la última gira de tres años de Cohen -volvió a los escenarios en 2008 tras sufrir problemas económicos, con parada en España- pero sonará la guitarra española que el canadiense tanto admira de mano del propio Mas para acompañar al cantaor Duquenque. Se recitarán poemas y canciones, se abordará su relación con España y el músico asturiano Nacho Vegas cerrará el acto con un par de versiones de las canciones del canadiense.
También estarán presentes las 'Webb Sisters', que acompañan a Cohen en sus giras, el cantante y guitarrista irlandés Glen Hansard y el Joven Coro de la Fundación Príncipe de Asturias.
"Es una persona muy cariñosa y está muy emocionado con este premio a su faceta literaria", señala Mas, convertido ya en amigo del premiado. él a Cohen lo tiene más escuchado que leído, aunque afirma que sus canciones, con las que comenzó a aprender inglés a base de traducirlas, son poemas cuando se les separa de una partitura. "Le he visto componer durante la gira, poesía y canciones. Repite, se esfuerza mucho, retoca...", recuerda el músico zaragozano, maestro de la bandurria y el laúd. Y recalca: "Todo lo que Cohen ha hecho tiene un sentido. Siempre ha sido escritor y músico".
Otro homenaje, en este caso editorial, es el libro ilustrado 'Songs by drawings', en el que, además de Mas, participan con textos artistas como Sabina, Aute, Cristina Rosenvinge o Martirio, acompañados de ilustraciones del artista asturiano Alfredo González, encargado de transformar canciones de Cohen en dibujos. Se trata de una edición de coleccionista, realizada por el editor Pedro Tabernero, y es una de las últimas novedades bibliográficas de Cohen en España.
Translated by Google Translate
Cohen takes off his hat to the Asturian bagpipes
El Mundo
- October 18, 2011 by Lucía González (Photo by Efe)
He has recorded 17 albums and has written a dozen books, including novels and poetry collections. They and their music, songs and poems views are the reason for another visit to Spain by Leonard Cohen . The Prince of Asturias Prize for Letters 2011 , 77, is already in Oviedo, where on Friday will read one of the speeches from the gala awards ceremony. Before, literary-musical tribute will remember the connections with Spain accompanying the Canadian artist since his teens .
Cohen has landed Oviedo smiling and on arrival, just after 22.30 hours on Tuesday, has bowed and removed his hat to the legendary pipers who are the winners at the doors of Hotel Reconquista. After repeated the gesture with the two dozen fans who stood guard for photos and autographs. The artist signed three books in this first contact with the city they arrive to pick up an award for his literary career.
His biographer and translator Alberto Manzano , arguably the best known Spanish Cohen, after a friendship of several decades, summarizes: "Lorca, the poet who has performed and led him to the vocation of writing poetry when he crossed with a book of Granada with 15 years in Montreal, the Spanish guitar and flamenco , for 15 years also took the only guitar lessons you received in your life, a gypsy girl I used to see playing for the girls on a park, and the Civil War Spanish, which has become part of your body mythological poems and songs. "
When he met the award, Cohen, who named his daughter Lorca by his passion for the poet, who has musical version, said thank be rewarded in the land of Lorca, Machado and Morente ", where the poet and the singer Andalusian manchego two of its other connections with Spain.
Literature of great musicality
Manzano, author of several books on the life and work of award-winning tribute disc 'Chords Leonard Cohen', explains that it "has never made ??a difference between literature and songs" . And it highlights that even his prose "has a lot of musicality ".
Something that can be enjoyed on the publisher's reprints Edhasa learning of his novel, 'The favorite game, "about loving turbulence of adolescence and youth, published in 1963, and subsequent' Beautiful Losers', woven around a love triangle. "Sometimes a poem asks chord, other chords asked about a poem, but it consists of a different world for one thing or the other," he explains.
When we get into the aspect of the award-winning poet, this expert in Cohen says his poems are a reflection of developments in his personal life. Manzano published next month in Visor (the publishers in Spain in charge of the poetry of Cohen) a bilingual anthology of his poems in two volumes, entitled 'A thousand kisses deep' and the lyrics of a couple of songs unpublished. The musician and writer is preparing his first studio album in seven years, according to his son Adam forward for days.
In its first stage, the most lyrical, I would recommend First 'The spice box of earth "(1961). In its most literary, "the songs of their disobedience," Manzano highlights' The energy of slaves "(1972). And the more spiritual-in the 90 Cohen, of Jewish origin, he retired to a Buddhist monastery for six years, 'The book of the dreams' and 'The Book of Mercy', "a collection of psalms which juxtaposes the influences of Zen Buddhism and Hebraist tradition of the sacred scriptures, "says his translator.
Tribute to the words of Cohen
Poet, with or without music in between, give a press conference tomorrow at noon and the afternoon will move to the Jovellanos Theatre to attend a tribute to her figure. It will be perhaps more literary than musical, according to the instrumentalist Javier Mas , who participated in the last three years touring Cohen returned to the stage in 2008 after suffering financial problems, with stops in Spain - but the Spanish guitar sound that both the Canadian admires own hand to accompany the singer Mas Duquenque . They recite poems and songs, will address its relationship with Spain and the Spaniard musician Nacho Vegas will close the event with a couple of versions of the songs from Canada.
Also present will be the 'Webb Sisters', accompanying Cohen on tour, singer and guitarist Glen Hansard and the Irish Youth Choir of the Prince of Asturias.
"She is very affectionate and is very excited about this award for his literary facet" says Mas, which had become a friend of the winner. He has over Cohen heard it read, but he says his songs, with which he began learning English to translate base are poems when they are separated from a score. "I have been writing during the tour, poetry and songs . Repeat, works hard, lightweight ...", Zaragoza remember the musician, master of the mandolin and lute. And he emphasized: "All that Cohen has done makes sense. It has always been a writer and musician . "
Another tribute editorial here is the picture book 'Songs by drawings' , in which, besides But texts participate with artists such as Sabina, Aute, Cristina Rosenvinge or martyrdom, accompanied by illustrations of artist Alfredo Alonso Gonzalez, in charge Cohen's songs transform into drawings. This is a collector's edition by the publisher Peter Tabernero, and is one of the latest bibliographic Cohen in Spain.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen llega a Oviedo para recibir el Príncipe de Asturias de las Letras
El músico fue recibido con gaiteros.
Inaugurará la exposición "Leonard Cohen. La cara B. Dibujos y grabados de un artista multidisciplinar"
20 Minutos
- October 19, 2011 by EFE (Photo by J.L. Cereijido/EFE)
El poeta y cantante canadiense Leonard Cohen ha llegado esta noche al Hotel de la Reconquista de Oviedo para recibir el próximo viernes en el Teatro Campoamor el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011.
El autor de "Suzanne" ha sido recibido a su llegada a la capital asturiana por la directora de la Fundación que concede los galardones, Teresa Sanjurjo, y, tras firmar algunos autógrafos a la decena de admiradores que le esperaba a las puertas del hotel, ha posado junto al grupo de gaiteros que actuaba en su honor.
El jurado concedió el galardón a Cohen por saber contar la vida "como una balada interminable" y por haber creado "un imaginario sentimental" en el que se funden la poesía y la música.
Cohen, que tomará la palabra durante la ceremonia de entrega de los galardones, asistirá mañana en el Teatro Jovellanos de Gijón a un concierto-homenaje en el que participarán el cantaor catalán Duquende y el cantautor asturiano Nacho Vegas.
También participará el guitarrista Javier Mas, las Webb Sisters -que acompañan a Leonard Cohen en sus giras-, los coros infantil y juvenil de la Fundación Príncipe de Asturias, el crítico literario Andrés Amorós y la presidenta de la Fundación García Lorca, Laura García Lorca, sobrina del poeta Federico.
El cantante asistirá además el próximo jueves en la Universidad de Oviedo a la inauguración de una exposición de sus grabados titulada "Leonard Cohen. La cara B. Dibujos y grabados de un artista multidisciplinar".
Translated by Google Translate
Leonard Cohen arrives in Oviedo to receive the Prince of Asturias de las Letras
The musician was met with pipers.
Inaugurate the exhibition "Leonard Cohen. The face B. Drawings and engravings of a multidisciplinary artist"
20 Minutos
- October 19, 2011 by EFE (Photo by J.L. Cereijido/EFE)
Canadian poet and singer Leonard Cohen arrived this evening at the Hotel de la Reconquista in Oviedo to receive the next Friday at the Teatro Campoamor the Prince of Asturias Prize for Literature 2011.
The author of "Suzanne" was received on arrival at the capital of Asturias by the director of the Foundation that awards grants, Teresa Sanjurjo, and after signing some autographs for the fans dozen awaited him at the gates of the hotel has settled with the group of pipers who acted in his honor.
The jury awarded the prize for Cohen have to know life "as a ballad interminable" and for having created "an emotional imagination "in which it combines poetry and music.
Cohen , who will speak during the ceremony of presenting awards, will attend tomorrow at Teatro Jovellanos a tribute concert with the participation of the Catalan singer Duquende and songwriter Spaniard Nacho Vegas .
Also include the guitarist Javier Mas , the Webb Sisters , who accompany Leonard Cohen on tour-the choirs for children and youth of the Prince of Asturias, Andres Amoros literary critic and president of the Fundación García Lorca, Laura García Lorca , niece of the poet Federico.
The singer will also attend next Thursday at the University of Oviedo to the opening of an exhibition of his etchings entitled " Leonard Cohen . The face B. Drawings and engravings of a multidisciplinary artist. "
ENGLISH VERSION.
Asturias suena a premios
Cinco de los ocho galardonados con los Premios Príncipe de Asturias 2011 recorren la región
La Voz de Asturias
- October 19, 2011 by Aitana Castaño (Photo by Pablo Lorenzana)
Asturias ya tiene en casa a cinco de los ocho galardonados de este año. Oviedo ya huele a Premios. Howard Gardner(Ciencias Sociales), Riccardo Muti (Artes), los Héroes de Fukushima (Concordia) y Leonard Cohen (Letras) fueron los cuatro galardonados que desembarcaron, ayer, en la capital asturiana y que se sumaron a los tres científicos distinguidos en la categoría de Investigación Científica y Técnica que ya habían arribado a tierras asturianas el pasado lunes.
Faltaban tres minutos para las seis de la tarde cuando el maestro Riccardo Muti, premio Príncipe de Asturias de las Artes 2011 hizo su entrada en el hall del Hotel Reconquista de Oviedo. Acompañado de su mujer, Cristina Mazzavillani, Muti no pudo obviar el sonido de las gaitas que pregonaron su llegada. "¿Es tradicional", le preguntó a Teresa Sanjurjo, directora de la Fundación Príncipe de Asturias. "Sí", respondió ella antes de invitar al galardonado a volver al exterior y que posara, para los fotógrafos, junto a los afanados gaiteros.
Muti fue, ayer, uno de los tres premiados que desembarcaron en la capital del Principado. Dos horas y veinte minutos después del maestro llegaban a Oviedo, procedentes del aeropuerto de Asturias y tras "veinte horas" de viaje, unos "exhaustos pero contentos" Héroes de Fukushima. La delegación nipona que recogerá el Premio Príncipe de la Concordia está integrada por los representantes del Equipo de Respuesta de Desastres Nucleares, coronel Shinji Iwakuma y teniente coronel Kenji Kato (Fuerzas de Autodefensa); los superintendentes Yoshitsugu Oigawa y Masami Watanabe (Cuerpo Nacional de Policía) y el capitán Toyohiko Tomioka (Cuerpo de Bomberos). Tras un breve intercambio de impresiones con Sanjurjo, los premiados se retiraron a descansar a sus habitaciones. La última personalidad en entrar, ya de noche, en el Reconquista, fue el escritor y músico Leonard Cohen. Con sus característicos gabardina y sombrero negro, el artista canadiense atendió a varios seguidores apostados frente al Hotel antes de retirarse a su habitación. Cohen ofrecerá hoy una rueda de prensa y, previsiblemente, participará en el homenaje que se le tributará en el Teatro Jovellanos de Gijón. No será el único con la agenda apretada de actos, los héroes de Fukushima mantendrán un encuentro, de mañana, con sus homólogos asturianos en los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Translated by Google Translate
Sounds Asturias Awards
Five of the eight winners of the Prince of Asturias Awards 2011 run through the region
La Voz de Asturias
- October 19, 2011 by Aitana Castaño (Photo by Pablo Lorenzana)
Asturias is already home to five of the eight winners of this year. Awards Oviedo and smells. Howard Gardner (Social Sciences), Riccardo Muti (Arts), the Heroes of Fukushima (Concordia) and Leonard Cohen (lyrics) were the four winners who landed yesterday in the Asturian capital and joined the three distinguished scientists in the category of Scientific and Technical lands had already arrived in Asturias on Monday.
Missing five fifty-seven in the afternoon when the maestro Riccardo Muti, Prince of Asturias Award for the Arts 2011 made his entrance into the lobby of the Hotel Reconquista in Oviedo. Accompanied by his wife, Cristina Mazzavillani, Muti could not ignore the sound of bagpipes that announces its arrival. "It's traditional," asked Teresa Sanjurjo, director of the Prince of Asturias. "Yes," she said before inviting the recipient to return to the outside and to pose for the photographers, toiling alongside bagpipers.
Muti was yesterday, one of three winners who landed in the capital of the Principality. Two hours and twenty minutes later the teacher came to Oviedo, Asturias Airport from and after "twenty hours" travel around "exhausted but happy" Heroes of Fukushima. Nippon delegation which will include the Premio Príncipe de la Concorde is composed of representatives of the Disaster Response Team Nuclear Iwakuma Shinji Colonel and Lieutenant Colonel Kenji Kato (SDF), the superintendents and Masami Watanabe Yoshitsugu Oigawa (National Police ) and Tomioka Toyohiko Captain (Fire Department). After a brief exchange of views with Sanjurjo, the winners will retire to their rooms. The last character in, and at night, in the Reconquista, was the writer and musician Leonard Cohen. With his trademark trench coat and black hat, the Canadian artist attended several followers stationed in front of the Hotel before retiring to your room. Cohen offered a press conference today and is expected to participate in the tribute to be taxed in the Jovellanos Theatre. It will not be the only one with a tight schedule of events, the heroes of Fukushima will meet in the morning, with their counterparts in Asturias on the bodies and security forces.
Leonard Cohen, 2011 Prince of Asturias Award for Letters, during the press conference.
ENGLISH VERSION.
Bienvenido Mr. Cohen
El cantante canadiense, que recibirá el Príncipe de Asturias de las Letras 2011, anuncia nuevo disco con diez canciones "que gustan"
ADN
- October 19, 2011 by M. Otero (Photo by EFE Oviedo)
Quizás, como hizo en la primera página de su novela (e inventario erótico) El juego favorito, Leonard Cohen haga una de sus dedicatorias para todas las mujeres de su vida: "A____, como le prometí ".
En cualquier caso, antes de recibir mañana el premio Príncipe de Asturias de las letras, tiene unas ocupadas horas por delante: las de cualquier estrella que visite este país.El canadiense escuchará a gaiteros, escanciará sidra, comerá oricios y saludará con gesto aristocrático en las calles engalanadas de Oviedo. Quizás, como pasó con Woody Allen, acabe teniendo su propia estatua. Y sonreirá, porque los homenajeados en Asturias se sienten tan cómodos que siempre vuelven.
Nuevo disco
Al margen del protocolo, el cantautor canadiense (Montreal, 1934) "aprovechó la rueda de prensa que ofreció ayer para anunciar que acaba de terminar su nuevo disco, Old ideas, con diez canciones recién compuestas que ya ha enseñado a algunas personas.Aun así, no ha querido desvelar si después de publicarlo se atreverá a embarcarse en una extensa gira como la que ofreció en 2009 ni celebrará su cumpleaños en un concierto en Barcelona como hizo en aquella ocasión. Aquella noche cumplió 75 primaveras con un recital que repasó toda su vida. Según él, como declaró ayer, él quiere contar su existencia "como una balada interminable". También se ufanó de haber creado "un imaginario sentimental" para la poesía, la música y el verbo.
Si bien prefirió no firmar autógrafos, Cohen confesó ayer que nunca sabe si sus letras servirán para forjar una canción o un poema o una novela. Según él, "música y poesía nacen juntas" y una frase puede tener la musicalidad de un acorde o un punteado de guitarra.Es más, horas antes de recoger el premio literario en cuestión, admitió que no recomendaría a nadie que leyese ninguna de sus dos novelas: El juego favorito y Los hermosos vencidos."No pierda el tiempo, porque no merecen la pena. Es difícil para mí recomendar uno de mis libros cuando hay tan poco tiempo y tantísima buena literatura", explicó durante la rueda de prensa.
Cohen se posicionó a favor –o al menos manifestó su simpatía– de los indignados. Al margen de sus penurias económicas por la traición de su manager, añadió que él tiene amigos que han perdido el trabajo y lo pasan mal. Añadió, es más, que le enfada especialmente que se recorten gastos destinados a cultura.
Embrujo español
Al margen de su verdadera devoción por Javier Mas, el guitarrista aragonés que mejor le entiende actualmente en los conciertos, o de sus múltiples encuentros con el cantaor desaparecido Enrique Morente, Cohen confesó que su relaación con nuestra cultura arranca por su admiración por Federico García Lorca, que descubrió a los 15 años, cuando su vocación eran las letras.No se trata de una declaración populista en un día como ayer: su hija se llama Lorca.
Translated by Google Translate
Welcome Mr. Cohen
The Canadian singer, who will receive the Prince of Asturias de las Letras 2011, announces new album with ten songs, "who like"
ADN
- October 19, 2011 by M. Otero (Photo by EFE Oviedo)
Perhaps, as he did on the first page of his novel (and inventory erotic) The favorite game, Leonard Cohen makes one of his autographs for all the women in his life: "A____, as I promised."
In any case, prior to receiving morning the Prince of Asturias prize for literature, has a busy hours ahead: the star of any Canadian visit this country.The hear pipers, pouring cider, eat and greet with a gesture oricios aristocratic the decorated streets of Oviedo. Perhaps, as happened with Woody Allen, end up having his own statue. And smile, because the honorees in Asturias are so comfortable they keep coming back.
New album
Regardless of the protocol, the Canadian singer (Montreal, 1934) "used the press conference to announce that yesterday offered just finished his new album, Old ideas, new composite ten songs have taught some well personas.Aun , has refused to reveal if after publishing dare to embark on an extensive tour like the one offered in 2009 and celebrated his birthday at a concert in Barcelona as he did on that occasion. That night turned 75 springs with a recital that reviewed all its life. According to him, as he stated yesterday, he wants to tell his life "as a ballad ending." He also boasted of having created "an imaginary sentimental" for poetry, music and the verb.
While preferred not to sign autographs, Cohen admitted yesterday that never knows whether his lyrics serve to forge a song or a poem or a novel. According to him, "music and poetry born together" and a musical phrase can be a dotted line guitarra.Es or more, hours before collecting the literary prize in question, admitted he would not recommend anyone to read any of your two novels: The favorite game and Beautiful Losers. "Do not waste time, because they are worth. It's hard for me to recommend one of my books when there is so little time and so many good literature, "he said during the press conference.
Cohen came out in favor, or at least expressed sympathy for the outraged. Apart from its economic woes by the betrayal of his manager, added that he has friends who have lost their jobs and are suffering. He added, moreover, that particularly angry that cut spending on culture.
Spanish spell
Regardless of his true devotion to Javier Mas, guitarist Aragon that best understood today at concerts, or its multiple encounters with the singer disappeared Enrique Morente, Cohen admitted that her relaación with our culture started for his admiration of Federico Garcia Lorca , who discovered at age 15 when his vocation were letras.No is a populist statement on a day like yesterday calls his daughter Lorca.
ENGLISH VERSION.
Cohen: "La cultura saldrá adelante con o sin el apoyo de los gobiernos"
El flamante Príncipe de Asturias de las Letras anuncia nuevo disco, 'Old ideas', con diez canciones inéditas
La Vanguardia
- October 19, 2011 (Photo by EFE/J. L. Cereijido)
Oviedo. (EUROPA PRESS). - El Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, Leonard Cohen, ha afirmado este martes en Oviedo que la cultura "saldrá adelante con o sin el apoyo de los gobiernos".
"Uno lamenta que se retiren los fondos por parte de las instituciones que han contribuido a crear obras artísticas importantes, pero éstas saldrán adelante con o sin el apoyo de los gobiernos", ha apuntado el escritor, cantante y músico canadiense durante la rueda de prensa que ha ofrecido en el Hotel de la Reconquista.
Cohen ha sentido que en épocas de crisis se retiren fondos públicos a la cultura pero no cree que sean imprescindibles. "No creo que el espíritu esencial de un país o una ciudad dependa del apoyo de un gobierno, aunque sea útil para la gente que canta, pinta o hace coreografías".
Además, el galardonado ha reconocido que siente "cierta simpatía" por el movimiento de los 'indignados' ante la actual coyuntura. Así, ha resaltado que se tienen amigos que pierden el trabajo y que lo pasan mal, y por tanto uno no puede abstraerse de estas situaciones. El artista, nacido en Montreal el 21 de septiembre de 1934, tiene en su haber una extensa y exitosa trayectoria como poeta, novelista, compositor y cantautor pero le cuesta recomendar sus novelas. "Es difícil recomendar mis libros con toda la literatura que hay ahí fuera", respondió a la prensa.
Modesto y parco en palabras, ha explicado que la música y la poesía "nacen juntas" en el proceso de creación. "El proceso no es ordenado", ha dicho afirmando que cuando escribe se siente como un "absoluto principiante".
Leonard Cohen, que recoge este viernes el Premio Príncipe, ha anunciado la publicación de su nuevo disco, que bajo el título Old ideas reúne diez canciones inéditas, que ya ha tocado para algunas personas "y parece que gusta". No obstante, el artista, que no publicaba disco desde 2004, ha dicho desconocer si irá acompañado de una gira. "Es difícil de decir. Nunca sé si va a haber gira o no", ha reconocido.
No faltaron desde el principio de su intervención las referencias a Federico García Lorca. Leonard Cohen, que recordó que su vínculo con el poeta español le llevó a llamar a su hija Lorca, tuvo elogios para el artista y para la cultura flamenca. Así, además de agradecer la hospitalidad y la aceptación de su obra en España, comentó que su primer contacto con Lorca fue a los 15 años cuando descubrió que su paisaje poético le era "tremendamente familiar y cercano al silencio". "Fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo", ha resaltado apuntando que era el único que satisfacía "el apetito" que tenía en su adolescencia y que le ha acompañado desde entonces.
Translated by Google Translate
Cohen: "The culture will succeed with or without the support of governments"
The brand new Prince of Asturias de las Letras announces new album, 'Old ideas', with ten new songs
La Vanguardia
- October 19, 2011 (Photo by EFE/J. L. Cereijido)
Oviedo. (IRIN). - The Prince of Asturias Prize for Literature 2011, Leonard Cohen , said Tuesday in Oviedo that culture "will go forward with or without the support of governments."
"One regrets to withdraw funds from institutions that have contributed to major artistic works, but they will go ahead with or without the support of governments," the writer has pointed out, Canadian singer and musician during the press conference has offered in the Hotel de la Reconquista.
Cohen felt that in times of crisis to withdraw public funding to culture but not thought to be essential. "I think that the essential spirit of a country or a city dependent on the support of a government, although useful for people who sing, paint or do choreography."
In addition, the winner has acknowledged that he feels "some sympathy" for the movement of the 'outraged' at this juncture. Thus, stressed that you have friends who lose their jobs and have a hard time, and therefore one can not abstract from these situations. The artist, born in Montreal on September 21, 1934, is credited with a long and successful career as a poet, novelist, composer and songwriter but finds it hard to recommend his novels. "It's difficult to recommend my books with all the literature out there," responded to the press.
Modesto and of few words, explained that music and poetry "born together" in the process of creation. "The process is not ordained," he said claiming that when writing feels like an "absolute beginner".
Leonard Cohen, which includes Prince Prize on Friday, announced the publication of his new album, entitled Old Ideas brings together ten new songs, which has already played for some people "and seems to like it." However, the artist who did not publish album since 2004, has said did not know if accompanied by a tour. "It's hard to say. I never know if there will be rotated or not," he acknowledged.
There was no shortage since the beginning of his speech references to Federico Garcia Lorca . Leonard Cohen, who recalled that his links with the Spanish poet led him to call his daughter Lorca, had praise for the artist and flamenco culture. So in addition to thank the hospitality and the acceptance of his work in Spain, said his first contact with Lorca was at age 15 when she discovered her poetic landscape it was "extremely familiar and close to silence." "It was the first poet who invited me to live in his world," noting that highlighted was the only one satisfied "appetite" that was in his teens and has accompanied him since.
ENGLISH VERSION.
Cuando escribo siempre soy un absoluto principiante: Cohen
Informador
- October 19, 2011 (Photo by REUTERS)
Cuando escribes siempre eres un absoluto principiante, por tanto cada vez que tomas la guitarra o te sientas en una página en blanco, empiezas desde cero
OVIEDO, ESPAñA (19/OCT/2011).- El poeta, novelista y cantante canadiense Leonard Cohen afirmó que cuando escribe siempre es un absoluto principiante, tras confesar que Federico García Lorca fue el primer poeta que le invitó a vivir en su mundo.
Muy pausado, en una rueda de prensa en la que él también hizo preguntas a los periodistas, y feliz de estar en Oviedo, norte de España, el autor de 'Suzanne' y 'Sisters of Mercy' dijo que nunca se ve a sí mismo como alguien que impacta en el mundo que le rodea.
'Cuando escribes siempre eres un absoluto principiante, por tanto cada vez que tomas la guitarra o te sientas en una página en blanco, empiezas desde cero, es una lucha contra el silencio, contra tus propias debilidades', explicó.
'No tienes ningún tipo de sensación de control sobre ello y si es así, no entras en el entorno de comprender o plantearte si estás influido por alguien, o al revés, de si influyes en alguien', agregó el escritor.
Vestido con un traje oscuro, sombrero y sonriente, Cohen, quien el próximo viernes recibirá el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, señaló asimismo que en su proceso creativo, 'creo que nacen juntas la música y la poesía'.
'A veces hay una especie de cadena que sugiere una frase en un acorde, o unas palabras sugerirían el movimiento que se produce en la guitarra de tal forma que salen juntas, pero no es un proceso ordenado', reveló.
Puso como ejemplo que 'no es que uno se ponga delante de una mesa y tengamos una serie de cosas que se eligen; no se trata de qué palabra o qué nota musical elegimos'.
Cohen, considerado uno de los autores más influyentes en el mundo contemporáneo, expresó que 'normalmente trabajamos más bien en la oscuridad'.
'Estás buscando, hurgando en el fondo del barril, está uno luchando con la propia incompetencia, con la propia sensación de valía personal, es un proceso muy desordenado', insistió.
Cohen habló modestamente también de su nuevo disco: 'Viejas Ideas', con diez canciones nuevas, que dijo ha tocado para algunas personas y 'parece que les gustan'.
También con modestia respondió a una pregunta sobre la presencia de judíos en España durante muchos siglos. 'Sé que nos expulsaron en 1492 y me encanta que me reciban en esta fecha de hoy'.
Sobre la influencia de España y de la música y poesía española aseguró que cuando leyó a Lorca la primera vez, a los 15 años, 'vi que era un paisaje tremendamente familiar. Sentía que el paisaje que yo veía allí en la obra de Lorca me era muy familiar'.
Aseveró que 'era un paisaje muy cercano al silencio, que salía de la lucha contra el silencio, y yo también estaba en esa época luchando contra el silencio'.
'Fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo, cuando quería pasar por el arco de Elvira para ver sus muslos, empezar a llorar, me satisfacía el apetito que yo tenía y que ninguna otra poesía que yo encontrara parecía resolver', enfatizó.
El cantautor canadiense manifestó que 'tenía una gran necesidad de significado en la adolescencia y especialmente se veía resuelto por los poemas de Lorca'.
Y para resaltar su admiración por el escritor español, refirió que 'cuando nació mi hija le pusimos Lorca'.
También aseguró que las primeras guitarras en las que pudo tocar acordes sin que sus dedos sufrieran fueron de marca Ramírez y Conde.
'Me gustaba escuchar el flamenco, iba a cualquier sitio de flamenco en Montreal o Nueva York, pues es una música que me llegó inmediatamente', puntualizó.
Translated by Google Translate
When I write I am an absolute beginner always: Cohen
Informador
- October 19, 2011 (Photo by REUTERS)
When you write you are an absolute beginner forever, so each time you pick up the guitar or sit at a blank page, start from scratch
OVIEDO, SPAIN (19/OCT/2011) .- The poet, novelist and Canadian singer Leonard Cohen said that when he writes is always an absolute beginner, after confessing to Federico García Lorca was the first poet who invited him to live in their world.
Very slow, at a press conference in which he also asked questions to journalists, and happy to be in Oviedo, northern Spain, the author of 'Suzanne' and 'Sisters of Mercy' said he never sees himself as someone who impacts the world around him.
'When you're always write an absolute beginner, so each time you pick up the guitar or sit at a blank page, start from scratch, is a struggle against silence, against your own weaknesses, "he said.
'You do not have any sense of control over it and if so, do not enter the environment to understand or consider if you're influenced by someone, or vice versa, whether influence someone, "added the writer.
Dressed in a dark suit, hat and smiling, Cohen, who on Friday will receive Prince of Asturias Prize for Letters, also noted that in his creative process, 'born together I think music and poetry'.
'A Sometimes there is a chain that suggests a sentence in a chord or a few words suggest the movement that occurs on the guitar so that out together, but it is an orderly process, "he said.
He gave the example that 'there is you stand in front of a table and have a number of things that are elected, not about what word or what we choose musical note. "
Cohen, considered one of the most influential authors in the contemporary world, said that 'normally work rather in the dark.
'You're looking for, rummaging in the bottom of the barrel, is a struggle with one's own incompetence, with their own sense of personal worth, is a very messy process, "he said.
Cohen also spoke modestly of his new album, 'Old Ideas', with ten new songs, which he said had played for some people and' looks like them. " modestly also answered a question about the presence of Jews in Spain for many centuries.
"I know we were expelled in 1492 and I love that I received today on this date."
On the influence of Spain and Spanish music and poetry, said that when he read the first time Lorca, at 15 years, 'I saw landscape was extremely familiar.
I felt that the landscape that I saw there in Lorca's work was familiar to me. ' asserted that 'was a very near-silent landscape, emerging from the struggle against silence, and I was at that time fighting the silence '.
'It was the first poet who invited me to live in their world when they want to go through the arch of Elvira to see her thighs begin to mourn, I am satisfied that I had the appetite and no other poetry that I found seemed to solve 'he said.
The Canadian singer said he "had a great need for meaning in adolescence and especially looked resolved by Lorca's poems. '
And to highlight his admiration for the Spanish writer, said that 'when my daughter was born we put Lorca '.
He also said that the first guitars in which he could play chords without their fingers were suffered Ramirez and Earl Brand.
'I liked to listen to flamenco, would flamenco anywhere in Montreal or New York as a music I came immediately, "he said.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen anuncia nuevo disco para 2012
'Old Ideas' tiene diez canciones aunque aún se desconoce si irá acompañado de una gira.- El cantante recoge este viernes el Premio Príncipe de Asturias de las Letras
El País
- October 19, 2011 by Javier Rodríguez Marcos (Photo by JL Cereijo (AP))
Elegante, con traje, sombrero y buen humor, el último premio Príncipe de Asturias de las Letras, el cantante y poeta canadiense Leonard Cohen (Montreal, 1934) ha anunciado esta mañana en Oviedo que tiene listo un nuevo disco, Old Ideas, 10 canciones que verán la luz el próximo año. Cohen, que recogerá el viernes el galardón, se ha mostrado encantado por su estancia en España pese a que ha lamentado no hablar la lengua de Cervantes. Un país del que, ha recordado entre bromas, echaron a sus antepasados judíos en 1492, "por eso estoy encantado del trato que me dan ahora". El autor de canciones como Suzanne ha dicho que tampoco habla francés, griego ni hebreo aunque los estudió.
De su nuevo disco, que se está mezclando en Los ángeles, se ignora si habrá gira, la última, The Kid With The Crazy Dream, fue de 250 conciertos. Sobre su formación literaria, ha destacado que con 15 años leyó a Federico García Lorca y encontró "a un poeta instalado en una tradición ajena". "Pero que hablaba de un paisaje que yo conocía, el de alguien que lucha contra el silencio". La influencia del autor de Poeta en Nueva York fue tal que llamó Lorca a su hija.
Su amor por la cultura española, confiesa, abarca también a la guitarra. "Las primeras que tuve eran de las marcas Conde y Ramírez". "Además, siempre que podía iba en Nueva York a locales con flamenco porque es una música que me llegó inmediatamente". De la guitarra al archilaúd y la bandurria que toca Javier Mas, músico de la banda de Cohen, que también ha estado en el acto con la prensa. Mas, que empezó su carrera haciendo versiones de Cohen, es uno de los intérpretes que homenajeará esta tarde en Gijón al maestro, junto a Nacho Vegas y Duquende.
Cuando el pasado 1 de junio el jurado de los Premios Príncipe de Asturias distinguió a Cohen, destacó su "imaginario sentimental", en el que "la poesía y la música se funden en un valor inalterable". Hoy el compositor de temas como I'm your man, preguntado por su proceso de creación, ha explicado que cuando escribe una canción, "la letra y la música son simultáneas. A veces, un acorde sugiere una frase y a veces una frase lleva dentro una música".
El hoy afable Cohen tuvo una época ascética, en la que se recluyó en un monasterio zen. ¿Es mejor vivir solo o acompañado? "Es una buena pregunta de la que me gustaría saber su respuesta", inquirió él mismo. "A veces es mejor una cosa y en ocasiones la otra", le respondió uno de los presentes. "Pues me quedo con eso", dijo.
Lento al componer
A la hora de componer Cohen es "lento". "No es como en un bufé, en el que uno coge ordenadamente lo que va a comer, sino que trabajo con material desordenado y en plena oscuridad". Además, cuando escribe no piensa en quién le ha influido ni en quién puede influir. "En cada página en blanco eres un principiante. Luchas contra el silencio y contra tus debilidades y sobre ni una ni otra cosa tienes control". Hablando de páginas, el poeta no ha querido recomendar ninguna de sus dos novelas, publicadas en los años sesenta: "Hay tan buena literatura y tan poco tiempo para leer que no me atrevo a recomendar ningún libro mío".
Por último, la sabiduría de Cohen también ha sobrevolado la actualidad. Simpatiza con los indignados: "Todos tenemos un amigo que ha perdido su trabajo y no puedes abstraerte". Y de los tijeretazos que ha sufrido la Cultura por la crisis ha sentenciado: "Las aportaciones económicas de los Gobiernos ayudan a los artistas pero cuando uno quiere expresar algo terminará haciéndolo, con ese apoyo o sin él".
Translated by Google Translate
Leonard Cohen announces new album for 2012
'Old Ideas' has ten songs but still unknown if accompanied by a tour .- The singer takes on Friday Prince of Asturias Prize for Letters
El País
- October 19, 2011 by Javier Rodríguez Marcos (Photo by JL Cereijido (AP))
Elegant, in a suit, hat and good humor, the last Prince of Asturias Prize for Letters, Canadian singer and poet Leonard Cohen (Montreal, 1934) announced this morning in Oviedo has ready a new album, Old Ideas , 10 songs that will be released next year. Cohen, who collected the award on Friday, was delighted by their stay in Spain despite regretted not speaking the language of Cervantes. A country that has recalled jokingly threw his Jewish ancestry in 1492, "so I'm delighted with the treatment they give me now." The author of songs such as Suzanne has said he does not speak French, Greek and Hebrew, although studies.
From his new album, which is being mixed in Los Angeles, it is unclear whether there will be tour, the last, The Kid With The Crazy Dream , was 250 concerts. On his literary education, stated that he read 15 years Federico García Lorca and found "a poet installed on an alien tradition." "But he spoke of a landscape that I knew of someone who fights the silence." The influence of the author of Poet in New York was such that he called his daughter Lorca.
Her love of Spanish culture, he admits, also includes the guitar. "The first I had were Conde and Ramirez marks." "Also, whenever I could was in New York because local flamenco is a music that came to me immediately." From guitar and mandolin archlute touching Javier Mas, musician Cohen's band, which has also been in the act with the press. But he began his career doing versions of Cohen, is one of the performers that pay tribute this afternoon in Gijón the teacher, along with Nacho Vegas and Duquende.
When last June 1 the jury of the Prince of Asturias Awards honored Cohen , said his "imaginary sentimental" in which "poetry and music come together in a continuing value." Today, the composer of themes as I'm your man , asked about his creative process, explained that when writing a song, "the lyrics and music are simultaneous. Sometimes a chord and sometimes suggests a phrase within a sentence carries music ".
The now gentle ascetic Cohen was a time, which is held in a Zen monastery. Is it better to live alone or with others? "It's a good question I would like to know the answer," he asked. "Sometimes it's better sometimes one thing and another," replied one of those present. "Well, I'll take that," he said.
Slow to compose
When composing Cohen is "slow." "It's not like a buffet, which takes a computer what to eat, but messy work material and darkness." In addition, he writes not think about who has influenced him or who can influence. "In each blank page're a beginner. Fights against silence and against your weaknesses and neither one thing you have control." Speaking of pages, the poet did not want to recommend any of his two novels, published in the sixties: "There are so good literature, so little time to read that I dare not recommend any book of mine."
Finally, Cohen's wisdom has also flown today. He sympathizes with the indignant: "Everyone has a friend who has lost his job and can not abstraerte". And snips Culture has suffered from the crisis has ruled: "The economic contributions of the Governments help artists, but when one wants to express something they eventually did, with that support or without it."
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen ya tiene nuevo disco «Old ideas» con 10 canciones «que gustan»
El escritor y cantante canadiense Leonard Cohen ha anunciado en Oviedo, donde el viernes recibirá el premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, que acaba de terminar su nuevo disco "Old ideas", diez canciones nuevas que ya ha tocado para algunas personas y "parece que gustan".
La Razon
- October 19, 2011 (Photo by Efe)
No obstante, aunque sí que le gustaría, no tiene tan claro si iniciará una nueva gira tras la publicación de este trabajo, el duodécimo de su carrera, que posiblemente vea la luz a finales de año.
Cohen obtuvo el Príncipe de Asturias por saber contar la vida "como una balada interminable" y haber creado "un imaginario sentimental" en el que se funden la poesía y la música y ser poseedor de una obra que ha influido en tres generaciones de todo el mundo.
Este trovador de voz cavernosa, nacido en Montreal en 1934, ha ofrecido en la capital asturiana una rueda de prensa a la que ha llegado con su habitual sombrero y sin atender a los requerimientos de firmas de autógrafos.
Eso sí, nada más empezar ha agradecido el recibimiento que ha tenido en Asturias y ha pedido disculpas por no hablar español pese a estar "muy influenciado" por esta cultura, por poetas como Federico García Lorca, así como por el flamenco o la guitarra española.
De hecho, ha recordado que esa influencia se aprecia incluso en el nombre de su hija Lorca, que le puso en honor del poeta granadino, a quien también dedicó su canción "Take this Waltz".
El cantante ha reiterado que Lorca fue el poeta que más le influyó en su adolescencia y que, tras empezar a leer sus poemas con 15 años, conoció un "paisaje tremendamente familiar" y que era "muy cercano al silencio".
De gran profundidad poética, Leonard Cohen comenzó a escribir poemas a los 16 años y a los 22 publicó su primer título.
"Lorca fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo", ha asegurado hoy este artista que ha sido calificado por algunos como el "poeta de la soledad" y que hoy ha afirmado que a la hora de crear a veces también es buena la compañía.
A la hora de decidir si una de sus letras se convertirá en un poema o una canción, Cohen ha afirmado que "música y poesía nacen juntas" y que, a semejanza de una cadena, una frase puede sugerir un acorde o unas palabras el movimiento de la guitarra.
En cualquier caso, sí que ha garantizado que no se trata de una cuestión de ponerse delante de una mesa y elegir, sino que normalmente trabaja en la oscuridad, buscando en el fondo o luchando contra la incompetencia en un proceso "muy desordenado".
No se ha planteado tampoco si con sus letras y canciones ha influido en alguien o al revés sino que cuando escribe o coge la guitarra lo hace siempre como "un principiante", como alguien que empieza desde cero y "lucha contra el silencio, contra las propias debilidades de tal modo que no tienes ningún control sobre ello.
Ha reconocido sentir simpatía hacia el movimiento de los "indignados" porque también tiene amigos que han perdido el trabajo y lo pasan mal, y ha lamentado que se recorten gastos destinados a la cultura, aunque ha advertido de que la creación artística saldrá adelante con o sin apoyo de los gobiernos.
El premio Príncipe de Asturias de las Letras también ha provocado la risa de los periodistas al asegurar que no recomendaría a nadie que leyese ninguna de las dos novelas de ficción que ha escrito, "El juego favorito" y "Los hermosos vencidos"
"No pierda el tiempo, porque no merecen la pena. Es difícil para mí recomendar uno de mis libros cuando hay tan poco tiempo y tantísima buena literatura ahí", ha dicho Cohen a la periodista que le pidió su opinión sobre ellas.
Cohen tiene previsto asistir esta noche en Gijón a un acto de homenaje en el que participarán, entre otros, artistas como Nacho Vegas, Javier Mas, las Web Sisters y Duquende.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen has a new album "Old ideas" with 10 songs "that like"
The writer and Canadian singer Leonard Cohen has announced in Oviedo, where on Friday will receive Prince of Asturias Prize for Literature 2011, who just finished his new album "Old ideas", ten new songs and has performed for some people, " seem to like. "
La Razon
- October 19, 2011 (Photo by Efe)
However, although you'd like, have not clear whether starting a new tour after the publication of this work, the twelfth of his career, possibly see the light at the end of the year.
Cohen was awarded the Prince of Asturias have to know life "as a ballad interminable" and created "an imaginary sentimental" which fused poetry and music and being in possession of a work that has influenced three generations of the world.
This deep voice troubadour, born in Montreal in 1934, has offered the Asturian capital at a press conference that has come with his usual hat and without regard to the requirements of signings.
Of course, at the very beginning has thanked the reception it has had in Asturias and has apologized for not speaking Spanish despite being "very influenced" by this culture, by poets such as Federico Garcia Lorca, as well as flamenco and Spanish guitar.
In fact, he recalled that this influence can be seen even in the name his daughter Lorca, who put him in honor of the poet from Granada, who also dedicated his song "Take this Waltz."
singer has reiterated that Lorca was a poet who influenced him in his teens and, after starting to read their poems with 15 years, met a "tremendously familiar landscape" and was "very close to silence."
poetry of great depth, Leonard Cohen began writing poems at age 16 and at 22 published his first title.
"Lorca was the first poet who invited me to live in their world ", said today the artist who has been described by some as the" poet of solitude "and today has stated that when sometimes create is also good company.
A When deciding if one of your letters will be a poem or song, Cohen has stated that "poetry and music born together" and that, like a string, a sentence may suggest a chord or moving words the guitar.
In any case, it has ensured that it is not a matter of getting in front of a table and choose, but usually works in the dark, looking at the bottom or fighting against incompetence in a process "very messy . "
It has not been raised either if her lyrics and songs influenced someone or vice versa but when they write or pick up the guitar he always does as a "beginner", as someone who starts from scratch and "fighting the silence, against their own weaknesses so you have no control over it.
He acknowledged sympathy with the movement of the "outraged" because they also have friends who have lost their jobs and have a hard time, and regretted that it intended to cut costs culture, but has warned that artistic creation will succeed with or without government support.
The Prince of Asturias Prize for Literature has also provoked the laughter of journalists to ensure I would not recommend anyone to read either fiction novels he has written, "The favorite game" and "Beautiful Losers"
"Do not waste time, because they are worth. It's hard for me to recommend one of my books when there is so little time and so many good literature out there, "Cohen told the journalist who asked for his opinion on them.
Cohen is scheduled to attend tonight in Gijón to an act of homage at the involving, among others, artists such as Nacho Vegas, Javier Mas, the Sisters and Duquende Web.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen ya tiene nuevo disco, "Old ideas", que saldrá a finales de año
EFE
- October 19, 2011 (Photo by EPA)
Oviedo (España), 19 oct (EFE).- El escritor y cantante canadiense Leonard Cohen anunció hoy en Oviedo (norte de España), donde el viernes recibirá el premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, que acaba de terminar su nuevo disco "Old ideas", diez canciones nuevas que posiblemente verán la luz a finales de año.
Unos temas que ya ha tocado para algunas personas y "parece que gustan", aunque el cantante aseguró en una rueda de prensa en Oviedo que no tiene claro si iniciará una nueva gira tras la publicación de este trabajo, el duodécimo de su carrera.
Este trovador de voz cavernosa, nacido en Montreal en 1934, se presentó hoy ante los medios con su habitual sombrero y sin atender a los requerimientos de firmas de autógrafos.
Eso sí, nada más empezar pidió disculpas por no hablar español pese a estar "muy influenciado" por esta cultura, por poetas como Federico García Lorca, así como por el flamenco o la guitarra española.
Una influencia, recordó, que se aprecia en el hecho de que su hija Lorca se llame así en honor del poeta granadino, a quien también dedicó su canción "Take this Waltz".
El cantante reiteró que Lorca fue el poeta que más le influyó en su adolescencia y que, tras empezar a leer sus poemas con 15 años, conoció un "paisaje tremendamente familiar" y que era "muy cercano al silencio".
De gran profundidad poética, Leonard Cohen comenzó a escribir poemas a los 16 años y a los 22 publicó su primer título.
"Lorca fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo", aseguró hoy este artista que ha sido calificado por algunos como el "poeta de la soledad" y que afirmó que a la hora de crear a veces también es buena la compañía.
A la hora de decidir si una de sus letras se convertirá en un poema o una canción, Cohen cree que "música y poesía nacen juntas" y que, a semejanza de una cadena, una frase puede sugerir un acorde o unas palabras el movimiento de la guitarra.
En cualquier caso, sí que ha garantizado que no se trata de una cuestión de ponerse delante de una mesa y elegir. Normalmente trabaja en la oscuridad, buscando en el fondo o luchando contra la incompetencia en un proceso "muy desordenado".
Tampoco se ha planteado si con sus letras y canciones ha influido en alguien o al revés sino que cuando escribe o toca la guitarra lo hace siempre como "un principiante", como alguien que empieza desde cero y "lucha contra el silencio". "Contra las propias debilidades de tal modo que no tienes ningún control sobre ello", agregó.
Sobre otros temas, Cohen reconoció sentir simpatía hacia el movimiento de los "indignados" porque también tiene amigos que han perdido el trabajo y lo pasan mal, y lamentó que se recorten gastos destinados a la cultura, aunque advirtió de que la creación artística saldrá adelante con o sin apoyo de los gobiernos.
El premio Príncipe de Asturias de las Letras también provocó la risa de los periodistas al asegurar que no recomendaría a nadie que leyese ninguna de las dos novelas de ficción que ha escrito, "El juego favorito" y "Los hermosos vencidos"
"No pierda el tiempo, porque no merecen la pena. Es difícil para mí recomendar uno de mis libros cuando hay tan poco tiempo y tantísima buena literatura ahí", dijo Cohen.
Cohen recibirá el viernes el Príncipe de Asturias por saber contar la vida "como una balada interminable" y haber creado "un imaginario sentimental" en el que se funden la poesía y la música y ser poseedor de una obra que ha influido en tres generaciones de todo el mundo.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen has a new album, "Old ideas", due out later this year
EFE
- October 19, 2011 (Photo by EPA)
Oviedo (Spain), Oct 19 (EFE) .- The writer and Canadian singer Leonard Cohen announced today in Oviedo (northern Spain), where on Friday will receive Prince of Asturias Prize for Literature 2011, who just finished his new album "Old ideas", ten new songs you're likely to see the light at the end of the year.
Some issues have already played for some people "seem to like" but the singer said in a press conference in Oviedo is not clear whether starting a new tour after the publication of this work, the twelfth of his career.
This cavernous voice troubadour, born in Montreal in 1934, was presented today to the media with his usual hat and without regard to the requirements of signings.
Of course, at the very beginning he apologized for not speaking Spanish despite being "very influenced" by this culture, by poets such as Federico Garcia Lorca, as well as flamenco and Spanish guitar.
An influence, he recalled, seen in the fact that his daughter Lorca is named in honor of the poet from Granada, who also dedicated his song "Take this Waltz".
Singer reiterated that Lorca was a poet who influenced him in his teens and, after starting to read his poems at 15, he met an "extremely familiar landscape" and was "very close to silence."
Of deep poetic, Leonard Cohen began writing poems at age 16 and at 22 published his first title.
"Lorca was the first poet who invited me to live in his world," said the artist, who has now been described by some as the "poet of solitude" and stated that when sometimes create the company is also good .
When deciding whether one of his letters will be a poem or song, Cohen believes that "music and poetry born together" and that, like a chain, one can suggest a phrase or a word line movement the guitar.
In any case, it has ensured that it is not a matter of getting in front of a table and choose. Normally works in the dark, looking at the bottom or fighting against incompetence in the process "very messy".
Nor has considered whether with his lyrics and songs influenced someone or vice versa but when they write or play guitar like he always does a "beginner", as someone who starts from scratch and "struggle against silence." "Against their weaknesses so that you have no control over it," he said.
On other issues, Cohen acknowledged sympathy with the movement of the "outraged" because they also have friends who have lost their jobs and have a hard time, and regretted that cut spending on culture, although he warned that artistic creation will succeed with or without government support.
The Prince of Asturias Prize for Letters also provoked laughter from the journalists to ensure I would not recommend anyone to read either fiction novels he has written, "The favorite game" and "Beautiful Losers"
"Do not waste time, because they are worth. It is hard for me to recommend one of my books when there is so little time and so many good writing there," said Cohen.
Cohen will receive on Friday, the Prince of Asturias have to know life "as a ballad interminable" and created "an imaginary sentimental" which fused poetry and music and being in possession of a work that has influenced three generations of around the world.
Singer, poet Leonard Cohen to release new album
Reuters
- October 19, 2011 by Jaime Ortiz, Martin Roberts, Andrew Heavens (Photo by Reuters/Eloy Alonso)
MADRID, Oct 19 - Renowned Canadian singer-songwriter and poet Leonard Cohen said Wednesday he had recorded his first new album since 2004 and would release it next year.
Cohen told journalists in the northern Spanish town of Oviedo, where he had travelled to collect Spain's top award for authors who do not write in Spanish, that "Old Ideas" consisted of ten previously unpublished tracks.
"I've played it for a few people, and they seem to like it," the 77-year-old said in his trademark gravelly voice.
"God willing," Cohen said when asked if he planned to go on tour again. "I never quite know whether there's going to be a tour or not."
The writer and singer of "Suzanne," "Hallelujah," "Chelsea Hotel No. 2" and other hits apologized for cancelling a concert in Valencia in 2009 after he fainted, and said he would be delighted to appear in the eastern city again.
Cohen won the Principe de Asturias Prize for literature in June. Past winners include German Nobel Laureate Guenther Grass and U.S. playwright Arthur Miller.
The Montreal native also spoke of his deep admiration for Spanish culture and said he had named his daughter Lorca, after Federico Garcia Lorca, Spain's most famous 20th century poet, who was summarily shot by supporters of a military uprising in 1936 which started the Spanish Civil War.
Cohen first read Lorca when he was a teen-ager.
"He was the first poet that invited me to live in his world," Cohen said.
"His landscape was extremely familiar to me. It was a landscape that was very close to silence, a landscape that arose out of the struggle with silence, which I myself was struggling with at the time."
The writer said he still found writing hard work.
"You know, when you're writing, you're always an absolute beginner. Each time you take up your guitar or sit by a blank page, you start from scratch. It's a struggle."
The Asturias Foundation awards eight prizes every year for fields ranging from science to the arts. Winners get 50,000 euros ($69,000) and a statue by Catalan artist Joan Miro.
(Reporting by Jaime Ortiz; Writing by Martin Roberts; Editing by Andrew Heavens)
Leonard Cohen to Release a New Album Next Year
The New York Times
- October 20, 2011 by James C. McKinley Jr. (Photo by J.L.Cereijido/European Pressphoto Agency)
Leonard Cohen, the celebrated songwriter, dropped the news that he will release his first album since 2004 sometime next year, Reuters reported. Mr. Cohen, in Spain to receive a literary award, said the album has already been recorded and contains 10 unreleased songs. It will be called "Old Ideas."
"I've played it for a few people, and they seem to like it," Mr. Cohen, who is 77, said. He spoke to reporters in the Spanish town of Oviedo, where he had traveled to pick up the Principe de Asturias Prize for literature, which he was awarded in June for his poetry. The award is given each year by the Asturias Foundation to an outstanding author who does not write in Spanish.
Mr. Cohen, a native of Montreal, is one of the most admired songwriters of his generation, known for his poetic lyrics. His hits include "Suzanne," "Hallelujah," "Bird on a Wire" and "Chelsea Hotel No. 2."
The songwriter said he still found writing songs an ordeal. "You know, when you're writing, you're always an absolute beginner," he said. "Each time you take up your guitar and sit by a blank page, you start from scratch. It's a struggle."
ENGLISH VERSION.
Cohen: "El arte sale adelante a pesar de los gobiernos"
El músico y poeta canadiense, que ultima nuevo disco, se encontró con sus fans
ABC
- October 20, 2011 by Manuel de la Fuente (Photo by EFE)
Sin duda, entre una noche más o menos loca en el Chelsea Hotel neoyorquino compartiendo algo más que mesa y mantel con Janis Joplin y una larga estancia en un monasterio budista zen median muchas distancias, muchas canciones, muchos conciertos, muchas arrugas, como las que soporta con serenidad y elegancia Leonard Cohen, al que, eso sí, con los años sus genes judíos le afloran con más rotundidad en su rostro de gentleman de la poesía y la música. No suele hablar mucho el juglar canadiense, una lástima en quien tanto tiene que decir y tanto ha dicho para regocijo de los gentiles amantes de la canción popular.
Pero no crean, Cohen no es hosco ni antipático, ni uno de esos egos que circulan alocadamente por las carreteras secundarias de la música pop. Tampoco es simpático, ni en la distancia larga de una rueda de prensa parece especialmente dicharachero, pero es cordial y goza de un sanísimo buen humor. Y delicadamente refinado sin, por supuesto, parecer redicho.
Ayer al mediodía, en el hotel Reconquista de Oviedo, posó de buena gana para los compañeros gráficos, de traje y corbata negros y camisa gris, y ese sombrero que usa como para descubrirse ante el mundo. Luego de los flashes respondió a los medios sin alardes, pero con buen rollo. Es lo que tiene ser un juglar y no un escritor de novelas históricas, por ejemplo.
«Estudié español —contaba—, pero nunca llegué a aprenderlo, aunque estoy encantado de estar aquí por muchas razones. Sobre todo, porque la cultura española ha sido muy importante para mí. De hecho, ya saben que mi hija se llama Lorca en honor a Federico. García Lorca fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo. Y mis primeras guitarras eran españolas, de las marcas Conde y Ramírez. Y sé que en España hubo un tiempo en el que musulmanes, judíos y cristianos crearon unas obras culturales de gran calado».
«Old ideas»
Con esas palabras y parabienes, Cohen ya se ganó unas fabes, y más de un culín de sidra, antes de asegurar que para escribir una buena canción lo mejor «es el equilibrio, ni estar rematadamente solo ni harto de felicidad».
El autor de «Suzanne» ya tiene de camino un nuevo disco con material inédito, «Old ideas», y destaca que el mundo no es ni mejor ni peor después de pasar por la poción mágica y el filtro de amor de su música.
«Nunca lo pienso en esos términos. Cuando te pones a escribir ante el folio en blanco, o coges la guitarra, siempre empiezas desde cero, eres un absoluto principiante, es una lucha contra el silencio, contra tus propias debilidades, no puedes pararte a pensar si influyes o te influyen».
Indignado u otra palabra
También reconoce «simpatía» por los indignados que recorren calles, avenidas y plazas de todo el mundo, aunque también asegura que no sabe si «indignación» es la palabra correcta para definir lo que él siente.
Con guasa, el artista canadiense reconoce que «lo mejor de ser mayor es que se olvidan las cosas y así tienes menos problemas», y le gusta mirar a la cara de quien le pregunta entre el marasmo de periodistas y admiradores, y a veces parece que le da pena contarnos todo lo que sabe, que no quiere hacernos sufrir con este futuro que ya es presente y del que él, hace veinte años en «The future», ya profetizaba (lo que sigue enseñando la Biblia) que «es un crimen».
Igualmente, y sabe de lo que habla, Leonard Cohen es rotundo ante la posibilidad de que con la crisis los ajustes acaben con las ayudas a la cultura: «El arte siempre saldrá adelante a pesar de los gobiernos».
Y de postre, ni arroz con leche ni requesón con miel, un dulce del obrador de Yeats: «Me tumbo donde empiezan todas las canciones, en la alfombra ajada del corazón». Así, según Cohen, debe escribirse una canción.
Translated by Google Translate
Cohen: "Art goes ahead despite the governments'
The Canadian poet and musician, who last new album, met with his fans
ABC
- October 20, 2011 by Manuel de la Fuente (Photo by EFE)
Certainly, from a more or less crazy night in the Chelsea Hotel New York to share more than white-linen with Janis Joplin and a long stay in a Zen Buddhist monastery mediate many distances, many songs, many concerts, lots of wrinkles, such as those supports with serenity and elegance Leonard Cohen, who, yes, over the years their genes Jews emerge more emphatically in his face gentleman of poetry and music. I do not talk much Canadian troubadour, a pity he has to say and so much has been said to the delight of lovers of the gentle folk song.
But do not think, Cohen is not sullen or unfriendly, or one of those egos circulating wildly on the back roads of pop music. Nor is it nice, long distance or a press conference seems particularly witty, but is friendly and enjoys a very healthy good humor. And delicately refined without, of course, seem redicho.
Yesterday at noon, at the Hotel Reconquista in Oviedo, willingly posed for fellow graphic black suit and tie and gray shirt, and hat used to discover to the world. After the flashes responded to the media without fanfare, but with good vibes. This is what has to be a minstrel, not a writer of historical novels, for example.
"I studied Spanish-had-but I never learn, although I am delighted to be here for many reasons. Especially because the Spanish culture has been very important to me. In fact, you know that my daughter's name is in honor of Federico Lorca. García Lorca was the first poet who invited me to live in their world. And my first guitars were Spanish, trademarks and Ramirez Conde. And I know that in Spain there was a time when Muslims, Jews and Christians created a wide-ranging cultural works. "
"Old ideas"
With those words and congratulations, Cohen earned a beans, and more than culín cider, before ensuring that writing a good song the best "is the balance, nor be alone or darn sick of happiness."
The author of "Suzanne" and the way has a new album with new material, "Old ideas", and stresses that the world is neither better nor worse after going through the magic potion of love and filter your music.
"I never think in those terms. When you get to write to the blank page, or you pick up the guitar, you always start from scratch, you're an absolute beginner, it is a struggle against silence, against your own weaknesses, you can not stop and think if they influence or affect you. "
Outraged or another word
It also recognizes "sympathy" for those outraged that cross streets, avenues and squares around the world, but also ensures you do not know if "outrage" is the right word to define what he feels.
In jest, the Canadian artist acknowledges that "the best thing about being older is that they forget things and so have less problems," and likes to look at the face who asks from the morass of journalists and fans, and sometimes it seems that I'm sorry to tell all he knows, he does not want us to suffer with this future is already present and he, twenty years ago in "The Future", as prophesied (which continues to teach the Bible) that "it is a crime ".
Similarly, and knows what he's talking, Leonard Cohen is emphatic about the possibility that adjustments to the crisis put an end to aid to culture: "Art will always come out ahead in spite of governments'.
And for dessert, or rice milk or cottage cheese with honey, a sweet workshop of Yeats: "I lie down where all the songs begin on the worn carpet of the heart." Thus, according to Cohen, must write a song.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen tiene nuevo disco
El músico y compositor canadiense, que mañana recibe el Príncipe de Asturias de las Letras, anuncia el lanzamiento de su duodécimo trabajo, 'Old ideas', a final de este año
La Opinion Coruna
- October 20, 2011 (Photo by J.L. Cerejido)
El escritor y cantante canadiense Leonard Cohen anunció ayer en Oviedo -donde mañana recibirá el premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011- que acaba de terminar su nuevo disco, Old ideas, diez canciones nuevas que ya ha tocado para algunas personas y "parece que gustan". No obstante, aunque sí que le gustaría, no tiene tan claro si iniciará una nueva gira tras la publicación de este trabajo, el duodécimo de su carrera, que posiblemente vea la luz a finales de año.
Cohen obtuvo el Príncipe de Asturias por saber contar la vida "como una balada interminable" y haber creado "un imaginario sentimental" en el que se funden la poesía y la música y ser poseedor de una obra que ha influido en tres generaciones de todo el mundo.
Este trovador de voz cavernosa, nacido en Montreal en 1934, ha ofrecido en la capital asturiana una rueda de prensa a la que ha llegado con su habitual sombrero y sin atender a los requerimientos de firmas de autógrafos. Eso sí, nada más empezar agradeció el recibimiento que ha tenido en Asturias y pidió disculpas por no hablar español pese a estar "muy influenciado" por esta cultura, por poetas como Federico García Lorca, así como por el flamenco o la guitarra española.
De hecho, recordó que esa influencia se aprecia incluso en el nombre de su hija Lorca, que le puso en honor del poeta granadino, a quien también dedicó su canción Take this Waltz. El cantante reiteró que Lorca fue el poeta que más le influyó en su adolescencia y que, tras empezar a leer sus poemas con 15 años, conoció un "paisaje tremendamente familiar" y que era "muy cercano al silencio".
De gran profundidad poética, Leonard Cohen comenzó a escribir poemas a los 16 años y a los 22 publicó su primer título. "Lorca fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo", aseguró ayer este artista, que ha sido calificado por algunos como el "poeta de la soledad" y que afirmó que a la hora de crear a veces también es buena la compañía. A la hora de decidir si una de sus letras se convertirá en un poema o una canción, Cohen dijo que "música y poesía nacen juntas" y que, a semejanza de una cadena, una frase puede sugerir un acorde o unas palabras el movimiento de la guitarra.
En cualquier caso, sí que garantizó que no se trata de una cuestión de ponerse delante de una mesa y elegir, sino que normalmente trabaja en la oscuridad, buscando en el fondo o luchando contra la incompetencia en un proceso "muy desordenado".
No se planteó tampoco si con sus letras y canciones ha influido en alguien o al revés sino que cuando escribe o coge la guitarra lo hace siempre como "un principiante", como alguien que empieza desde cero y "lucha contra el silencio, contra las propias debilidades de tal modo que no tienes ningún control sobre ello".
Reconoció sentir simpatía hacia el movimiento de los indignados porque también tiene amigos que han perdido el trabajo y lo pasan mal, y lamentó que se recorten gastos destinados a la cultura, aunque advirtió de que la creación artística saldrá adelante con o sin apoyo de los gobiernos.
El premio Príncipe de Asturias de las Letras también provocó la risa de los periodistas al asegurar que no recomendaría a nadie que leyese ninguna de las dos novelas de ficción que ha escrito, El juego favorito y Los hermosos vencidos. "No pierda el tiempo, porque no merecen la pena. Es difícil para mí recomendar uno de mis libros cuando hay tan poco tiempo y tantísima buena literatura ahí", dijo Cohen a la periodista que le pidió su opinión sobre ellas.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen has a new album
Canadian musician and composer, who tomorrow receives the Prince of Asturias de las Letras, announces the release of his twelfth work, 'Old ideas', at the end of this year
La Opinion Coruna
- October 20, 2011 (Photo by J.L. Cerejido)
Canadian writer and singer Leonard Cohen announced yesterday morning in Oviedo, where will the Prince of Asturias Prize for Literature 2011 - who just finished his new album, Old Ideas, ten new songs and has performed for some people and "it seems like." However, although you'd like, have not clear whether starting a new tour after the publication of this work, the twelfth of his career, possibly see the light at the end of the year.
Cohen was awarded the Prince of Asturias have to know life "as a ballad interminable" and created "an imaginary sentimental" which fused poetry and music and being in possession of a work that has influenced three generations of the world.
This deep voice troubadour, born in Montreal in 1934, has offered the Asturian capital at a press conference that has come with his usual hat and without regard to the requirements of signings. Of course, at the very beginning thanked the reception it has had in Asturias and apologized for not speaking Spanish despite being "very influenced" by this culture, by poets such as Federico Garcia Lorca, as well as flamenco and Spanish guitar.
In Indeed, recalled that this influence can be seen even in the name of his daughter Lorca, who put him in honor of the poet from Granada, who also dedicated his song Take this Waltz. Singer reiterated that Lorca was a poet who influenced him in his teens and, after starting to read his poems at 15, he met an "extremely familiar landscape" and was "very close to silence."
great depth of poetry, Leonard Cohen began writing poems at age 16 and at 22 published his first title. "Lorca was the first poet who invited me to live in his world," he said yesterday this artist, who has been described by some as the "poet of solitude" and stated that when sometimes create is also good company. When deciding whether one of his letters will be a poem or song, Cohen said that "music and poetry born together" and that, like a chain, one can suggest a phrase or a word line movement the guitar.
In any case, we do not guaranteeing that it is a matter of getting in front of a table and choose, but usually works in the dark, looking at the bottom or fighting against incompetence in the process "very messy" .
not raised either if her lyrics and songs influenced someone or vice versa but when they write or pick up the guitar he always does as a "beginner", as someone who starts from scratch and "fighting the silence, against the own weaknesses so you have no control over it. "
acknowledged sympathy with the movement of the indignant because he also has friends who have lost their jobs and have a hard time, and regretted that cut spending on culture, but warned artistic creation that will go forward with or without government support.
The Prince of Asturias Prize for Letters also provoked laughter from the journalists to ensure I would not recommend anyone to read either fiction novels he has written, The favorite game and Beautiful Losers. "Do not waste time, because they are worth. It is hard for me to recommend one of my books when there is so little time and so many good literature out there," Cohen said the journalist who asked for his opinion on them.
ENGLISH VERSION.
Cohen defiende el vigor de la cultura frente al poder
El cantautor anuncia un nuevo disco, 'Old ideas', en el que presentará diez canciones inéditas
La Voz de Asturias
- October 20, 2011 by Miguel Barrero (Photo by Photolounge)
"Bienvenidos. Muchas gracias por venir". Así saludó Leonard Cohen (Montreal, 1934) a los periodistas que le aguardaban en la sala de prensa del Reconquista. Los mismos a los que atendió durante media hora escasa en una comparecencia que abarcó muchos temas en pocas palabras y que dejó, como dato destacable, una (buena) noticia.
El canadiense avanzó que pronto estará disponible un nuevo disco, Old ideas , que acaba de preparar y que "tendrá diez canciones nuevas que han gustado bastante a quienes ya las han escuchado". Lo que no avanzó fue si a este nuevo trabajo le sucederá una gira de presentación ("será si Dios quiere, es difícil de decir ahora"), algo que no resulta extraño si se tiene en cuenta que, a sus más de setenta años, el canadiense acaba de concluir una gira de 250 conciertos que tuvo un pequeño bache precisamente en Valencia, donde sufrió un desvanecimiento que le impidió concluir el recital. "Fue el único incidente que tuve en toda la gira", dijo, "y quiero aprovechar mi presencia aquí para pedir perdón a los valencianos".
No hubo ninguna alusión específica a Oviedo, una ciudad de la que Cohen parecía desconocerlo casi todo y que apenas había tenido tiempo de visitar (llegó a Asturias el martes por la noche y su rueda de prensa se celebró al mediodía de ayer). De todos modos, sí se mostró muy interesado por el pasado judío de la ciudad cuando una periodista le comentó que la capital asturiana está integrada en la red de juderías. Cohen, que se educó en esa religión, le pidió que le diese más información y demostró que sí está muy al corriente de la historia de España: "Sé que en este país convivieron durante siglos el islamismo, el judaísmo y el cristianismo, y que de esa confluencia nacieron manifestaciones culturales únicas".
Debió de notar que sus palabras sonaban demasiado solemnes, porque en seguida se permitió una pequeña broma para relajar el ambiente: "Sé que nos expulsaron de aquí en 1492, y me encanta que me acepten ahora de nuevo".
No fue el único guiño. El músico inició la charla manifestando su admiración por la cultura española y disculpándose por no hablar en castellano. Se mostró muy agradecido, además, por "la aceptación que mi obra ha tenido siempre aquí" y no tardó en mencionar, como era de esperar, su pasión por Federico García Lorca, que se hizo patente cuando decidió bautizar a su hija con el segundo apellido del poeta. "Empecé a leer a Lorca con 15 años", relató, "y sentí que sus poemas dibujaban un paisaje que me resultaba tremendamente familiar, algo muy cercano al silencio que nacía precisamente de la lucha contra ese silencio". Ese encuentro inesperado con una poesía "que no se parecía en nada a lo que yo había leído hasta entonces" se produjo, para rematar la faena, "en mi adolescencia, un momento de la vida en el que sentía una gran necesidad de significación". Los versos lorquianos le descubrieron, así, al "primer poeta que me invitó a vivir en su mundo". Y desde entonces no ha querido abandonarlo.
Y junto a Lorca, el flamenco. Un género que Cohen descubrió muy joven y que, reconoció, siempre le ha interesado mucho "porque me tocó directamente", hasta el punto de que "soliá escaparme con frecuencia a algunos bares de Montreal o Nueva York donde la tocaban". Fue el momento de hablar de su primera guitarra, que compró en una tienda de Montreal ("ni siquiera recuerdo que se pudiera adscribir a alguna tipología concreta") y que tenía "unas cuerdas tan malas que hasta resultaba difícil tocarla" y a la que sustituyó pronto la Ramírez de un amigo con la que, entonces sí, comenzó a hacer sus pinitos en serio.
Tras tanto hablar de referentes, era el momento de ir al meollo y averiguar qué pasa con la poesía y la música del propio Cohen? El cantautor habló, sin entrar en muchos detalles, de su obra y de los pormenores de sus procesos creativos y reconoció que no le entran ninguna clase de dudas al saber si está ante un poema o, por el contrario, lo que le sale es el texto de una nueva canción. "La letra y la música nacen juntas; de repente, una letra te sugiere un acorde, o al revés". "Hay que pensar", añadió, "que la creación no es un proceso ordenado. trabajamos en la oscuridad". Acto seguido, recordó al poeta William Butler Yeats para apoyarse en la paráfrasis de sus versos: "Me tumbo donde empiezan todas las canciones, en la alfombra ajada del corazón".
Tan caballeroso como humilde, si algo quedó claro fue que no se siente muy cómodo cuando se le recuerda su condición de referente. "Nunca pienso en si lo que hago genera algún tipo de influencia en el mundo". "Cuando escribo o compongo soy siempre un absoluto principiante, cada vez que cojo la guitarra empiezo desde cero porque ese proceso es una continua lucha contra el silencio y contra mis propias debilidades; es un momento en el que no tengo ningún control sobre el mundo". Respecto a su faceta de narrador -ha publicado dos novelas, The Favourite Game y Beautiful Losers - no quiso extenderse demasiado, sobre todo porque "no me gusta recomendar a nadie mis libros habiendo como hay tanta buena literatura esperando a ser leída".
Los tiempos que corren Y tras el repaso a su trayectoria creativa, era inevitable poner el foco en asuntos que concernían a la más rabiosa actualidad. Cohen reconoció sentir "simpatía" hacia el movimiento de los indignados -que tras arrancar en España ha terminado convirtiéndose en un fenómeno global- y reconoció que con la crisis económica que asuela el planeta "tengo amigos que han perdido el trabajo y que lo es tán pasando mal, y es imposible abstraerse de esta clase de situaciones".
Y, aunque no se llegó a explicitar, también estuvo latente la cuestión cultural en Asturias, con los recortes anunciados para LABoral Centro de Arte y otros equipamientos e iniciativas. "Lamento mucho que desaparezcan los fondos para la cultura, que han contribuido a que surgieran obras importantes", dijo, "pero por otra parte creo que las obras acabarán saliendo adelante con o sin la ayuda de los gobiernos". "No creo que el espíritu esencial de un país, una región o una ciudad dependan del apoyo de un gobierno", aunque sí reconoció que las subvenciones y los apoyos institucionales "son útiles para la gente que pinta, canta o diseña coreografías".
El cantante apostó, así, por el vigor y la independencia de la cultura frente al poder y se mostró convencido de que, al final, la vida se abre camino.
Translated by Google Translate
Cohen defends the force of culture as opposed to power
The singer announces new album, 'Old ideas', which will feature ten new songs
La Voz de Asturias
- October 20, 2011 by Miguel Barrero (Photo by Photolounge)
"Welcome. Thank you very much for coming. " So greeted Leonard Cohen (Montreal, 1934) told reporters waiting for him in the press room of the Reconquista. The same as those who attended for half an hour by an appearance that covered many topics in short and left as a remarkable fact, a (good) news.
The Canadian moved soon to be available a new album, Old ideas, you just prepare and "will have ten new songs that people liked enough to and heard." What was not advance if this new work will happen on a tour of presentation ("will, God willing, it is difficult to say now"), which is not surprising if one considers that its more than seventy years, Canadian has just completed a tour of 250 concerts that had a small bump just in Valencia, where he suffered a blackout that prevented completion of the recital. "It was the only incident that I had throughout the tour," he said, "and I take my presence here to apologize to the people of Valencia."
There was no specific reference to Oviedo, a city that Cohen seemed to know almost nothing, barely had time to visit (Asturias arrived on Tuesday night and his press conference was held at noon yesterday). Anyway, yes he was very interested in the Jewish past of the city when a reporter told him that the Asturian capital is embedded in the Jewish Network. Cohen, who was educated in that religion, asked him to give more information and proved that he is very familiar with the history of Spain: "I know in this country lived for centuries, Islam, Judaism and Christianity, and that born of the confluence of unique cultural events."
Must have sensed that his words sounded too solemn, because then allowed to relax a little joke on the air: "I know that we were expelled from here in 1492, and I love that I now accept it again."
It was the only nod. The musician began the conversation by expressing his admiration for the Spanish culture and apologizing for not speaking in Castilian. He was very grateful, also, by "accepting that my work has always been here" and not long to mention, as expected, his passion for Federico Garcia Lorca, which became apparent when he decided to baptize his daughter with the second name of the poet. "I started reading Lorca 15 years," he said, "and felt that his poems painted a landscape I was extremely familiar, something close to silence born precisely out of the struggle against silence." This unexpected encounter with a poem "not at all like what I had read till then" came to insult to injury, "in my adolescence, a time of life when he felt a great need for meaning" . Lorca's verses found him well, the "first poet who invited me to live in their world." And since then has refused to leave.
And along with Lorca, flamenco. Cohen found a genre that very young and that he acknowledged, always been very interested "because I had directly" to the point that "he would often escape to some bars in Montreal or New York where they played." It was the time to talk about his first guitar, bought in a shop in Montreal ("not even remember which one could ascribe to any particular type") and had "some strings so bad that it was difficult to touch" and it replaced Ramirez soon from a friend that, then yes, he started making his first steps seriously.
After much talk of referents, it was time to go to the heart and find out what happens with poetry and music of Cohen himself? The singer spoke, without going into much detail of his work and the details of her creative process and acknowledged that he did not enter any kind of doubt whether a poem is before or on the contrary, what comes out is the text of a new song. "The lyrics and music born together, and suddenly a letter you suggest a chord, or vice versa." "Think" he added, "that the creation is not an orderly process. work in the dark. " He then reminded the poet William Butler Yeats for support in the paraphrase of his verses: "I lie down where all the songs begin on the worn carpet of the heart."
So as a humble gentleman, if anything became clear was that it does not feel very comfortable when reminded regarding their status. "I never think if I do generates some form of influence in the world." "When I write or compose'm always an absolute beginner, every time I start picking up the guitar from scratch because this process is a continuous struggle against silence and against my own weaknesses, a time in which I have no control over the world" . Regarding his role as narrator, has published two novels, The Favourite Game and Beautiful Losers - would not spread too much, especially because "I do not like my books to recommend to anyone having as much good literature there waiting to be read."
The times and after the review of his creative career, it was inevitable to put the focus on issues that concerned the more highly topical. Cohen acknowledged feeling "sympathy" to the movement of indignation, that after starting in Spain has ended up becoming a global phenomenon, and acknowledged that the economic crisis ravaging the planet, "I have friends who have lost their jobs and that it is so struggling, and it is impossible to abstract from this kind of situation. "
And although there was no explicit, was also an underlying cultural issue in Asturias, with the cuts announced for LABoral Art Center and other facilities and initiatives. "I'm sorry to disappear funds for culture, which have contributed to the emergence of important works," he said, "but then I think it eventually works out ahead with or without help from governments." "I think that the essential spirit of a country, region or city depends on the support of a government", although they recognized that grants and institutional support "are useful for people who paint, sing or design choreography."
The singer opted thus the vigor and independence of culture from power and was convinced that, ultimately, its way of life.
ENGLISH VERSION.
Poetas y músicos interpretan canciones y poesías de Leonard Cohen
El Paraninfo de la Universidad de Oviedo y el Campus del Milán acogen este jueves sendos homenajes a Leonard Cohen, uno de ellos en forma de recital de su obra poética, y otro en forma de interpretación de sus canciones.
Que
- October 19, 2011 (Photo by Europa Press)
El Paraninfo de la Universidad de Oviedo y el Campus del Milán acogen este jueves sendos homenajes a Leonard Cohen, uno de ellos en forma de recital de su obra poética, y otro en forma de interpretación de sus canciones.
Artistas como Nacho Vegas, Mar álvarez, Xabel Vegas, Montse álvarez, Roberto Nicieza, José Luis García, Fany álvarez, Fernando Marín, Igor Paskual, Alicia álvarez, Chus Neira y David Guardado. Todos ellos han formado o forman parte de grupos como Manta Ray, Nosoträsh, Australian Blonde, Undershakers, Stormy Mondays, Babylon Chat, Pauline en la Playa o Elle Belga, entre otros, tomarán parte en el concierto, que tendrá lugar a las 21.30 horas en el Paraninfo. 'First we take Milán' es el título del concierto en el que los artistas que revolucionaron la escena musical asturiana en los 90 desde el campus del Milán, muchos de ellos pertenecientes al Xixón Sound, interpretarán canciones de Leonard Cohen.
RECITAL
El Salón de Actos del Campus de Humanidades (el Milán) acogerá también este jueves, 20 de octubre, a las 11.00 horas, el recital de poesía 'Viajar a ciegas' en homenaje a Leonard Cohen. Participarán Niall Binns y Fernando Beltrán.
Niall Binns, poeta y ensayista, profesor de Filología en la Universidad Complutense. Nacido en Londres, de padres escoceses, en 1965, Niall Binns cursó estudios universitarios en Oxford, Santiago de Chile y Madrid, y ha vivido también en París y Coimbra. Es autor, entre muchas otras obras, de la antología Voluntarios con gafas. Escritores extranjeros en la guerra civil (2009) y ha dirigido un proyecto de investigación sobre el impacto de la guerra civil española en la vida intelectual de Hispanoamérica.
Fernando Beltrán nació en Oviedo (Asturias) en 1956. Además de poeta, es profesor del Instituto Europeo de Diseño y fundador del estudio creativo El Nombre de las Cosas. Su obra obra poética completa ha sido recogida en la antología *El Hombre de la Calle* y recientemente ha publicado Donde nadie me llama (2011). A su iniciativa se debe la creación del Aula de las Metáforas en Grado, una biblioteca especializada en poesía.
Translated by Google Translate
Poets and musicians perform songs and poetry of Leonard Cohen
The auditorium of the University of Oviedo and the Milan Campus Thursday hosting two separate tributes to Leonard Cohen, one of them as a recital of his poetry, and another way of interpreting his songs.
Que
- October 19, 2011 (Photo by Europa Press)
The auditorium of the University of Oviedo and the Milan Campus Thursday hosting two separate tributes to Leonard Cohen, one of them as a recital of his poetry, and another way of interpreting his songs.
Artists like Nacho Vegas, Mar Alvarez, Xabel Vegas, Montse Alvarez, Roberto Nicieza, José Luis García, Fany álvarez, Fernando Marin, Igor Paskual, ??Alicia Alvarez Neira Chus and David Guardado. All of them are or have been part of groups such as Manta Ray, Nosoträsh, Australian Blonde, Undershakers, Stormy Mondays, Babylon Chat, Pauline at the Beach and Elle Belga, among others, will take part in the concert to be held at 21.30 in the auditorium. 'First we take Milan' is the title of the concert in which the artists who revolutionized the music scene in the 90 Asturian from the campus of Milan, many of them belonging to Xixón Sound, will perform songs by Leonard Cohen.
RECITAL
The Hall of Humanities Campus (Milan) will host again this Thursday, October 20th at 11.00 pm, poetry reading 'Travel blind' in tribute to Leonard Cohen. Participate Niall Binns and Fernando Beltran.
Niall Binns, poet and essayist, professor of Philology at the Universidad Complutense. Born in London of Scottish parents in 1965, Niall Binns attended college in Oxford, Santiago de Chile and Madrid, and has also lived in Paris and Coimbra. He is author, among other works, of the anthology Volunteers with glasses. Foreign writers in the Civil War (2009) and has conducted a research project on the impact of the Spanish Civil War in the intellectual life of Latin America.
Fernando Beltran was born in Oviedo (Asturias) in 1956. Besides being a poet, a professor at the European Institute of Design and creative studio founder of The Name of Things. His work complete poetry has been collected in the anthology * The Man in the Street * and has recently published Where nobody calls me (2011). On his initiative we owe the creation of the Hall of Metaphors in Grado, a library specializing in poetry.
New Leonard Cohen album coming in 2012
CBC
- October 20, 2011 (Photo by Javier Soriano/AFP/Getty Images)
Leonard Cohen's next album is on its way, the Canadian musical icon revealed in Spain, where he is being honoured with the Prince of Asturias Prize for his songwriting and poetry.
Old Ideas is set for release in 2012, he told reporters at an event in the northern Spanish town of Oviedo on Wednesday.
"I've played it for a few people, and they seem to like it," he said, according to Reuters.
He added that he could go on tour again "God willing...I never quite know whether there's going to be a tour or not."
The new release includes 10 previously unpublished tracks — some reportedly worked on with his son Adam, a singer-songwriter and frontman of the band Low Millions.
Old Ideas will be the 77-year-old Cohen's first new studio album since 2004's Dear Heather, although he released two live albums from his most recent international tour in the interim: 2009's Live in London and 2010's Songs From the Road.
Internationally minded Spanish prize
In June, Cohen was named one of the latest winners of the Asturias prize, which celebrates international achievements in different fields, including the arts and sciences.
"Considered one of the most influential authors of our time, his poems and songs have beautifully explored the major issues of humanity in great depth," the jury said in its citation.
Winners of the Spanish honour — who have included Margaret Atwood, Arthur Miller and Bob Dylan — receive €50,000 (nearly $70,000 Cdn) and a statue designed by Joan Miro. Cohen was celebrated in a tribute concert in the coastal city of Gijon on Wednesday and will officially receive the award from Spain's Prince Felipe at a gala in Oviedo on Friday.
The Montreal artist is known for classic songs like Suzanne and Hallelujah — which have been covered by dozens of artists — as well as novels (The Favourite Game, Beautiful Losers) and poetry collections, including 2011's Poems and Stories. Despite the many accolades he's received and his years of experience, Cohen said he still works hard at expressing himself, whether in writing or in music.
"You know, when you're writing, you're always an absolute beginner. Each time you take up your guitar or sit by a blank page, you start from scratch. It's a struggle."
Events during the Week of the Awards - Tribute Concert
ENGLISH VERSION.
Concierto homenaje a Leonard Cohen en Gijón
El cantautor estadounidense, galardonado por su faceta de poeta con el Príncipe de las Letras, recibe un homenaje en el Teatro Jovellanos
Sus letras íntimas y llenas de sentimiento, tan desgarradoras como su voz, han hecho merecedor al cantautor canadiense Leonard Cohen, por su faceta literaria, del Premio Príncipe Asturias de las Letras.
Antes de recoger, el viernes 21 el galardón que lo acredita como tal, Cohen recibe a estas horas un homenaje en el Teatro Jovellanos de Gijón, a cargo del asturiano Nacho Vegas, el cantaor catalán Duequende, el guitarrista Javier Mas, las Webb Sisters -quienes acompañaron al canadiense en la última gira- los coros infantil y juvenil de la Fundación Príncipe, el crítico literario Andrés Amorós y Laura Lorca, nieta del poeta, hilarán el primero de los homenajes.
Mañana se repetirá el homenaje, en el Paraninfo del Edificio Histórico de la Universidad de Oviedo, con Nacho Vegas acompañado en este segundo concierto de un gran número de amigos, entre otros, Xabel Vegas, Montse álvarez, Igor Paskual, Chus Neira y David Guardado, además de Montse álvarez, Roberto Nicieza y José Luis García. La cita, bautizada como 'First we take Milán', tendrá lugar a las 21.30 horas.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen tribute concert in Gijon
The American singer-songwriter, honored for his role as poet to the Prince of the Arts, receives a tribute to the Jovellanos Theatre
His lyrics intimate and full of feeling, as heartbreaking as his voice, has earned the Canadian songwriter Leonard Cohen, for his literary side, Prince Asturias Prize for Letters.
Before picking up on Friday, 21 the award naming him as such, Cohen received at this time a tribute to the Jovellanos Theatre, by the Spaniard Nacho Vegas, Duequende Catalan singer, guitarist Javier Mas, the Webb Sisters - who accompanied the Canadian on the last tour, children and youth choirs of the Prince, the literary critic Andres Amoros and Laura Lorca, the poet's granddaughter, hilarán the first of the tributes.
Tomorrow will be repeated the tribute, in the auditorium of Historic Building at the University of Oviedo, Nacho Vegas together in this second concert of a great number of friends, among others, Xabel Vegas, Montse Alvarez, Igor Paskual, ??Chus and David Neira Saved as well as Montse Alvarez, Roberto Nicieza and Jose Luis Garcia. The event, dubbed 'First we take Milan', will take place at 21.30 hours.
ENGLISH VERSION.
Emotivo tributo a las letras y música de Leonard Cohen en Gijón
El Teatro Jovellanos acogió un concierto homenaje a cargo de varios artistas del panorama nacional e internacional que ha tenido a la guitarra española y a la poesía como protagonistas
LNE
- October 19, 2011 by EFE (Photo by Ángel González)
El Teatro Jovellanos de Gijón ha rendido hoy un emotivo tributo al músico y poeta canadiense Leonard Cohen, en un concierto homenaje a cargo de varios artistas del panorama nacional e internacional que ha tenido a la guitarra española y a la poesía como protagonistas.
Dos días antes de recibir el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, el coliseo gijonés recibió en pie al artista canadiense entre calurosos aplausos que duraron varios minutos y que hicieron que Cohen se quitase el sombrero ante ellos.
El homenaje dio comienzo pasados algunos minutos de las 19:30 horas con el vídeo "Backstage Sketch", de Lorca Cohen, hija del artista canadiense, incluido en el documental "Songs from the road", en el cual toda la banda del músico narraba las experiencias que han vivido junto a él en las giras.
El profesor y jurado de los Premios Príncipe Andrés Amorós recitó, en su traducción al castellano, varios poemas y canciones de Cohen acompañados por los acordes de las guitarras y las voces de las "Webb Sisters".
Entre ellos, destacó "No es esa la mejor manera de decirme adiós", "Las hermanas de la caridad" y "Ese famoso impermeable azul".
Durante su intervención, Amorós señaló de Cohen su faceta como poeta "serio" y "de su tiempo" que escribe para "encontrase a sí mismo" mientras "le rodea una atmósfera especial".
"Sus poemas nos han trasladado a la más absoluta tristeza, melancolía y ternura. Lo curioso es que hablando de sí mismo habla de todos nosotros, lo que pasa es que no sabemos expresarnos como él", ha remarcado.
El cantante Glen Hansard interpretó con su guitarra la famosa canción del canadiense "Famous blue raincoat", para dar paso de nuevo a las Webb Sister, dueto que acompañan al artista en sus giras.
En el acto, la sobrina del poeta Federico García Lorca, Laura García Lorca, dirigió unas palabras al homenajeado refiriéndose a él como "el mejor embajador" de su tío por el mundo.
Así, le ha mostrado su "gratitud y emoción" por haber acercado su poesía a muchos lectores.
El artista Duquende y el cantautor asturiano Nacho Vegas también se han subido a las tablas del Jovellanos para rendir homenaje al canadiense.
Vegas aseguró que aunque la primera vez que escuchó a Cohen "no le gustó nada", a raíz del fallecimiento de su padre comenzó a seguir su música, algo que le cambió la vida, manifestó.
Para terminar, todos los músicos y artistas que participaron en el tributo subieron juntos al escenario y cantaron una de las canciones más conocidas de Cohen, "So long, Marianne" y el Coro Joven de la Fundación Príncipe de Asturias entonó uno de sus letras más emblemáticas "Hallelujah", momento que el artista siguió de pie desde su placo y con el sombrero quitado.
Agradeciendo al público con reiterados saludos, Cohen se mostró muy emocionado al final del acto.
Translated by Google Translate
Moving tribute to the lyrics and music of Leonard Cohen in Gijon
Jovellanos Theatre hosted a tribute concert by artists of national and international scene has been the Spanish guitar and poetry as protagonists
LNE
- October 19, 2011 by EFE (Photo by Ángel González)
Jovellanos Theatre has paid an emotional tribute today to the Canadian poet and musician Leonard Cohen, in a tribute concert by artists of national and international scene has been the Spanish guitar and poetry as protagonists.
Two days before receive the Prince of Asturias Prize for Literature 2011, the coliseum was standing gijonés by Canadian artist among warm applause that lasted several minutes and that made ??Cohen Hats off to them.
The tribute began after a few minutes from the 19: 30 hours with the video "Backstage Sketch" by Lorca Cohen, daughter of Canadian artist included in the documentary "Songs from the road", in which all the band's music tells the experiences they have lived with him on tour .
The professor and jury awards recited Amorós Prince Andrew, in his translation into Castilian, several poems and songs of Cohen accompanied by the chords of the guitars and vocals of "Webb Sisters".
Among them, he said "not that the best way to say goodbye, "" Sisters of charity "and" That famous blue raincoat. "
During his speech, Cohen said Amoros his role as poet "serious" and "his time" writing to "find itself "as" a special atmosphere around him. "
"His poems we have moved to utter sadness, melancholy and tenderness. The funny thing is that talking about himself speaks of us all, what happens is that we express ourselves as him, "he remarked.
The singer Glen Hansard played his guitar with the famous Canadian song "Famous Blue Raincoat" to make way back to the Webb Sisters, duet artist accompanying the tour.
At the ceremony, the niece the poet Federico Garcia Lorca, Laura García Lorca, the honoree said a few words referring to him as "the best ambassador" for his uncle in the world.
Thus, he expressed his "gratitude and excitement" for having approached his poetry to many readers .
Duquende artist and songwriter Spaniard Nacho Vegas also have come on the boards of Jovellanos to pay tribute to Canada.
Vegas said that while the first time you heard Cohen "did not like", following the death of his father began to pursue their music, something that changed his life, he said.
To conclude, all the musicians and artists who participated in the tribute went together on stage and sang one of Cohen's best-known songs, "So Long, Marianne" and Youth Choir of the Prince of Asturias sang one of his most emblematic letters "Hallelujah", when the artist remained standing from his plate and removed his hat.
Thanking the public with repeated greetings, Cohen was very excited at the end the act.
ENGLISH VERSION.
Cohen, emocionado hasta las lágrimas con el homenaje de músicos españoles
El Mundo
- October 20, 2011 by Lucía González (Photo by Reuters/Eloy Alonso)
El agradecimiento de Leonard Cohen, Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, al homenaje a su poesía y su música capitaneado por músicos españoles como Nacho Vegas, el cantaor Duquende y Javier Mas -guitarrista en su última gira- llegó hasta las lágrimas al final del acto en el Teatro Jovellanos de Gijón cuando todos los participantes cantaron, acompañados por las palmas del público, 'So long, Marianne'.
Primero en la oscuridad y luego con las luces que anunciaban su despedida, el poeta, músico y narrador secó sus lágrimas ante las más de 700 personas en el recital. Genio, maestro e ídolo, se le llamó desde un escenario que Cohen, quien horas antes había confirmado que publicará nuevo álbum, no llegó a pisar. Observó desde un palco a Laura García Lorca, sobrina nieta de su admirado poeta, que le definió como "el mejor embajador" que ha tenido Lorca. "La vida de un poema se prolonga con cada traducción. 'Pequeño vals vienés' pertenece a Cohen a través de su 'Take this waltz' y en esa misma cadena, también a todos los que lo hemos oído con el extraordinario sentimiento de identificación que producen las obras de arte", señaló la descendiente del granadino.
Un homenaje que por sus ingredientes justifica el especial agradecimiento del artista norteamericano, de 77 años, por ser premiado "en la tierra de Lorca, Machado y Morente". No faltó la guitarra española: se encargó de ello Mas, que junto a otros músicos acompañó a las voces de las Webb Sisters -que también participaron en el último 'tour' de Cohen-, versionando temas como 'Dance me to the end of love', al que pusieron voz las Webb Sisters, que también acompañaron a Cohen en sus últimos directos. Después, el cantaor Duquendeconvirtió en flamenco 'Nana del caballo grande', de Lorca, y "The gypsy's wife", de Cohen.
Las generaciones de músicos que se sienten deudores de Cohen estuvo representada por los músicos asturianos Nacho Vegas -el cantautor es visceral admirador del premiado, al que siempre ha citado como referencia de su música- Montse álvarez (de Nosoträsh) y Mar álvarez (de Pauline en la Playa). Vegas echó mano de humor para explicar que la música de Cohen tuvo que cruzarse tres veces en su vida para marcarle. A los 13 años no le gustó nada. Lo vio en una entrevista en el programa de televisión Rockopop y le pareció "un señor muy serio con traje negro. Pensaba: no canta, está hablando". Tres años después, el padre del asturiano le pidió que le grabara una maqueta, la primera música que hizo Vegas con sus amigos, y "como eran con aquellas cintas de 90 minutos, que metiera también un disco de Cohen". Otros tres años después murió su padre y encontró aquella cinta entre sus pertenencias. Era 'Songs of Leonard Cohen', el primer álbum del canadiense, publicado en 1968. "Entonces fue cuando escuché aquel disco varias veces al día durante semanas", recordó.
En el acto, se proyectó en primer lugar una parte del documental 'Songs from the road'. En el homenaje también participaron Andres Amorós, que realizó una lectura de algunos de sus poemas traducidos al castellano como "Hey, that's not way to say goodbye" y 'Sisters of Mercy', y también participó el guitarrista irlandés Glen Hansard.
El Joven Coro de la Fundación Príncipe de Asturias puso la nota final. Cohen ya había abandonado su palco, pero apareció para quitarse una vez más el sombrero ante su público. No le hizo falta ni abrir la boca para bañarse en aplausos. Sonaba una magnífica versión de 'Hallelujah' y el músico volvía a estar emocionado.
Translated by Google Translate
Cohen, moved to tears by the tribute of Spanish musicians
El Mundo
- October 20, 2011 by Lucía González (Photo by Reuters/Eloy Alonso)
The gratitude of Leonard Cohen, Prince of Asturias Prize for Literature 2011 , the tribute to his poetry and music led by Spanish musicians like Nacho Vegas, the singer Duquende and guitarist Javier Mas on his last tour, came to tears at the end the act in the Jovellanos Theatre when all the participants sang, accompanied by the clapping of the audience, 'So long, Marianne.'
First in the dark with the lights and then announcing his departure, the poet, musician and storyteller dried his tears at the more than 700 people in the show. Genius, teacher and idol, he was called from a scenario that Cohen, who hours earlier had confirmed that it will publish new album , did not tread. She watched from a box to Laura Garcia Lorca, niece of his admired poet, who described him as "the best ambassador" who has had Lorca. "The life of a poem continues with each translation." Little Viennese Waltz "belongs to Cohen through his 'Take this waltz' and in the same chain, but to all those who have heard the extraordinary sense of identification produce works of art, "said the descendant of Granada.
A tribute ingredients that justifies special thanks of the American artist, 77, to be awarded "in the land of Lorca, Machado and Morente" . There was no lack of Spanish guitar, took care of it But he and other musicians accompanied the voices of the Webb Sisters, who also participated in the last 'tour' of Cohen, versioning issues such as' Dance me to the end of love ', the voice that brought the Webb Sisters, who also accompanied Cohen in his last direct. Then the singer Duquende became flamenco 'Nana del caballo grande', Lorca, and "The Gypsy's Wife" , in Cohen.
The generations of musicians who feel indebted to Cohen was represented by Asturian musicians Nacho Vegas-songwriter's award-winning fan is visceral, which has always cited as a reference of his music-Montse Alvarez (of Nosoträsh) and Mar Alvarez (Pauline Beach). Vegas reached for humor to explain Cohen's music had to cross three times in his life to dial. At 13 he did not like it. I saw an interview on the television program Rockopop and thought "a man very serious black suit. I thought, does not sing, he's talking . " Three years later, the Spaniard's father asked him to record a demo, the first music I made ??Vegas with his friends, and "as they were with those 90-minute tape, which also tuck Cohen album." Another three years after his father died and found that tape in his possession. It was 'Songs of Leonard Cohen', the first Canadian album, released in 1968. "That's when I heard that record several times a day for weeks," he said.
The event was projected first part of the documentary "Songs from the road '. The tribute also included Andres Amoros, who performed a reading of some of his poems translated into Castilian as "Hey, That's not way to say goodbye" and "Sisters of Mercy ', and also attended by Irish guitarist Glen Hansard.
The Youth Choir of the Prince of Asturias became the final grade. Cohen had left his box, but appeared to take off once again hats off to your audience. Did not need to even open my mouth to bathe in applause. It sounded a great version of 'Hallelujah' and the musician was again excited.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen canta por señas
Nacho Vegas, Duquende, Javier Mas y Laura García Lorca homenajean al artista en un vibrante acto en Gijón
El País
- October 20, 2011 by Javier Rodríguez Marco
"Tú cantas bien hasta por señas", suelen decirle los flamencos a los cantaores a los que falla la voz. Y eso, cantar por señas, es lo que hizo anoche Leonard Cohen desde uno de los palcos del Teatro Jovellanos de Gijón. Estos van a ser los 50.000 euros más fáciles de su carrera si pensamos en la dotación del Premio Príncipe de Asturias de las Letras que recibe mañana viernes en Oviedo, donde pronunciará uno de los discursos de la ceremonia.
Dicen que ver hacer el paseíllo a Curro Romero valía el precio de la entrada a la Maestranza, y el público que abarrotaba el teatro -y que había agotado las invitaciones gratuitas a la hora y media de ser distribuidas- rompió a aplaudir puesto en pie cuando apareció el artista canadiense. Mezcla de sabio, torero y monje budista -nada estrella del rock-, él saludaba alternativamente con el sombrero y con las manos juntas, bajando la cabeza. Desde lejos, pareció enjugarse las lágrimas.
Los músicos del músico. Minutos antes se había proyectado el documental que su hija Lorca rodó en el backstage de la última gira. Minutos después, tres de los protagonistas de la película estaban sobre el escenario: el guitarrista aragonés Javier Mas y las dos hermanas Webb, que acompañan a Cohen en los coros.
Lorca vive en Nueva York. Mas fue el director de la parte musical de una noche impecable en la que solo faltó que cantara Cohen. La literatura la puso uno de los miembros del jurado que le otorgó el premio en junio, el catedrático Andrés Amorós, que estuvo tal vez demasiado "catedrático" para la ocasión. él fue el encargado de analizar las claves de la poesía del cantante y de leer algunos de sus versos que, en su voz, nunca terminaron de sonar naturales.
Justo lo contrario de lo que sucedió durante las breves y brillantes palabras de Laura García Lorca, que quiso agradecer a Cohen la amorosa divulgación que ha dado a la obra de su tío, para el que, dijo, ha conseguido lectores que sin él nunca hubiera tenido: "La vida de un poema se prolonga en cada traducción". No digamos en cada canción. Laura García Lorca habló del viaje que va del poema Pequeño vals vienés del escritor a la canción Take This Waltz y de este, ida y vuelta, a la versión flamenca de Enrique Morente. Terminó leyendo en su impecable inglés y en un español rimado con muchísima gracia el poema de Leonard Cohen Lorca vive en Nueva York. En sus versos, irónicos pero desgarradores, su admirador de Montreal imagina vivo al genio español, harto de los gitanos y de su guitarra, informado de su propia muerte pero a salvo en la Gran Manzana... una ciudad que no le gusta.
Un flamenco de Montreal. El guitarrista Javier Mas acompaña a Leonard Cohen con su laúd desde que en 2007 este lo escuchó tocar en un disco homenaje a su obra en el que participaban varios músicos españoles. Desde entonces es uno de los puntales de su directo: en la canción Who By Fire el solo del español dura tanto como la intervención del canadiense. Horas antes del concierto de Gijón, Mas explicaba a este periódico la conexión musical entre ambos: "Siempre le ha interesado mucho que yo llevara sus canciones a la guitarra española. Ahí nos hemos encontrado, en el Mediterráneo, porque él tiene parte de sus raíces en Grecia. Allí nacieron canciones como So Long, Marianne.
So Long, Mr. Cohen. So Long, Marianne fue precisamente el tema que cerró en el escenario una velada en la que, efectivamente, hasta el irlandés Glen Hansard sonó flamenco interpretando Famous Blue Raincoat. Fue el toque Mas, su virtuosismo y el de los músicos que le acompañaron: una guitarra, un violín y un cajón. A ellos se sumaron las hermanas Webb, que abrieron con Dance Me To The End Of Love y cerraron con la sobrecogedora y salmódica If It Be Your Will. Por el escenario pasó también el cantaor Duquende, que interpretó su particular versión de My Gypsy's Wife y la Nana del caballo grande, de Lorca.
El hombre que no canta El resto del homenaje español de la noche corrió a cargo del gijonés Nacho Vegas, acompañado por Montse álvarez (de Nosoträsh) y Mar álvarez (de Pauline en la playa). Vegas interpretó Ocho y medio, un tema propio; una versión en asturiano de El partisano -también versionada por Cohen- y su adaptación de The Stranger Song, habitual en su propio repertorio. Antes habló de su devoción por alguien que, confesó, no le gustó nada cuando, en 1988, con 13 años, lo escuchó por primera vez: "Estaba serio, iba con traje negro y no cantaba, hablaba". Luego llegaría el descubrimiento de su primer disco en una vieja cinta de casete y el interés por Leonard Cohen de grupos que a él le interesaban como REM o Pixies. Después de agradecerle su magisterio a Cohen, que escuchaba desde el palco, el cantante asturiano le hizo una advertencia que tiene que ver con la pasión del canadiense por Lorca: "Tenga cuidado porque tal vez le toque estos días estrechar la mano de alguno de los que lo asesinaron".
¿Literato o cantante? Un día antes del concierto, Vegas ponderaba el valor literario de la obra de Cohen -"sus letras funcionan perfectamente como poemas"- a la vez que matizaba: "Las canciones son un género en sí mismo. Cohen toma un tema tradicional francés, como El partisano, y lo hace muy suyo, pero es que los suyos tienen algo que solo está en la tradición: son canciones puras, esenciales, como si no estuvieran escritas para ser tocadas sobre un escenario sino que hubieran nacido en la fiesta, en el trabajo o en la guerra". En medio de un ensayo, el propio Javier Mas daba su opinión: "Trabajando con él te das cuenta de que controla mucho lo que hace. Ese es su método. Es lento. Repite y repite. Cada acorde, cada palabra". ¿Literato, cantante? "Es un poeta extraordinario, pero además, un gran músico. Solo hay que pensar en la maravillosa melodía que puso al poema del vals de Lorca, otro poeta atravesado por la música".
Aleluya! Cuando se apagó el último acorde de So Long Marianne, Leonard Cohen se puso en pie en el palco para aplaudir a los músicos. La duda de si cantaría o diría al menos unas palabras atravesó la sala, entregada. La resolvió él retirándose, aunque al instante tuvo que volver: el Joven Coro de la Fundación Príncipe de Asturias estaba interpretando su Hallelujah, una de las canciones con más versiones de la historia de la música moderna pero que ayer pareció escrita, si no para un príncipe asturiano, sí para la lira del rey David. O para un coro de ángeles.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen sings sign
Nacho Vegas, Duquende, Javier Mas and Laura García Lorca tribute to the artist in a vibrant ceremony in Gijón
El País
- October 20, 2011 by Javier Rodríguez Marco
"You sing well to sign", flamingos often tell the singers to voice fails. And that, singing in sign language, is what made Leonard Cohen last night from one of the boxes at the Teatro Jovellanos. These will be € 50,000 of his career easier if we in the provision of the Prince of Asturias Prize for Letters received Friday morning in Oviedo, where he will deliver one of the speeches of the ceremony.
They say they do make Curro Romero paseíllo worth the price of admission to the Arsenal, and the audience that packed the theater and had exhausted the free invitations to the hour and half to be distributed, broke into applause when he stood Canadian artist appeared. Mix sage, bullfighter and Buddhist monk-no-rock star, he waved his hat and alternately with folded hands, bowing her head. From a distance, appeared to wipe tears.
The musician's musicians. Minutes before the film was projected that his daughter Lorca shot at the backstage of the last tour. Minutes later, three of the protagonists of the film were on stage: guitarist Javier Mas Aragon and the two sisters Webb accompanying Cohen in the chorus.
Lorca lives in New York . But was the director of the musical part of a perfect night in which only failed to sing Cohen. The literature put one of the jurors who awarded the prize in June, Professor Andres Amoros, who was perhaps too "professor" for the occasion. He was responsible for analyzing key singer's poetry and read some of his verses in his voice, never finished natural sound.
Just the opposite of what happened during the brief and brilliant words of Laura García Lorca, Cohen wanted to thank the loving disclosure that he gave his uncle's work, for which, he said, has managed without it, readers would never have had: "The life of a poem is extended in each translation." Do not say in every song. Laura García Lorca spoke of the journey of the poem is Little Viennese Waltz to the song writer's Take This Waltz and the round trip to the Flemish version of Enrique Morente. He ended up reading in his impeccable English and Spanish in a hilarious rhyming with Leonard Cohen's poem, Lorca lived in New York . In his verse, ironic but poignant, her vividly imagined Montreal fan of Spanish genius, tired of the Gypsies and his guitar, informed of his death but safe in the Big Apple ... a city that does not like.
A flamingo in Montreal. The guitarist Javier Mas accompanies Leonard Cohen with his lute since in 2007 that heard him play in a tribute album to his work in the Spanish musicians involved. Since then, a mainstay of their live: in the song Who By Fire the Spanish only lasts as long as the intervention of the Canadian. Hours before the concert in Gijon, Mas explained to this newspaper the musical connection between them: "It's always been very interested in that I take their songs to the Spanish guitar. Here we have found in the Mediterranean, because he has part of its roots in Greece. There were born songs like So Long, Marianne .
So Long, Mr. Cohen . So Long, Marianne was precisely the issue that closed in the evening scene in which, indeed, to the Irish Glen Hansard playing flamenco sounded Famous Blue Raincoat . It was the touch But his virtuosity and the musicians who accompanied him: a guitar, a violin and a drawer. They were joined Webb Sisters, who opened with Dance Me To The End Of Love and closed to the overwhelming and psalm If It Be Your Will . On stage the singer also spent Duquende, who performed his own version of My Gypsy's Wife and Nana del caballo grande , Lorca.
The man who does not sing the rest of the Spanish tribute of the night was given by Nacho Vegas Gijón, accompanied by Montse Alvarez (of Nosoträsh) and Mar Alvarez (Pauline at the Beach). Vegas played eight and a half , its own theme, a Spaniard version of The Partisan , also versioned by Cohen and his adaptation of The Stranger Song , in their usual repertoire. Before he spoke of his devotion to someone, he confessed, did not like it when, in 1988, with 13 years, first heard: "He was serious, black suit and would not sing, talking." Then came the discovery of his first album on an old cassette tape and Leonard Cohen interest groups that interested him as REM and Pixies. After thanking his teaching to Cohen, who listened from the stage, singer Spaniard made ??a warning that has to do with the passion of Canadian Lorca: "Be careful because you may want to touch these days shaking hands with any of the he was murdered. "
¿Literato or singer? One day before the concert, Vegas praised the literary value of Cohen's work - "his lyrics work perfectly as poems" - while tinged "The songs are a genre in itself. Cohen takes a French traditional theme, as the partisan , and makes it his, but theirs is that they have something that is only in tradition: songs are pure, essential, as if they were written to be played on stage but who were born in the party, at work or in war. " In the midst of a trial, the very Javier Mas gave his opinion: "Working with him you realize that controls what he does. That is his method.'s Slow. Repeat and repeat. Every chord, every word." ¿Writer, singer? "It's an extraordinary poet, but also a great musician. You just have to think about the wonderful melody that brought the waltz poem of Lorca, another poet crossed by music."
Hallelujah! When turned off the last chord of So Long Marianne Leonard Cohen stood in the box to cheer on the players. The question of whether at least sing or say a few words across the room, delivered. He solved it by withdrawing, but had to return immediately: the Youth Choir of the Prince of Asturias was playing his Hallelujah , one of the songs with more versions of the history of modern music but yesterday seemed written, if not for a Prince of Asturias, another to the lyre of King David. Or for a choir of angels.
Lacrime di commozione per il principe Leonard Cohen
(Tears of emotion for Prince Leonard Cohen)
Lacrime di emozione per il cantante canadese Leonard Cohen durante una cerimonia di tributo a lui dedicata a Gijon, in Spagna. Per il cantautore, cerimonia ufficiale con la consegna del premio Principe delle Asturie 2011 alla letteratura. Prima di lui lo hanno ricevuto scrittori come Arthur Miller, Amoz Oz, Paul Auster e Doris Lessing
(English) Tears of emotion for the Canadian singer Leonard Cohen tribute at a ceremony dedicated to him in Gijon, Spain. For the songwriter, the official ceremony with the presentation of the 2011 Prince of Asturias Prize for literature. Before he received such writers as Arthur Miller, Amos Oz, Paul Auster and Doris Lessing
Emotional tribute to Leonard Cohen in Gijón
A packed Jovellanos Theatre in Gijón tonight paid homage to Leonard Cohen's music and poetry in an emotional tribute concert featuring a host of national and international stars.
Two days before the Canadian singer, songwriter, poet and novelist is officially awarded the 2011 Prince of Asturias prize for writing, the theatre in Gijón gave Cohen a warm reception and a standing ovation that lasted for several minutes, which Cohen acknowledged by raising his hat to the crowd.
The tribute began with "Backstage Sketch", a short video by Lorca Cohen, the Canadian artist's daughter, and included a documentary "Songs from the road", in which all the members of Cohen's band related their experiences of life on the road with the great man.
Professor Andrés Amorós, a member of the Prince of Asturias prize jury, recited a number of Cohen's poems and songs, translated into Spanish, accompanied by guitars and the voices of the "Webb Sisters".
Amorós said: "His poetry has taken us to the most absolute sadness, melancholy, and to tenderness. The curious thing is, that when he talks about himself, he talks about all of us, it's just that we don't know how to express it like he does".
Laura García Lorca, niece of the poeta Federico García Lorca, also paid homage to Cohen, calling him "the best ambassador" her uncle could have in the world. She expressed her "gratitude and emotion" to Cohen for having brought her uncle's poetry to so many people.
Thanking the public with repeated gestures of gratitude, Cohen was visibly moved by the end of the event.
Homenaje a Leonard Cohen
LNE
- October 20, 2011 by Ángel González
Events during the Week of the Awards - Exhibition
ENGLISH VERSION.
El Milán aclama a Cohen
VISITA A LA UNIVERSIDAD: Los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo han homenajeado hoy a Leonard Cohen por su trayectoria artística en la que ha sabido convertir "la música en poesía y la poesía en canción"
La Voz de Asturias
- October 20, 2011 by EFE (Photos by Fernando Robles)
Los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo han homenajeado hoy a Leonard Cohen por su trayectoria artística en la que ha sabido convertir "la música en poesía y la poesía en canción".
Esta alabanza, escrita a mano por uno de los estudiantes de la facultad, es uno de los numerosos mensajes que han dejado los alumnos en el muro en el que está colgada la exposición "Cohen: La cara B. Dibujos y grabados de un artista multidisciplinar", realizados por el autor galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011.
Sombrero en mano, el polifacético artista canadiense ha saludado a las numerosas personas que han asistido al acto de inauguración de esta muestra que se puede visitar hasta el próximo 13 de noviembre en el vestíbulo del Aulario A del Campus del Milán, en Oviedo.
Acompañado por la decana de la Facultad, Cristina Valdés, y por el vicerrector de Extensión Universitaria, Vicente Domínguez, Cohen ha recorrido la exposición en la que, junto a sus grabados y dibujos, se pueden leer los numerosos mensajes con los que los estudiantes han alabado su amplía trayectoria artística.
Un mensaje agradecía las composiciones del autor canadiense a las que acudía cuando tenía un mal día y en otro un alumno aseguraba que sus canciones estaban en la banda sonora de su vida.
Tras escribir en el libro de honor de la Facultad, el poeta ha descubierto una placa conmemorativa de su vista y se ha dirigido a los presentes para agradecerles la "atención" con la que siguen su trabajo.
En declaraciones a Efe, la decana ha destacado el acto y sobre todo la figura de Cohen, del que ha subrayado que es una persona "encantadora" y "muy humilde" que ha apreciado mucho los dibujos y mensajes que en inglés, francés, castellano y asturiano le han dejado los estudiantes en el muro.
En la muestra se impregna parte de la faceta de este artista multidisciplinar, en este caso la menos conocida, la visual, y permite observar una treintena de dibujos y grabados realizados por Cohen.
En la exposición, que incluye algunas obras incluidas en el libro de poemas e ilustraciones "Book of longin", el artista plasma determinados lugares, personas y momentos de su vida.
Cohen ha salido del recinto entre aplausos y firmando ejemplares de sus obras a los numerosos admiradores que, tanto fuera como dentro de la facultad, han ido a conocerlo en persona.
Leonard Cohen, considerado como uno de los más importantes e influyentes compositores de nuestro tiempo, recibirá mañana el galardón de las Letras 2011 en un acto que se celebrará en el Teatro Campoamor de Oviedo.
Con anterioridad, el salón de actos de Humanidades de esta facultad ha acogido otro homenaje al autor de canciones como "Suzanne", un recital poético en el que han intervenido los escritores Niall Binns y Fernando Beltrán.
Translated by Google Translate
Cohen hails AC Milan
COLLEGE VISITS : Students of the Faculty of Arts at the University of Oviedo were honored today at Leonard Cohen for his career in which he has managed to turn "the music in poetry and poetry in song"
La Voz de Asturias
- October 20, 2011 by EFE (Photos by Fernando Robles)
Students of the Faculty of Arts at the University of Oviedo have honored today by Leonard Cohen in his career he has managed to turn "the music in poetry and poetry in song."
This praise, handwritten by one of the students of the faculty, is one of the numerous messages left by students in the wall on which hangs the exhibition "Cohen: The face B. Drawings and engravings of a multidisciplinary artist "held by the author was awarded the Prince of Asturias Prize for Literature 2011.
Hat in hand, the versatile Canadian artist has greeted the many people who have attended the opening ceremony of this exhibition can be visited until 13 November in the lobby of the Campus Lecture At Milan, in Oviedo.
Accompanied by the Dean of the Faculty, Cristina Valdes, and by the Vice Chancellor of University Extension, Vicente Dominguez, Cohen has toured the exhibition which, together with the etchings and drawings, you can read the many messages that the students have praised his extended career.
A message thanking the compositions of the author who came to Canada when he was a bad day and in another a student claimed that his songs were on the soundtrack of your life.
After writing in the book of honor of the Faculty, the poet has discovered a plaque commemorating his sight and has addressed those present to thank the "care" with which they continue their work.
Speaking to EFE, the Dean pointed out the act and especially the figure of Cohen, who emphasized that he is a "charming" and "humble" that has greatly appreciated the drawings and messages in English, French, Castilian and Asturian students have left the wall.
The sample is impregnated part of the multidisciplinary aspect of this artist, in this case the least known, visual, and allows to observe a thirty drawings and prints made by Cohen.
The exhibition, which includes some works included in the book of poems and illustrations "Book of Longing," the artist captures certain places, people and moments of his life.
Cohen has left the room to applause and signing copies of their works to the many admirers, both outside and within the faculty, have gone to meet him.
Leonard Cohen, considered one of the most important and influential composers of our time, will receive the award tomorrow for Literature 2011 in a ceremony to be held in the Campoamor Theatre in Oviedo.
Previously, the auditorium of the Faculty of Humanities has received another tribute to the author of songs like "Suzanne", a poetry in which the writers have spoken Niall Binns and Fernando Beltran.
ENGLISH VERSION.
Sinfonía de las palabras en Oviedo
Los Príncipes de Asturias ya están en la ciudad inundada por la poesía de Leonard Cohen
ABC
- October 20, 2011 by Manuel de la Fuente (Photos by EFE)
Miente quien dice que las palabras se las lleva el viento. No es así, nunca lo fue. El viento hace milagros, las transporta como hojas volanderas de acá para allá, cruza océanos, atraviesa cargado con ellas las más afiladas cordilleras. Y en estos días, las palabras caen mansas, dulces y melancólicas sobre Oviedo como las hojas del otoño que aquí, en tierra asturiana, ya es una certeza. Por las calles de Vetusta, las palabras te saludan al pasar, te regalan los oídos, te reconfortan el alma. Y esas palabras tienen nombre, Leonard, y apellido, Cohen. Quizá el juglar canadiense, hombre mesurado, prudente y que a pesar de su modestia ya va de vuelta por el camino de la vida, cuando pisó el aeropuerto no sabía muy bien cuál era su papel en esta fiesta de los Premios Príncipe de Asturias. Pero las dudas debieron disiparse con las gotas de lluvia, un culín de sidra y el cariño que se le está mostrando.
Cohen, como casi todos los juglares, es un tipo sencillo. Cohen te firma un libro a las once de la noche bajo la lluvia a las puertas de su hotel, se inclina y se toca el sombrero ante quienes le agasajan, y es amable como un caballero andante.
Muy temprano, a las 11 de la mañana, las palabras del autor del «La energía de los esclavos» resonaron en el Campus de Humanidades de la Universidad de Oviedo, en un precioso recital organizado por la propia Universidad y el Aula de las Metáforas, con la participación del poeta escocés Niall Bins y el asturiano universal que es Fernando Beltrán. El título no podía ser más sugerente, «Viajar a ciegas», a sabiendas de lo que la figura del exiliado y el nómada significan en la obra de Cohen. Fue un éxito, tanto por la magnífica exhibición de los improvisados rapsodas como por la asistencia de público, más de doscientas personas, las dos terceras partes mujeres y buen número de público siguiendo la fiesta de pie. Chavales jovencísimos que han tenido la suerte a lo mejor de velar sus primeras armas líricas con tan emocionantes palabras. De este festín seguro que nace alguna vocación, algún poeta que dentro de muchos años cuando aquí recoja un premio recordará este día.
Y luego, a tres pasos, en la Biblioteca, se inauguró una exposición de grabados de Leonard Cohen, de la que cuentan más las dedicatorias prendidas con chinchetas de los propios alumnos que el puñadito de piezas exhibidas del artista. «Te necesitamos», «Eres la banda sonora de mi vida», «Mis padres se enamoraron oyendo tu música»… y cosas así. No es de extrañar que Leonard acabara emocionándose cuando el Coro de la Universidad entonó el «Gaudeamus igitur», cuyas primeras estrofas él mismo acompañó. Una placa inmortalizará esta visita, esta sinfonía de las palabras en la que se ha convertido en estos días Oviedo.
Translated by Google Translate
Synphony of the words in Oviedo
The Princes of Asturias and the city are flooded by the poetry of Leonard Cohen
ABC
- October 20, 2011 by Manuel de la Fuente (Photos by EFE)
He lies who says that the words were blown away. Not, never was. The wind makes miracles, as sheet transports tramp back and forth, crossing oceans, traverses them loaded with the sharpest ridges. And these days, the words fall tame, sweet and melancholy of Oviedo as the autumn leaves here in Asturian land, it is a certainty. The streets of Vetusta, words greet you in passing, they give you ear, you comfort the soul. And those words have a name, Leonard , and last name Cohen . Perhaps the Canadian minstrel man temperate, prudent, and despite his modesty and going back down the road of life, when he stepped onto the airport was not sure what his role in this celebration of the Prince of Asturias Awards . But doubts had dissipated with the drops of rain, a cider culín and affection that is being displayed.
Cohen, like almost all the jesters, is a simple type. Cohen will sign a book to eleven at night in the rain at the door of your hotel, leans over and touches his hat to those who entertain, and kind as a knight.
Very early, at 11 am, the words of the author of "The energy of slaves" resounded through the Campus of Humanities of the University of Oviedo, in a beautiful concert organized by his own University and the Hall of metaphors , with the participation of Scottish poet Niall Bins and Spaniard Fernando Beltran is universal . The title could not be more suggestive, "Travelling blind ', knowing that the figure of the exiled and the nomad mean in Cohen's work. It was a success both for the magnificent display of improvised rhapsodies as assistance audience, more than two hundred people, two-thirds women and a number of public holiday following the foot. Very young kids who have had the best of luck to ensure their weapons first lyric with such touching words . This feast is born a certain vocation, a poet who for many years to collect a prize when here will remember this day.
And then, three steps, the Library opened an exhibition of prints by Leonard Cohen , which have further pinned with thumbtacks dedication of the students themselves that the handful of pieces on display by the artist. "I need", "You're the soundtrack of my life," "My parents fell in love listening to your music" ... and so on. No wonder that Leonard had just getting excited when the University Choir sang the "Gaudeamus igitur" whose first stanza he accompanied. A plaque will immortalize this visit, this symphony of words in which these days has become Oviedo .
ENGLISH VERSION.
Cohen se descubre ante sus estudiosos
El músico canadiense inauguró una muestra de grabados y conoció a un grupo de alumnos que investigó su obra
La Voz de Asturias
- October 21, 2011 by J. Cueva (Photos by Fernando Robles)
Sombrero en alto y en actitud permanente de respeto, el canadiense Leonard Cohen inauguró ayer la exposición que repasa en la Universidad de Oviedo su faceta de grabador, que se une a las más conocidas de músico y poeta.
Cohen: la cara B muestra dibujos realizados por el artista en los últimos tres años. Cohen, que hoy recibe el premio Príncipe de Asturias de las Letras, traslada al papel experiencias y recuerdos personales. A través de los dibujos, el espectador es testigo de los viajes de Cohen, de la imagen que guarda de su primera mujer, Suzanne Elrod, de la guitarra con la que componía en el Chelsea Hotel o de sí mismo, a través de varios autorretratos.
En la Facultad de Filosofía y Letras, acompañada por la decana, Cristina Valdés, y por el vicerrector de Extensión Universitaria, Vicente Domínguez, Leonard Cohen se dio un baño de multitudes entre alumnos de la Universidad de Oviedo que mostraron su admiración por un artista del que les separan dos generaciones.
Junto a los grabados que se podrán contemplar en el vestíbulo de Aulario A del Campus de Humanidades hasta el próximo 13 de noviembre, los estudiantes dejaron varios mensajes para el artista, la mayor parte de ellos en inglés, pero también hubo quien le dejó mensajes en francés, castellano o asturiano. "Quiero ser tu Suzanne", rezaba una de las hojas, mientras que en otra se le recordaba que "eres el músico favorito de mis padres". Otro alumno puntualizaba que "Sabina es mejor", aunque matizando que "deberíais cantar los dos juntos".
El músico y poeta tuvo oportunidad también de conocer a una docena de estudiantes de la Universidad de Oviedo que han profundizado en su obra desde distintas disciplinas, tomándola como punto de partida para otras tantas investigaciones.
El interés que sus trabajos despiertan en todo el mundo no deja de emocionar al cantante medio siglo después de sus primeras obras. Así lo plasmó en el libro de honor de la universidad: "Gracias por la amable atención que prestáis a mi trabajo". En una breve comparecencia ante los alumnos, el canadiense añadió estar "profundamente agradecido por esa atención. No puedo añadir nada más".
Cohen se detuvo para atender a sus admiradores y protagonizó con una de ellas, Nerea Méndez, la nota de color del acto. La seguidora asturiana lleva tatuado en su brazo izquierdo All men will be sailors (todos los hombres serán marineros), una de las frases que se pueden oír en Suzanne . El autor de la canción continuó el dibujo firmando en la muñeca y, aconsejada por sus amigos, Nerea Méndez anunciaba que ayer mismo visitaría a su tatuadora de confianza, en Villaviciosa, para repasar esa firma con tinta indeleble.
En una visita a Asturias en la que Leonard Cohen no cantará pese a tener un nuevo disco en el horno, sí se atrevió a acompañar en las primeras frases del Gaudeamus Igitur , canción con la que le despidió el coro de la Universidad de Oviedo después de que el músico descubriera una placa que, como ocurre con el tatuaje, recordará para siempre el día en el que el autor de Everybody Knows o First We Take Manhattan se paseó por Oviedo.
Translated by Google Translate
Cohen is discovered to their students
The Canadian musician opened a show of prints and met a group of students investigated his work
La Voz de Asturias
- October 21, 2011 by J. Cueva (Photos by Fernando Robles)
Hat high and permanent attitude of respect, Canadian Leonard Cohen today opened the exhibition showing at the University of Oviedo his role as recorder, which joins the most famous musician and poet.
Cohen: the B-side features drawings by the artist in the last three years. Cohen, who now receives Prince of Asturias Prize for Letters, moved to the role personal experiences and memories. Throughout the drawings, the viewer witnesses Cohen trips, the image I have of his first wife, Suzanne Elrod, the guitar with which he composed in the Chelsea Hotel itself or through several self-portraits .
In the Faculty of Philosophy and Letters, accompanied by the Dean, Cristina Valdes, and by the Vice Chancellor of University Extension, Vicente Dominguez, Leonard Cohen had a bath of crowd among students at the University of Oviedo, who showed their admiration by a local artist two generations separating them.
Along with the prints that can be seen in the Lecture hall A Humanities Campus until 13 November, the students left several messages for the artist, most of them in English, but there was none left him messages on French, Castilian or Spaniard. "I want to be your Suzanne," read one of the leaves, while in another he recalled that "you are the favorite musician of my parents." Another student points out that "Sabina is better", but noted that "you should sing the two together."
The musician and poet also had the opportunity to meet a dozen students at the University of Oviedo that have deepened in his work from various disciplines, taking it as a starting point for many other investigations.
The work aroused interest around the world continues to thrill the singer half a century after his early works. This is reflected in the book of honor of the university: "Thanks for the kind attention you give to my work." In a brief appearance before the students, the Canadian said he was "deeply grateful for that care. I can not add anything else. "
Cohen stopped to meet their fans and starred in one of them, Nerea Mendez, a note of color of the act. The Asturian follower has tattooed on his left arm sailors Will Be All men (all men will be sailors), one of the phrases that can be heard on Suzanne. The author of the song went on the drawing by signing on the wrist and, advised by his friends, Nerea Méndez announced that yesterday to visit her trusted tattoo artist in Villaviciosa, to review the firm with indelible ink.
On a visit to Asturias in which Leonard Cohen will not sing despite having a new album in the oven, if they dared to accompany the opening phrases of Gaudeamus Igitur, song that will leave the choir of the University of Oviedo after the musician discovered a plaque, like the tattoo, you will remember forever the day in which the author of Everybody Knows First We Take Manhattan and walked around Oviedo.
Homenaje de la Universidad de Oviedo a Leonard Cohen
Exposición de grabados, recital literario, concierto y otros actos celebrados por la Universidad de Oviedo, en homenaje al cantoautor canadiense Leonard Cohen, con motivo de su presencia en Oviedo para recoger el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011.
English: Exhibition of prints, literary recital, concert and other events held by the University of Oviedo, in tribute to Leonard Cohen Canadian cantoautor, due to its presence in Oviedo to collect the Prince of Asturias Prize for Literature 2011.
ENGLISH VERSION.
Gaudeamus Cohen
El autor inauguró una exposición con su obra en el campus del Milán, en un acto en el que entonó el himno, habló, se emocionó y firmó a su nueva hornada de seguidores l La generación musical de los noventa le homenajeó en el Paraninfo
LNE
- October 21, 2011 by Javier Blanco
Leonard Cohen metió sus manos en los bolsillos de la americana, cabeza erguida con su inseparable sombrero bien encajado. Cantaba el coro de la Universidad «Gaudeamus igitur» y el autor canadiense se puso a tono con solemnidad. Entonó las primeras notas, acompañó con su voz grave, más susurrante que nunca. Un momento de lujo para la Universidad de Oviedo. Enseguida paró y, atentamente, dejó que corriera el himno por excelencia de estudiantes y profesores. Lo siguió con su oído y su mirada firme hacía las voces del coro, que estaba tras la cinta de seguridad. Fue la culminación de un bello acto, que los responsables universitarios manejaron con la elegancia y sabiduría que requiere la institución académica.
Cohen, entre jóvenes (muy jóvenes); jóvenes muy alejados de las generaciones pro Cohen. Son los nuevos chicos y chicas que enlazan con el hombre de «Hallelujah» tras el «enganche» anterior de los indies de los noventa, justo los que ayer se reunieron para hacerle un homenaje en el Paraninfo cantando algunas de sus joyas. Antes de comenzar la sesión, Nacho Vegas evocó aquellos tiempos y definió el encuentro de ayer en el edificio histórico como una reunión de antiguos alumnos. En el cartel de ese «sonido de los noventa para Cohen» estaban anunciados Xabel Vegas, Nacho Vegas, Montse álvarez, Roberto Nicieza, José Luis García, Fany álvarez, Fernando Marín, Igor Paskual, Alicia álvarez, Chus Neira y David Guardado.
Y es que la Universidad celebró «el día de Cohen». El autor de «I'm your man» llegó al mediodía a la Facultad del Milán para inaugurar una exposición de sus grabados, su dibujos; mezclados con decenas de mensajes de alumnos que le agradecían su poesía, que le hablaban de canciones y de otros cantantes. La decana de la Facultad de Filosofía y Letras, Teresa Valdés, y el vicerrector, Vicente Domínguez, le fueron explicando esos mensaje entrelazados con su exposición, «Leonard Cohen: La cara B». Cohen miraba. Lo hizo con su paciencia, su serenidad habitual. Observó con la misma pausa que interpreta sus canciones. Para cantar se acerca el micrófono a la boca, para leer a los alumnos se puso sus gafas para ver de cerca. Luego estampó su firma en el libro de honor. Agradeció el cariño y la atención, sentimiento que transmitió con una breves palabras que dijo tras destapar una placa que inmortaliza la visita del hombre del «Famoso impermeable azul».
Con la serenidad académica que correspondía al evento, Cohen atendió a muchos jóvenes que esperaban escalera arriba, improvisando una grada. Nadie dio una mala nota mientras firmaba. Entre los «conseguidores» estaba feliz Nerea Méndez, una estudiante de Bellas Artes, a la que el genio de «Chelsea Hotel» firmó en su tatuado brazo.
Ese recreo tan especial lo resumieron para LA NUEVA ESPAñA el vicerrector y la decana: «Estaba absolutamente emocionado y agradecido por todos los mensajes. Alguno hasta le proponía cantar con Sabina. Estaba muy emocionado. No estaba previsto que hablase, pero se saltó el protocolo y lo hizo», cuenta Domínguez, que añade otro detalle: «Reparó en un dibujo de su casa».
Cristina Valdés guarda una «impresión estupenda. Una grata impresión. Le hizo ilusión; se emocionó al ver los mensajes. Le íbamos contando su sentido y que las semanas previas estudiantes de Literatura Canadiense, de Arte, de Música y de Filosofía habían estado trabajando sobre su obra global», explicó la decana, que puntualizó: «algunos estudiantes pudieron hablar con él». La decana desveló además que le enviarán un libro a su casa. «Un libro con mensajes de la gente. Un libro con fotos, poemas, relatos». Valdés concluye con otra confidencia del autor de «So long, Marianne»: «Le llamó mucho la atención lo bien expuesta que estaba su obra, le pareció que los marcos eran muy adecuados. Y en el libro agradeció la «atención tan amable». La placa es la primera que hay en la Facultad de Filosofía y Letras y esperemos que luego se cree un rincón de los premiados, que siga sumando», matizó la decana.
Translated by Google Translate
Gaudeamus Cohen
He inaugurated an exhibition of his work on the campus of Milan, in a ceremony in which he sang the hymn, talked, got excited and signed to his new batch of followers l-nineties musical generation honored him at the Auditorium
LNE
- October 21, 2011 by Javier Blanco
Leonard Cohen put his hands in his coat pockets, head up with his inseparable hat into place. She sang the chorus of the University "Gaudeamus igitur" and the Canadian author made ??a solemn tone. He sang the first notes, accompanied with his deep voice, whispering more than ever. A moment of luxury for the University of Oviedo. Stopped immediately and carefully, let the song run by students and faculty excellence. He followed it with his hearing and his steady gaze made ??the voices of the choir, which was behind the security tape. It was the culmination of a beautiful ceremony, which university officials handled with grace and wisdom that requires the institution.
Cohen, among young (very young) young generations far removed from pro Cohen. They are the new boys and girls who link to the man of "Hallelujah" after the "hook" of the Indians before the nineties, just those who gathered yesterday to pay homage in the auditorium singing some of her jewelry. Before the session begins, Nacho Vegas evoked and defined the time yesterday's meeting in the historic building as a gathering of alumni. The poster of the "sound of the nineties for Cohen" were announced Xabel Vegas, Nacho Vegas, Montse Alvarez, Roberto Nicieza, José Luis García, Fany álvarez, Fernando Marin, Igor Paskual, ??Alicia Alvarez Neira Chus and David Guardado.
And is that the University celebrated "the day of Cohen." The author of "I'm your man" arrived at noon at the School of Milan to open an exhibition of his prints, his drawings, mixed with dozens of messages of students who thanked him for his poetry, which spoke to him and other songs singers. The dean of the Faculty of Arts, Teresa Valdes, and the rector, Vicente Dominguez, you were explaining these message intertwined with his presentation, "Leonard Cohen: The B-side." Cohen looked. He did so with patience, serenity usual. Observed with the same pause that interprets his songs. To sing it on the microphone to his mouth, to read to the students put on his glasses to see up close. Then signed his name in the book of honor. He appreciated the love and attention, feeling that transmitted a few words he said after uncovering a plaque that immortalizes the man visit the "famous blue raincoat."
academic serenity with which corresponded to the event, Cohen attended many young people waiting ladder above, improvising a step. Nobody gave a bad note as he signed. Among the "Achievers" was happy Nerea Mendez, a student of Fine Arts, to which the genius of "Chelsea Hotel" tattooed on your arm signed.
That so special recreational NEW SPAIN summarized for the rector and the dean: "I was absolutely thrilled and grateful for all messages. Some even suggested he sing with Sabina. I was very excited. He was scheduled to speak, but skipped the protocol and did ", says Dominguez, who adds another detail:" He noticed a picture of your house. "
Cristina Valdes saves a "great impression. An impression. I was thrilled, was excited to see the messages. I sense we were counting the weeks before and students of Canadian literature, art, music and philosophy had been working on his overall work, "said Dean, who remarked:" Some students were able to talk to him. " The dean also revealed that he sent a book home. "A book with messages from people. A book with photos, poems, stories. " Valdés concludes with another confidence of the author of "So Long, Marianne": "I was struck by how well he was exposed to his work, he thought the frames were very adequate. And in the book thanked "attention so kind." Plaque is the first that is in the Faculty of Arts and then hopefully create a corner of the winners, to continue adding ", he added the dean.
ENGLISH VERSION.
Federico García Cohen
Todo el homenaje al autor de «Chelsea Hotel» en el Jovellanos de Gijón estuvo empapado de Lorca
LNE
- October 21, 2011 by Antonio Rico (Photo by Nacho Orejas)
I. «Al leer por primera vez a Lorca me encontré con un paisaje increíblemente familiar. No formaba parte de ningún tipo de literatura tradicional que yo conociera. No sabía mucho, pero notaba que ese paisaje estaba muy cercano al silencio, brotaba de una lucha contra el silencio, y yo en aquella época también estaba luchando contra el silencio. Fue el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo. Cuando yo leía versos que hablan del arco de Elvira y de los muslos satisfacía un apetito que tenía y que ninguna otra poesía parecía resolver. Yo tenía una gran necesidad de significado en la adolescencia y se veía resuelta por estos poemas de Lorca. ése era el mundo que buscaba y en el que quería vivir» (Cohen, el pasado miércoles en Oviedo).
II. Si cada persona se construye como una matrioska rusa, entonces dentro del enjuto anciano amabilísimo que es hoy Cohen está el compositor que ha dado los 250 mejores conciertos de su carrera tras cumplir los 70 años, y dentro de éste está el monje budista que guardó silencio en Mount Baldy, y dentro de éste está el arriesgado productor que mezcló sintetizadores con violines gitanos en los ochenta y noventa, y dentro de éste está el autor de «Chelsea Hotel», y dentro de éste está el poeta que escribió «Flores para Hitler», y dentro de éste está el adolescente que se encontró con Lorca en una librería de Montreal.
III. «Lorca vive en Nueva York, nunca volvió a España, fue a Cuba una temporada, pero ha vuelto a la ciudad. Se ha cansado de los gitanos, se ha cansado del mar, odia tocar su guitarra vieja que sólo tiene una nota. Ha oído que le mataron a tiros, pero nunca fue así. él vive en Nueva York, aunque tampoco le gusta» (Cohen, «El libro del anhelo»).
IV. Todo el homenaje a Cohen en Gijón estuvo empapado de Federico García Lorca. Estuvo Lorca en la guitarra de Javier Mas. En «So long, Marianne». No solamente se colaba el poeta por los benditos calambres de Duquende o en la lucidez del texto que leyó Laura García-Lorca. También estaba en las casidas y gacelas de las voces de las «Webb Sisters». Estuvo incluso en Nacho Vegas, que utilizó para su interés el asesinato del poeta con un improperio miserable y demagógico, a la altura del rigor y del estilo de los tertulianos de Intereconomía. No le hubiera molestado a Lorca el tono risueño casi infantil de Andrés Amorós. Podría haber escrito Lorca, de haber vivido los años sesenta neoyorquinos, cada uno de los versos del «Famous blue raincoat» que cantó Glen Hansard.
V. «Por el arco de Elvira voy a verte pasar, para sentir tus muslos y ponerme a llorar» (Lorca, «Gacela del mercado matutino»).
Translated by Google Translate
Federico García Cohen
All honor to the author of "Chelsea Hotel" in Jovellanos was soaked in Lorca
LNE
- October 21, 2011 by Antonio Rico (Photo by Nacho Orejas)
I. "When I first read Lorca I found incredibly familiar landscape. No part of any type of traditional literature that I knew. I did not know much, but I noticed that the landscape was very close to silence, sprang from a struggle against silence, and at that time also I was fighting the silence. It was the first poet who invited me to live in their world. When I read verses that speak of the arch of Elvira and thighs had an appetite satisfied and that no other poetry seemed to solve. I had a great need for meaning in adolescence and was resolved by the poems of Lorca. That was the world I wanted and where I wanted to live "(Cohen, last Wednesday in Oviedo).
II. If everyone is built like a Russian Matryoshka, then lean into the lovable old man is now Cohen is the composer who has given the 250 best concerts of his career after serving 70 years, and within it is the Buddhist monk was silent Mount Baldy, and within it is the producer risked gypsy violins mixed with synthesizers in the eighties and nineties, and within it is the author of "Chelsea Hotel" and within it is the poet who wrote "Flowers for Hitler "and within it is the teenager he met in a bookstore Lorca Montreal.
III. "Lorca lives in New York, never returned to Spain, went to Cuba for a while, but has returned to the city. Is tired of the Gypsies, is tired of the sea, old hates his guitar playing that has only one note. Have you heard that shot and killed him, but never did. He lives in New York, but does not like "(Cohen," The Book of longing ").
IV. All the tribute to Cohen in Gijón was soaked by Federico Garcia Lorca. Lorca was Javier Mas's guitar. In "So Long, Marianne". Not only would sneak to the blessed poet Duquende cramps or the lucidity of the text read Laura García-Lorca. He was also Casidas and gazelles in the voices of the "Webb Sisters." He even Nacho Vegas, who used to interest the murder of the poet with an expletive miserable and demagogic, at the level of rigor and style pundits Intereconomia. I would not have bothered Lorca smiling almost childlike tone of Andres Amoros. Lorca could have written, had he lived the sixties New Yorkers, each of the verses of "Famous Blue Raincoat" which she sang Glen Hansard.
V. "On the Elvira arch I will see you through, to feel your thighs and get to mourn" (Lorca, "Gazelle the morning market").
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen se gana a los estudiantes
El cantante canadiense, que hoy recibe el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, visita una exposición sobre su trayectoria en la Universidad de Oviedo y se mezcla con los alumnos
Informacion
- October 21, 2011 by Javier Blanco (Photo by EFE/J.L. Cereijido)
Los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo rindieron homenaje ayer a Leonard Cohen por su trayectoria artística en la que ha sabido convertir "la música en poesía y la poesía en canción". Esta alabanza es uno de los numerosos mensajes que han dejado los alumnos en el muro en el que está colgada la exposición Cohen: La cara B. Dibujos y grabados de un artista multidisciplinar, realizados por el autor galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011.
Cohen llegó de nuevo con sombrero, la misma indumentaria que lució el día anterior cuando habló de Lorca, "el primer poeta que me invitó a vivir en su mundo. Tenía un gran significado en la adolescencia. Era el mundo que yo quería buscar. Hasta el punto de que cuando nació mi hija le pusimos Lorca".
El polifacético artista canadiense saludó a las numerosas personas que han asistido al acto de inauguración de esta muestra que se puede visitar hasta el próximo 13 de noviembre en el vestíbulo del Aulario A del Campus del Milán, en Oviedo.
Recordó que "mi primera guitarra no tenía ni etiqueta. La compré en una tienda en Montreal. Andaba regular de cuerdas. Para tocar ciertos acordes mis dedos sufrían. Fue cuando un amigo mío compró una guitarra Ramírez, que era mucho mejor. Entonces empecé a tocarla. Me gustaba escuchar flamenco, cada vez que me enteraba iba a cafés de Montreal y Nueva York a escuchar flamenco. Fue una música que me tocó inmediatamente".
Acompañado por la decana de la Facultad, Cristina Valdés, y por el vicerrector de Extensión Universitaria, Vicente Domínguez, Cohen recorrió la exposición en la que, junto a sus grabados y dibujos, se pueden leer los numerosos mensajes con los que los estudiantes han alabado su amplia trayectoria artística.
Tras escribir en el libro de honor de la Facultad, el poeta descubrió una placa conmemorativa de su visita y se dirigió a los presentes para agradecerles la "atención" con la que siguen su trabajo. En la muestra se puede ver parte de la faceta de este artista multidisciplinar, en este caso la menos conocida, la visual, y permite observar una treintena de dibujos y grabados realizados por Cohen. En la exposición, que incluye algunas obras del libro de poemas e ilustraciones Book of longin, el artista plasma lugares, personas y momentos de su vida.
Cohen ha salido del recinto entre aplausos y firmando ejemplares de sus obras a los numerosos admiradores que, tanto fuera como dentro de la facultad, han ido a conocerlo en persona.
También tuvo palabras para el movimiento de los indignados en España y en el mundo. "Por supuesto, uno siente simpatía por ellos. Tenemos amigos que han perdido el trabajo y lo están pasando mal. No creo que nadie pueda abstraerse de esta situación". La tendencia mundial a recortar presupuestos en cultura también ocupó minutos de análisisl: "Sí, por supuesto. Uno lamenta el que se retiren los fondos a los artistas. Pero creo que las obras saldrán con o sin los gobiernos. No creo que el espíritu de un país dependa de la afirmación concreta de un gobierno".
Translated by Google Translate
Leonard Cohen wins over students
The Canadian singer, who now receives Prince of Asturias Prize for Letters, visit an exhibition about his career at the University of Oviedo and mixed with students
Informacion
- October 21, 2011 by Javier Blanco (Photo by EFE/J.L. Cereijido)
Students of the Faculty of Arts of the University of Oviedo yesterday paid tribute to Leonard Cohen for his career in which he has managed to turn "the music in poetry and poetry in song." This praise is one of the numerous messages left by students in the wall on which hangs exposure Cohen: The face B. Drawings and engravings of a multidisciplinary artist, performed by the author was awarded the Prince of Asturias Prize for Literature 2011.
Cohen came back with a hat, the same dress she wore the day before when he spoke of Lorca, "the first poet to me invited to live in their world. I had a great significance in adolescence. It was the world I wanted to look. To the extent that when my daughter was born we named Lorca ".
The multi-talented Canadian artist greeted the many people who have attended the inauguration of this exhibition can be visited until 13 November in the lobby of the Campus Classroom Building A Milan in Oviedo.
He recalled that "my first guitar had no label. I bought at a store in Montreal. He walked regular strings. To play certain chords my fingers were hurting. was when a friend of mine bought a guitar Ramirez, who was much better. Then I started playing. I enjoyed listening to flamenco, every time I learned going to cafes Montreal and New York to listen to flamenco. It was music that touched me immediately. "
Accompanied by the Dean of the Faculty, Cristina Valdes, and by the Vice Chancellor of University Extension, Vicente Dominguez, Cohen toured the exhibition which, together with the etchings and drawings, You can read the messages that many students have praised his extensive career.
After writing in the book of honor of the Faculty, the poet unveiled a plaque commemorating his visit and addressed the audience to thank the "attention" with the following work. In the exhibition you can see part of the facet of this multidisciplinary artist, in this case the less known, visual, and allows to observe a thirty drawings and prints made ??by Cohen. The exhibition, which includes some works from the book of poems and illustrations Book of Longing, the artist captures places, people and moments of his life.
Cohen has left the room to applause and signing copies of their works to the many fans that both outside and within the faculty, have gone to meet him.
He also had words for the movement in Spain and outraged the world. "Of course, one feels sympathy for them. We have friends who have lost their jobs and are suffering. Do not think anyone can be abstracted from this situation." The global trend to cut budgets in culture also held análisisl minutes, "Yes, of course. One regrets that the funds are withdrawn to the artists. But I think that will work with or without government. I do not think that the spirit of a country depends on the specific claim of a government. "
ENGLISH VERSION.
Cohen: «Solo puedo dar las gracias»
El Comercio
- October 21, 2011 by Alejandro Carantoña (Photo by Mario Rojas)
Si el miércoles fue Gijón quien se rindió al genio de Leonard Cohen, ayer le tocó el turno a Oviedo. Desde las 11 de la mañana empezaron los actos. Entonces, fue una lectura de poemas del canadiense, impulsada por la Fundación Aula de Metáforas y el Vicerrectorado de Extensión Univeristaria de la Universidad de Oviedo. Bajo el título 'Traveling blind. Viajando a ciegas' y al calor de una botella del mejor whisky escocés, los poetas Niall Binns y el asturiano Fernando Beltrán dieron cuenta de algunas piezas del Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011.
Muy cerca, en el Aulario A del Campus de Humanidades, tocaba, pasado el mediodía, inaugurar la exposición de grabados 'La cara B. Dibujos y grabados de un artista multidisciplinar'. Poco después de las doce y media se detuvo ante las puertas del enorme edificio un Audi y de él descendió, con el traje cruzado y el sombrero que están marcando su visita a la región, Leonard Cohen. él seguía despacioso, taimado y sonriente, rodeado por un revuelo considerable.
Dentro le esperaba el profesorado y un aplauso entusiasta del montón de alumnos, curiosos y visitantes que le esperaban tras las cintas rojas. Cristina Valdés, decana de la Facultad de Filosofía y Letras, se ocupó de mostrarle la exposición, tranquilamente y en voz baja. Cohen observaba atento cada detalle que se le indicaba, hasta que, al llegar al fondo de la estancia, al alcanzar el patio tocado por la claraboya, le cayó encima un chorro de luz natural y una ovación de los pisos superiores.
Se levantó el sombrero y saludó en torno; luego, Valdés le condujo hasta una placa para anunciarle que la Universidad aún le deparaba dos sorpresas. Lo hizo en inglés fluido: había que dar ejemplo.
La primera sorpresa para Cohen era una placa conmemorativa. La segunda, «que vamos a cantarle entre todos», fue un 'Gaudeamus Igitur' que le dedicó el Coro de la Universidad. Y Cohen alcanzó a decir: «Solo puedo decir gracias».
Luego firmó algunos autógrafos (entre ellos, el brazo de una admiradora) y se marchó entre reverencias y saludos, por donde había venido.
Tras él queda la exposición, abierta al público hasta el próximo 13 de noviembre, y una escueta firma en el libro de honor: «Thank you for your kind attention to my work. Leonard Cohen. Oviedo, October 20, 2011». Esa letra cuadrada y tan característica decía: «Gracias por vuestra amable atención a mi trabajo».
Reunidos por Cohen
Ya por la tarde tocaba empezar a preparar la toma de ese Campus de Humanidades del Milán. Desde la distancia y desde el tiempo: 'First we take Milán' fue «lo más parecido a una reunión de alumnos que nunca celebraremos», como definió un jocoso Nacho Vegas.
La idea, aprovechando el galardón a Cohen, era volver a subir a un escenario a lo más granado del Xixón Sound, en un recital para el que las invitaciones ya se habían evaporado una semana antes.
A las cinco, y a falta de los rezagados, el elenco de ex estudiantes del Milán salieron al patio a la voz de Mar álvarez (« Venga, chavales!») para hacerse la foto.
Dos de ellos, Igor Paskual y nacho Vegas, viven hoy en día de sus conciertos y de la música. Los demás acariciaron más o menos el cielo pero, como explicaba álvarez, «en el año 2000 todo eso hizo plof».
Se refiere al mercado de la música, a la evolución (o disgregación, como dice José Luis García, ex Manta Ray y actualmente en Elle Belga) de ese paraguas del Xixón Sound que les vio crecer. Pero lo que les une, los que les anima a celebrar esta toma del Milán y a recordar mediante la música otros tiempos es, de nuevo, el protagonista de la jornada: Cohen.
No están todos los que son, aparte de por motivos de agenda, porque algunos «no se identificaban por completo con él», dice álvarez. Tras un ensayo general celebrado el sábado, les queda por delante la prueba de sonido y otro más para interpretar, cada cual con su estilo y actitud, su tributo al Príncipe de las Letras.
Vicente Rodríguez, vicerrector de la Universidad, también tiene su parte de «culpa» en este homenaje, dice Mar álvarez. Así, ayer por la tarde, en el Edificio Histórico de la Universidad convivieron dos de las ramificaciones que los Premios extienden por la región, en forma de actividades paralelas: en la primera planta, en la biblioteca, el aire dieciochesco, científico y grave de la Royal Society, Príncipe de la Comunicación y Humanidades, permanecía abierto a los visitantes.
En la planta baja, en el Paraninfo, el rock, o el indie, o como se quiera llamar a lo que estos ex alumnos inventaron en una cafetería hacie 20 años, calentaba motores para rendir tributo a Cohen. Y lo rindieron, a partir de las nueve y media de la noche y sin hueco libre.
Translated by Google Translate
Cohen: "I can only thank"
El Comercio
- October 21, 2011 by Alejandro Carantoña (Photo by Mario Rojas)
If Wednesday was Gijón who surrendered to the genius of Leonard Cohen, yesterday it was the turn of Oviedo. From 11 am began the proceedings. So it was a reading of poems by Canadian-led Classroom Foundation and the Vice Metaphors Univeristaria Extension of the University of Oviedo. Under the title "Traveling blind. Traveling blind 'and the heat of a bottle of the finest
Scotch poets Niall Binns and Fernando Alonso Beltran noticed some pieces of the Prince of Asturias Prize for Literature 2011.
Nearby, in the Lecture Hall A of the Campus of Humanities, played, after noon, inaugurating the exhibition of engravings' The face B. Drawings and engravings of a multidisciplinary artist. " Shortly after 0:30 stopped at the gates of the huge building an Audi and he went down with the suit and hat that are making a visit to the region, Leonard Cohen. He was sluggish, sly, smiling, surrounded by a considerable stir.
Inside: the faculty and a lot of enthusiastic applause from students and curious visitors who were waiting behind the red tape. Cristina Valdes, dean of the Faculty of Arts, worked on the exhibition show, calmly and quietly. Cohen noted every detail attentive he was told, until, on reaching the end of the room, reaching the courtyard touched by the skylight, fell on him a stream of natural light and a ovation from the upper floors.
He raised his hat and waved around, then drove to Valdes plate to announce that the University still has two surprises in store. He did it in fluent English, had to lead by example.
The first surprise to Cohen was a commemorative plaque. The second, "we'll sing of all" was a "Gaudeamus Igitur 'which he dedicated the University Choir. And Cohen managed to say: "I can only say thank you."
He then signed some autographs (including the arm of a fan) and left between bowing and greeting, he had come.
Behind him is the exhibition open to the public until November 13, and a brief signing the guest book: "Thank you for your kind Attention to my work. Leonard Cohen. Oviedo, October 20, 2011. " That letter is so characteristic square and said, "Thank you for your kind attention to my work."
Gathered by Cohen
In the afternoon playing begin preparing the decision of the Humanities Campus Milan. From a distance and from the time: 'First we take Milan' was "the closest thing to a meeting of students who never celebrate" as defined a funny Nacho Vegas.
The idea, using the award to Cohen, it was back up on stage and the cream of Xixón Sound, in a recital for which invitations had already vanished a week ago.
At five o'clock, and in the absence of the stragglers, the cast of former students of Milan came into the yard to the voice of Mar Alvarez ("Come on, kids!") To take the photo.
Two of them, Igor Paskual and nacho Vegas, nowadays live concerts and music. Other more or less brushed the sky but, as explained Alvarez, "in 2000 all made plop."
It refers to the music market, the evolution (or disintegration, says Jose Luis Garcia, a former Manta Ray and currently Elle Belga) of that umbrella Sound Xixón they grew up. But what unites them, which encourages them to celebrate the capture of Milan and to remember other times through music is, again, the hero of the day: Cohen.
They are all that are in addition to scheduling reasons, because some "not completely identified with him," says Alvarez. After a dress rehearsal held on Saturday, ahead them soundcheck and one to interpret, each with its style and attitude, their tribute to the Prince of Letters.
Vicente Rodríguez, vice provost of the University, also has its share of "guilt" in this tribute, says Mar Alvarez. So, yesterday afternoon in the Historical Building of the University lived two of the ramifications that extend Awards in the region, in the form of parallel activities: on the first floor, library, air eighteenth century, scientific and serious the Royal Society, the Prince of Communication and Humanities, was open to visitors.
Downstairs, in the auditorium, rock, or indie, or whatever you want to call what these former students in a cafeteria invented 20 years ago, warming up to pay tribute to Cohen. And he gave, from half past nine at night and no free slot.
ENGLISH VERSION.
Entregan a Leonard Cohen Premio Príncipe de Asturias
Milenio
- October 21, 2011 by EFE (Photos by EFE)
El poeta, músico e intérprete canadiense Leonard Cohen llegó el martes por la noche al Hotel de la Reconquista de Oviedo para recibir hoy en el Teatro Campoamor el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011.
El autor de "Suzanne" fue recibido a su llegada a la capital asturiana por la directora de la Fundación que concede los galardones, Teresa Sanjurjo, y, tras firmar algunos autógrafos a la decena de admiradores que le esperaban a las puertas del hotel, posó junto al grupo de gaiteros que actuaba en su honor.
El jurado concedió el galardón a Cohen por saber contar la vida "como una balada interminable" y por haber creado "un imaginario sentimental" en el que se funden la poesía y la música.
Durante las celebraciones previas, Cohen agradeció en el Teatro Jovellanos de Gijón a un concierto-homenaje en el que participaron las Webb Sisters -que acompañan a Leonard Cohen en sus giras-, los coros infantil y juvenil de la Fundación Príncipe de Asturias, el crítico literario Andrés Amorós y la presidenta de la Fundación García Lorca, Laura García Lorca, sobrina del poeta Federico.
El músico de 77 años fue distinguido desde el pasado 1 de junio con este premio, pero será hasta hoy cuando lo reciba oficialmente.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen delivered to the Prince of Asturias Award
Milenio
- October 21, 2011 by EFE (Photos by EFE)
The poet, musician and performer Leonard Cohen Canadian arrived Tuesday night at the Hotel de la Reconquista in Oviedo to receive today in the Teatro Campoamor Prince of Asturias Prize for Literature 2011.
The author of "Suzanne" was received on arrival at the capital of Asturias by the director of the Foundation that awards grants, Teresa Sanjurjo, and after signing some autographs for the dozens of fans who waited outside the hotel, posed with the group of pipers who acted in his honor.
The jury awarded the prize for Cohen have to know life "as a ballad interminable" and for having created "an imaginary sentimental" which fused poetry and music.
During the previous celebrations, Cohen thanked the Jovellanos Theatre a tribute concert which was attended by the Webb Sisters-that accompany Leonard Cohen on tour-the children and youth choirs of the Prince of Asturias, the critic Andres Amoros literary and president of the Fundación García Lorca, Laura García Lorca, Federico poet's niece.
The musician was awarded 77 years since last June 1 of this award, but it will be until today when I get it officially.
Events during the Week of the Awards - Ceremony
The Prince delivers the insignia badges to the prize winners
LNE
- October 21, 2011 by Miki López
Arrival (and departure) at Teatro Campoamor
LNE
- October 21, 2011 by Luisma Murias, Nacho Orejas
Ceremonia de entrega
LNE
- October 21, 2011 by Miki López, Luisma Muria
Video of Leonard's Speech
October 22, 2011
ENGLISH VERSION.
Todo empezó en esta tierra
TRIBUNA: LEONARD COHEN
El País
- October 22, 2011, Speech by Leonard Cohen
Es un honor estar aquí esta noche, aunque quizá, como el gran maestro Riccardo Muti, no estoy acostumbrado a estar ante un público sin una orquesta detrás. Haré lo que pueda como solista. Anoche no logré dormir, pasé la noche en vela pensando en qué podía decir hoy aquí. Después de comerme todas las chocolatinas y cacahuetes del minibar garabateé unas pocas palabras pero dudo que haga falta referirse a ellas. Obviamente, estoy muy emocionado por el reconocimiento de la fundación. Pero he venido esta noche a expresar otro tipo de gratitud que espero poder contar en tres o cuatro minutos.
Cuando estaba haciendo el equipaje en Los ángeles me sentía inquieto porque siempre he tenido cierta ambigüedad sobre la poesía. Viene de un lugar que nadie controla, que nadie conquista. Es decir, si supiera de dónde vienen las canciones las haría con más frecuencia. Es difícil aceptar un premio por una actividad que en realidad no controlo. Haciendo el equipaje para venir, cogí mi guitarra Conde, hecha en España hace 40 años más o menos. La saqué de la caja y parecía hecha de helio, muy ligera. Me la puse en la cara y la olí, está muy bien diseñada, la fragancia de la madera viva. Sabemos que la madera nunca acaba de morir y por eso olía el cedro, tan fresco, como si fuera el primer día, cuando compré la guitarra hace 40 años. Y una voz parecía decirme: "Eres un hombre viejo y no has dado las gracias, no has devuelto tu gratitud a quien la merece: el suelo, la tierra, al pueblo que te ha dado tanto. Porque igual que un hombre no es un DNI, una calificación de deuda tampoco es un país. Ustedes saben de mi fuerte asociación con Federico García Lorca y puedo decir que mientras era joven y adolescente no encontré una voz y solo cuando leí a Lorca, en una traducción, encontré una voz que me dio permiso para descubrir mi propia voz, para ubicar mi yo, un yo que aún no está terminado.
Al hacerme mayor supe que las instrucciones venían con esa voz. ¿Y qué instrucciones eran esas? Nunca lamentar. Y si queremos expresar la derrota que nos ataca a todos tiene que ser en los confines estrictos de la dignidad y de la belleza. Así que ya tenía una voz, pero no tenía el instrumento para expresarla. No tenía una canción. Y ahora voy a contarles brevemente la historia de cómo conseguí mi canción.
Yo era un guitarrista indiferente. Solo me sabía unos cuantos acordes. Me sentaba con mis amigos, bebía y cantaba, pero nunca me vi como un músico o un cantante. Un día, a principios de los años sesenta, estaba de visita en casa de mi madre. Su casa estaba cerca de un parque con una pista de tenis donde íbamos a ver jugar al baloncesto. Era un lugar que conocía de mi infancia. Me paseé por allí y encontré a un joven tocando una guitarra flamenca. Me encantó, estaba rodeado de algunas chicas y me senté a escucharlo, me cautivaba, yo quería tocar así, aunque sabía que nunca lo lograría.
Me acerqué a él y nos entendimos medio en francés medio en inglés y pactamos unas clases en casa de mi madre. Era un joven español. Al día siguiente se presentó. Me dijo: "Déjame escucharte tocar algo". Lo hice y declaró que no tenía ni idea. él cogió la guitarra, la afinó, me la devolvió y dijo: "No suena mal. Ahora tócala de nuevo". No cambió mucho. La cogió otra vez y me dijo: "Te voy a enseñar unos acordes". Tocó una secuencia rápida de acordes y luego me explicó dónde tenía que poner los dedos y me dijo otra vez: "Ahora toca". Pero fue un desastre.
Al día siguiente, empezamos de nuevo con esos seis acordes. Muchas canciones flamencas se basan en ellos. Al tercer día la cosa mejoró. Aprendí los seis acordes. Al día siguiente el guitarrista no volvió por casa. Dejó de venir. Como yo tenía el número de la pensión donde se alojaba fui a buscarlo para ver que le había pasado. Allí me contaron que aquel español se había suicidado, que se había quitado la vida. Yo no sabía nada de él, de qué parte de España era, por qué estaba en Montreal, por qué estaba en la pista de tenis, por qué se había quitado la vida.
Sentí una enorme tristeza. Nunca antes había contado esto en público. Esos seis acordes, esa pauta de sonido, ha sido la base de todas mis canciones y de toda mi música y quizá ahora puedan comenzar a entender la magnitud del agradecimiento que tengo a este país. Todo lo que han encontrado favorable en mi obra viene de esta historia que les acabo de contar. Toda mi obra está inspirada por esta tierra. Así que gracias por celebrarla porque es suya, solo me han permitido poner mi firma al final de la última página.
Discurso pronunciado por Leonard Cohen en la entrega de los premios Príncipe de Asturias.
Translated by MMM
Speech by Leonard Cohen
Your Majesty, Your Royal Highnesses, Excellencies, Members of the Jury, Distinguished Laureates, Ladies and Gentlemen:
It is a great honor to stand here before you tonight. Perhaps, like the great maestro Riccardo Muti, I am not used to standing in front of an audience without an orchestra behind me. But, I will do my best as a solo artist tonight.
I stayed up all night last night wondering what I might say to this august assembly. After I had eaten all the chocolate bars and peanuts in the minibar, I scribbled a few words. I don't think I have to refer to them. Obviously, I am deeply touched to be recognized by the Foundation. But I have come here tonight to express another dimension of gratitude. I think I can do it in three or four minutes and I will try.
When I was packing in Los Angeles to come here, I had a sense of unease because I've always felt some ambiguity about an award for poetry. Poetry comes from a place that no one commands and no one conquers. So I feel somewhat like a charlatan to accept an award for an activity which I do not command. In other words, if I knew where the good songs came from, I'd go there more often.
I was compelled in the midst of that ordeal of packing to go and open my guitar. I have a Conde guitar, which was made in Spain in the great workshop at number 7 Gravina Street, a beautiful instrument that I acquired over 40 years ago. I took it out of the case. I lifted it, it seemed to be filled with helium, it was so light. I brought it to my face; I put my face close to the beautifully designed rosette, and I inhaled the fragrance of the living wood. You know that wood never dies. I inhaled the fragrance of cedar as fresh as the first day that I acquired the guitar. And a voice seemed to say to me, "You are an old man and you have not said thank you. You have not brought your gratitude back to the soil from which this fragrance arose." And so I come here tonight to thank the soil and the soul of this people that has given me so much. Because I know just as an identity card is not a man, a credit rating is not a country.
Now, you know of my deep association and confraternity with the poet Frederico Garcia Lorca. I could say that when I was a young man, an adolescent, and I hungered for a voice, I studied the English poets and I knew their work well. I copied their styles, but I could not find a voice. It was only when I read, even in translation, the works of Lorca that I understood that there was a voice. It is not that I copied his voice; I would not dare. But he gave me permission to find a voice, to locate a voice. That is, to locate a self, a self that is not fixed, a self that struggles for its own existence.
As I grew older, I understood that instructions came with this voice. What were these instructions? The instructions were never to lament casually. And if one is to express the great inevitable defeat that awaits us all, it must be done within the strict confines of dignity and beauty.
And so I had a voice, but I did not have an instrument. I did not have a song. And now I'm going to tell you very briefly a story of how I got my song.
Because I was an indifferent guitar player, I banged the chords. I only knew a few of them. I sat around with my college friends drinking and singing the folk songs and the popular songs of the day, but I never in a thousand years thought of myself as a musician or as a singer.
One day in the early sixties, I was visiting my mother's house in Montreal. The house is beside a park and in the park there is a tennis court where many people come to watch the beautiful young tennis players enjoy their sport. I wandered back to this park which I'd known since my childhood and there was a young man playing a guitar. He was playing a flamenco guitar, and he was surrounded by two or three girls and boys who were listening to him. I loved the way he played. There was something about the way he played that captured me. It was the way I wanted to play and knew that I would never be able to play.
I sat there with the other listeners for a few moments and when there was a silence, an appropriate silence, I asked him if he would give me guitar lessons. He was a young man from Spain, and we could only communicate in my broken French and his broken French. He didn't speak English. And he agreed to give me guitar lessons. I pointed to my mother's house, which you could see from the tennis court, and we made an appointment, we settled a price.
He came to my mother's house the next day and he said, "Let me hear you play something."
I tried to play something and he said, "You don't know how to play, do you?"
I said, "No, I really don't know how to play."
He said, "First of all, let me tune your guitar. It's all out of tune." So he took the guitar, and he tuned it. He said, "It's not a bad guitar." It wasn't a Conde, but it wasn't a bad guitar.
So, he handed it back to me and said, "Now play."
I couldn't play any better.
He said, "Let me show you some chords." And he took the guitar, and he produced a sound from that guitar I never heard. And he played a sequence of chords with a tremolo. He said, "Now you do it."
I said, "It's out of the question. I can't possibly do it."
He said, "Let me put your fingers on the frets." He put my fingers on the frets and he said, "Now, now play."
It was a mess. He said, "I'll come back tomorrow."
He came back tomorrow. He put my hands on the guitar, he placed it on my lap in the way that was appropriate, and I began again with those six chords, a six chord progression that many, many flamenco songs are based on.
I was a little better that day. The third day...improved, somewhat improved. But I knew the chords now. And, I knew that although I couldn't coordinate my fingers with my thumb to produce the correct tremolo pattern, I knew the chords. I knew them very, very well by this point.
The next day, he didn't come. He didn't come. I had the number of his boarding house in Montreal. I phoned to find out why he had missed the appointment. They told me that he'd taken his life. He committed suicide. I knew nothing about the man. I did not know what part of Spain he came from. I did not know why he came to Montreal. I did not know why he stayed there. I did not know why he appeared in that tennis court. I did not know why he took his life. I was deeply saddened, of course.
But now I disclose something that I've never spoken in public. It was those six chords; it was that guitar pattern that has been the basis of all my songs and all my music. So, now you will begin to understand the dimensions of the gratitude I have for this country. Everything that you have found favorable in my work comes from this place. Everything. Everything that you have found favorable in my songs, in my poetry are inspired by this soil.
So I thank you so much for the warm hospitality that you have shown my work because it is really yours, and you have allowed me to affix my signature to the bottom of the page. Thank you so much, ladies and gentlemen.
Dissecting The Sublime: Annotating Leonard Cohen's Prince Of Asturias Awards Speech
LEONARD COHEN'S TRANSCENDENT "HOW I GOT MY SONG" SPEECH
Make no mistake - Leonard Cohen's 2011 Prince of Asturias Awards Speech, "How I Got My Song," was an intricately constructed, exquisitely executed, profoundly effective and affective performance.
It was, no less than his most eloquent renditions of his most precisely crafted songs and poems, evocative, revealing, and strengthening. The immediate and worldwide audience found its tone, content, and presentation deeply resonant...
Read the rest of the post and the annotation at 1Heck Of A Guy's site.
ENGLISH VERSION.
Los discursos de los premiados
Del origen del amor a España de Cohen al conocimiento del cerebro, pasando por la armonía musical como contrapartida del odio, temas de los parlamentos en la entrega de premios
ADN
- October 21, 2011 (Photo by Felix Ausin Ordonez / REUTERS)
Siempre genera expectación el momento en que los premiados, algunos de ellos mitos para el gran público, y otros encomiables y desconocidos trabajadores en favor de la sociedad, dejan de ser fotografías o nombres y suben a la palestra a hablar, a pronunciar su discurso.
En el caso de la entrega de los premios Príncipe de Asturias 2011, el que mayor interés despertaba era el galardonado en el apartado de Letras, el cantautor y poeta estadounidense Leonard Cohen. Y no ha defraudado. Con el aire trovadoresco de siempre y la pose armónica que ha acentuado con la edad, Cohen ha elegido contar el origen de su conocido amor por la cultura española.
Una de las razones esgrimidas en su improvisado discurso ha sido García Lorca, quien le ayudó a encontrar "su voz". La otra, menos conocida, ha sido la de un guitarrista español que conoció de joven y que, según ha desvelado a modo de narración, le enseñó a tocar los seis acordes en los que ha basado su música antes de suicidarse, sin que el hoy artista pudiera saber nada de su persona.
La música contra el dolor
Por su parte, el director de orquesta Riccardo Muti, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2011, advirtió de que, aunque la música es armonía y la cosa más bonita del mundo, éste vive inmerso en la desarmonía, las luchas, las guerras y el odio.
"Siempre decimos que la música es la cosa más bonita del mundo y une; que la armonía y la belleza son básicas en el mundo y para que éste siga adelante, pero vivimos en la desarmonía, en la lucha, la guerra y el odio, y esto quiere decir que todavía no hemos alcanzado la belleza para que el bien derrote al mal", afirmó.
Por otro lado, el mexicano Arturo álvarez-Buylla aseguró que la investigación científica se encuentra en el umbral de una verdadera revolución conceptual en la neurobiología, que presagia una nueva etapa en la comprensión del cerebro.
"Después de un siglo de trabajo intenso, estamos todavía en pañales para entender como el cerebro es capaz de tanta maravilla", subrayó álvarez-Buylla.
Sin embargo, afirmó que la nueva información de los mecanismos de ensamblaje de los circuitos neuronales, estudios moleculares y funcionales integrales, como el trabajo de Rizzolatti y la identificación de las neuronas espejo, presagian "una nueva etapa en la comprensión del cerebro".
A su juicio, este avance se ha dado "al desechar puntos de vista dogmáticos" como los que pensaban que "era imposible reemplazar a las células nerviosas. Como sucede con frecuencia -dijo-, la biología demostró lo contrario".
Translated by Google Translate
The speeches of the winners
The origin of Cohen's love of Spain to the knowledge of the brain, through musical harmony as a counterpart of hate, issues of parliaments in the awards
ADN
- October 21, 2011 (Photo by Felix Ausin Ordonez / REUTERS)
It always generates excitement when the winners, some myths to the public, and other unknown commendable and workers for the company, cease to be photographs or names and up to the fore to speak, to deliver his speech.
In the case of awards Prince of Asturias 2011, aroused the greatest interest was the winner in the Letters section, the songwriter and poet Leonard Cohen. And it has not disappointed. With the air as long as the troubadour of harmonic pose has increased with age, Cohen has chosen to have known the origin of his love for Spanish culture.
One of the reasons given in his impromptu speech was García Lorca, who helped him find "their voice." The other, less known, has been that of a Spanish guitarist he met a young man and, as unveiled by way of narration, taught him to play six chords on which it has based his music before committing suicide, but today artist could know anything about him.
Music for pain
For its part, the conductor Riccardo Muti, Prince of Asturias Prize for the Arts 2011, warned that while music is harmony and the most beautiful thing in the world, it is immersed in disharmony, strife, wars and hatred.
"We always say that music is the most beautiful thing in the world and unites, that harmony and beauty are essential in the world and for it to go ahead, but we live in disharmony in the struggle, war and hatred, and this means that we have not reached the beauty that good defeats evil, "he said.
On the other hand, the Mexican Arturo Alvarez-Buylla said that scientific research is at the threshold of a conceptual revolution in neurobiology, which heralds a new era in understanding the brain.
"After a century of hard work, we are still in diapers to understand how the brain is capable of so much wonder," said Alvarez-Buylla.
However, he said that the new information of the mechanisms of neural circuit assembly, molecular and functional integrals, as the work of Rizzolatti and identification of mirror neurons, heralding "a new stage in understanding the brain."
In his view, this development has been given "to dispose of dogmatic views" as those who thought that "it was impossible to replace nerve cells. As often happens, he said, biology proved otherwise."
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen recoge el Príncipe de Asturias
Leonard Cohen ha pasado esta semana en España participando en distintos actos relacionados con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras que fue anunciado el pasado mes de junio, algunos provenientes de músicos alternativos españoles tipo Nacho Vegas y rodeados de cierta polémica. El acto cumbre era evidentemente el discurso ofrecido esta tarde delante de los Príncipes de Asturias, al que también han asistido la Reina y álvarez Cascos, y donde Cohen ha hablado de la influencia de los artistas españoles en su obra, especialmente Lorca.
Comenzando con una referencia a lo raro que se le hace subirse a un escenario sin estar rodeado de una orquesta, ha contado que ha pasado la noche en vela pensando qué podía decir en su discurso, finalmente desechando lo que había preparado después de comerse todos los cacahuetes y los chocolates de su minibar. Leonard Cohen ha reflexionado sobre el lugar de donde viene la poesía, "un lugar que nadie controla" ("Si supiera de dónde vienen las canciones, haría más" ha bromeado) y después ha contado una bonita historia que nunca había revelado y que explica las "dimensiones de la gratitud que encuentra en este país". Nadie mejor que él para contarla.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen takes the Prince of Asturias
Leonard Cohen has spent this week in Spain to participate in various events related to the Prince of Asturias Prize for Literature was announced last June, some from Spanish alternative musicians such Nacho Vegas and surrounded in some controversy . The event was clearly the summit speech delivered this evening in front of the Prince of Asturias, which was also attended by the Queen and Alvarez Cascos, where Cohen has spoken of the influence of Spanish artists in his work, especially Lorca.
Starting with a rare reference to what makes you get on a stage without being surrounded by an orchestra that has happened has had a sleepless night thinking what could he say in his speech, finally discarding what he had prepared after eating all chocolate peanuts and minibar. Leonard Cohen has reflected on the place where poetry is "a place that no one controls" ("If I knew where they come from the songs, do more" joked) and then tells a nice story that he had never revealed and explained "dimensions of gratitude that in this country." No one better than him to tell it.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen señala con humildad que es "difícil" recoger un premio sobre una disciplina que "no controla"
El cantautor canadiense, gran protagonista del acto junto a los heroes de Fukushima, el atleta etíope Haile Gebreselassie o el director de orquesta italiano Riccardo Muti
La Van Guardia
- October 21, 2011 (Photo by J.L. Cereijido (EFE))
Oviedo. (EUROPA PRESS).- El Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, el músico y poeta canadiense Leonard Cohen, ha sido este viernes uno de los grandes protagonistas de la trigésimo primera ceremonia de entrega de los premios celebrada en el Teatro Campoamor de Oviedo. En su intervención tras recibir su premio, Cohen ha señalado con humildad que es "difícil" recoger un galardón sobre una disciplina que "no controla". Ante estas palabras, el cantautor se ha llevado la gran ovación de la noche.
Como cada año, el acto ha contado con la presencia de los Príncipes de Asturias y de la Reina Doña Sofía y se ha estrenado como presidente autonómico Francisco álvarez-Cascos. Don Felipe ha subrayado en su discurso los méritos de todos los galardonados y también ha tenido palabras por la crisis económica y el abandono de las armas por parte de ETA, noticia que ha marcado en buena parte el desarrollo de la gala en Oviedo.
El cantautor canadiense ha sido el primero de los premiados en intervenir y ha querido destacado que la poesía viene de un lugar que nadie controla ni conquista. Por eso, ha afirmado que es difícil recoger un premio sobre una disciplina que no ha logrado "controlar".
El artista, nacido en Montreal el 21 de septiembre de 1934 y que cuenta con una extensa y exitosa trayectoria como poeta, novelista, compositor y cantautor, ha incidido en que es "un gran honor", recoger este premio. Asimismo, se ha mostrado superado por tener que hablar ante un auditorio tan concurrido cuando no está acostumbrado, al igual que el maestro Muti, a estar delante del público sin orquesta.
Cohen ha reconocido que pasó la noche en vela "agotando las chocolatinas del minibar" para garabatear unas cuantas palabras para este acto, en el que ha evidenciado su emoción. Así, ha hecho hincapié en su vinculación con España y su pasión por el poeta Federico García Lorca.
Riccardo Muti se declara "profundamente mediterráneo"
Otro artista, el director de orquesta italiano Riccardo Muti, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2011, ha opinado que su tarea es que la música lleve a la fraternidad y a una belleza aún no conseguida, en un mundo, ha dicho, en el que todavía existe "disarmonía, lucha, guerra y odio".
En su intervención durante el acto, el maestro napolitano se ha definido como una persona "profundamente mediterránea", con sangre española, y ha recordado vivencias de su infancia, cuando su madre le mandaba a comprar embutido "a Toledo". Tras bromear asegurando que los directores de orquesta "nunca deberían hablar" en público, Muti, que dirigió este jueves en el Auditorio el tradicional concierto de clausura de la XX Semana de la Música, se ha referido a los vínculos "fuertes e importantes" que unen su ciudad natal con España.
Los 'héroes' de Fukushima seguirán luchando
Por su parte, el capitán Toyohiko Tomioka, del Cuerpo de Bomberos de Tokio, integrante de la delegación de los Héroes de Fukushima distinguidos con el Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2011, ha compartido la distinción con todos los que todavía siguen realizando sus actividades sobre el terreno afectado por el tsunami que asoló el este de Japón y la posterior catástrofe nuclear.
En su intervención ha expresado su profundo agradecimiento por "las cálidas ayudas y los apoyos llegados desde el Reino de España y de diversos países del mundo" y su pesar por "la inquietud y preocupación que se produjeron en el mundo entero tras el incidente en la Central Nuclear de Fukushima uno".
Tomioka ha explicado que desde que ocurrió el accidente están realizando la evacuación de la población, así como el enfriamiento de los edificios de contención de los reactores y la actividad de descontaminación. "Yo mismo, como responsable de la operación de enfriamiento, acudí al recinto antes que nadie para tantear todas las posibilidades", ha dicho, para a continuación destacar que se tomaron "decisiones difíciles".
álvarez-Buylla vaticina grandes avances en neurociencia
También ha recibido su galardón de manos de Don Felipe el neurocientífico mexicano Arturo álvarez-Buylla, galardonado con el Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, conjuntamente con los también neurocientíficos Joseph Altman y Giacomo Rizzolatti.
En su discurso, álvarez-Buylla ha considerado que no todo está descubierto en cuestión de avances científicos, y que "lo mejor está por venir". "Claro", alertó, "si no acabamos antes con el planeta, o marginamos la actividad creativa y la imaginación de los pueblos".
Buylla ha destacado los avances en materia científica, y concretamente su campo, la neurogénesis, durante las últimas décadas, pero ha hecho un llamamiento, frente a los que piensan que "todo está descubierto", para "encontrar nuevas estrategias en la reparación del sistema nervioso".
Todos los premiados
Los primeros premiados en llegar al Campoamor han sido los 'Héroes de Fukushima'; seguidos por los investigadores Joseph Altman, Arturo álvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti; el psicólogo Howard Gardner; y el siempre sonriente atleta etíope Haile Gebrselassie, ataviado con un llamativo traje blanco y chaleco dorado.
Los miembros de la Familia Real han entrado al teatro bajo los aplausos de los presentes y el ritmo de la banda de gaitas Ciudad de Oviedo. A continuación, y tras la entrada de los galardonados, ha tomado la palabra el presidente de la Fundación Príncipe de Asturias, Matías Rodríguez Inciarte.
Tras el discurso de Cohen, se ha procedido a dar lectura a un fragmento de las actas de concesión de los premios que este año han recaído en el director de orquesta italiano Riccardo Muti (Artes), el psicólogo Howard Gardner (Ciencias Sociales), The Royal Society (Comunicación y Humanidades), el atleta etíope Haile Gebrselassie (Deportes), Bill Drayton (Cooperación Internacional), los investigadores Joseph Altman, Arturo álvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti (Investigación Científica y Técnica), una representación de los Héroes de Fukushima (Concordia) y el artista y compositor Leonard Cohen (Letras).
Translated by Google Translate
Leonard Cohen says with humility that is "difficult" to collect an award on a discipline that "controls"
The Canadian singer, star of the event with the heroes of Fukushima, Ethiopian Haile Gebreselassie athlete or Italian conductor Riccardo Muti
La Van Guardia
- October 21, 2011 (Photo by J.L. Cereijido (EFE))
Oviedo. (IRIN) .- The Prize Prince of Asturias de las Letras 2011, the musician and poet Canadian Leonard Cohen has been on Friday one of the major players of the thirty-first ceremony of awards held in the Campoamor Theatre in Oviedo . Speaking after receiving his award with humility Cohen noted that it is "difficult" to collect an award on a discipline that "no control". At these words, the singer has taken the standing ovation of the night.
Like every year, the event was attended by the Princes of Asturias and the Reina Sofia and has been released as regional president Francisco Alvarez-Cascos. Don Felipe in his speech stressed the merits of all the winners and also had words for the economic crisis and the laying down of arms by ETA , which has made ??news in much the development of the gala in Oviedo.
The Canadian singer was the first of the winners to intervene and wanted to highlight that poetry comes from a place that no control or conquest. So, has stated that it is difficult to collect an award on a discipline that has failed to "control".
The artist, born in Montreal on September 21, 1934 and has an extensive and successful career as a poet, novelist, composer and songwriter, has stressed that a "great honor" to collect the award. It has also been shown to overcome by having to speak before an audience as busy when not used, like the teacher Muti, to stand before the public without orchestra.
Cohen has acknowledged he spent a sleepless night "running out of mini chocolate bars" to scribble a few words for this event, which has shown his emotion. Thus, he emphasized his links with Spain and his passion for the poet Federico Garcia Lorca.
Riccardo Muti is declared "deep Mediterranean"
Another artist, the Italian conductor Riccardo Muti, Prince of Asturias Prize for the Arts 2011, has held that its task is to carry the music fraternity and not yet achieved a beauty in a world, he said, in which still exists "disharmony, strife, war and hatred."
Speaking at the ceremony, the Neapolitan master has been defined as a person "deeply Mediterranean", with Spanish blood, and recalled experiences of his childhood when his mother sent him to buy sausage "to Toledo". After ensuring that joke conductors "never should speak" in public, Muti, who ran Thursday in the auditorium the traditional closing concert of the twentieth week of Music, has referred to the links "strong and important" that joined his hometown with Spain.
The "heroes" will continue fighting Fukushima
For his part, Captain Tomioka Toyohiko, the Tokyo Fire Department, member of the delegation of the Heroes of Fukushima awarded the Prince of Asturias Award for Concord 2011, has shared the distinction with those who are still carrying out their activities on the land affected by the tsunami that hit eastern Japan and the subsequent nuclear catastrophe.
In his speech expressed his deep appreciation for "the warm support and the support comes from the Kingdom of Spain and various countries of the world" and his regret for "the anxiety and concern that occurred in the world after the incident in the Fukushima Nuclear Power one. "
Tomioka explained that since the accident are underway to evacuate the population, as well as cooling of buildings reactor containment and cleanup activities. "I myself, being responsible for the cooling operation, I went to the site before anyone else to probe all possibilities," he said, to emphasize that it then took "tough decisions."
Alvarez-Buylla predicts great advances in neuroscience
He also received his award from Don Felipe Mexican neuroscientist Arturo Alvarez-Buylla, winner of the Prince of Asturias Scientific and Technical Research, together with fellow neuroscientists Joseph Altman and Giacomo Rizzolatti.
In his speech, Alvarez-Buylla considered that not all is discovered in a matter of scientific advances, and that "the best is yet to come." "Sure," he warned, "if not just before the planet, or marginalizing the creative and imagination of the people."
Buylla has highlighted the progress in science, and specifically its field, neurogenesis, during the last decades, but has appealed, compared to those who think that "everything is open" to "find new strategies to repair the system nervous. "
All winners
The first to arrive at the Campoamor winners were the 'Fukushima Heroes', followed by researchers Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti, the psychologist Howard Gardner, and the ever-smiling Ethiopian athlete Haile Gebrselassie, wearing a flashy suit black and gold jacket.
Members of the Royal Family have entered the stage to the applause of those present and the rhythm of the pipe band City of Oviedo. Then, after the entry of the winners, took the floor to the President of the Prince of Asturias, Matias Rodriguez Inciarte.
Following Cohen's speech, we proceeded to read out an extract from the minutes of grant awards this year have gone to the Italian conductor Riccardo Muti (Arts), the psychologist Howard Gardner (Social Sciences), The Royal Society (Communication and Humanities), Ethiopian athlete Haile Gebrselassie (Sports), Bill Drayton (International Cooperation), researchers Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti (Scientific and Technical Research), a representation of the Heroes of Fukushima (Concordia) and artist and songwriter Leonard Cohen (lyrics).
ENGLISH VERSION.
El Príncipe considera el fin de ETA "una victoria del Estado de Derecho"
Don Felipe se refiere a los terroristas como quienes "han martirizado" a la sociedad española.
El Príncipe entrega en Oviedo los premios de la Fundación Príncipe de Asturias
El País
- October 21, 2011 by Mábel Galaz (Photo by J.L. Cereijido (EFE))
Don Felipe ha comenzado su discurso de esta tarde en la ceremonia de entrega de los premios Príncipe de Asturias con un homenaje a la memoria y a la dignidad de las víctimas del terrorismo, un día después de que ETA haya anunciado su renuncia a "la lucha armada". La intervención del príncipe ha arrancado haciendo referencia al comunicado emitido ayer por los terroristas, a quienes ha descrito como los que "han martirizado durante tantos años a la sociedad española con su violencia".
El heredero al trono, que considera la decisión de la banda una "buena noticia", ha atribuido la victoria contra el terrorismo al Estado de Derecho, las instituciones democráticas, el "sacrificio y el trabajo abnegado" de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y en definitiva, al conjunto de la sociedad.
"En esta hora en la que la libertad y la razón se abren camino sobre la barbarie, quiero volver la mirada, querría que todos unidos volviésemos la mirada, con inmenso cariño y respeto hacia las víctimas, hacia su dolor y rendir el homenaje más emocionado a su memoria, a su dignidad", ha pedido don Felipe en el Teatro Campoamor de Oviedo.
La Casa del Rey ha informado esta tarde a EL PAíS que don Juan Carlos lleva desde ayer siguiendo toda la información relacionada con el el cese definitivo de la violencia de ETA, tras 43 años de actividad armada en España y Francia. El rey ha estado en contacto con el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE), y con el ministro de Interior, Antonio Camacho, con quienes ha hablado varias veces por teléfono.
La crisis y Europa
El Príncipe ha recordado al escritor, político y jurista asturiano Gaspar Melchor de Jovellanos, en el bicentenario de su fallecimiento, como "figura clave de la Ilustración", que luchó contra "los males y las ignorancias de su época". Y ha destacado, como en aquella época, las dificultades que "nos ha tocado vivir", en referencia a la crisis económica. El heredero ha animado a "actuar con decisión y valentía" para "resolver los desafíos que nos plantea", y ha tenido unas palabras para recordar a quienes dan un ejemplo de solidaridad y sacrificio por quienes más lo necesitan.
Don Felipe ha apelado a la "responsabilidad y espíritu colectivo de superación, ilusión y esperanza" para superarla. "Los españoles debemos ser conscientes de que estamos en una empresa común en la que hoy, más que nunca, tenemos que estar unidos en torno a nuestros grandes objetivos nacionales y, muy especialmente, para afrontar ese gran reto que es recuperar el empleo", ha recordado.
El príncipe Felipe también se ha referido a Europa, con el anhelo de que se avance en la construcción europea, en un momento en que la UE está siendo profundamente cuestionada. "Si a comienzos del siglo pasado Europa era la solución a los problemas históricos de España, en estos momentos es imprescindible avanzar resuelta y solidariamente en la construcción europea, que se encuentra hoy en una de las encrucijadas más decisivas de su historia".
"El vigor de nuestra democracia no es en absoluto ajeno a cada uno de nosotros, a nuestra voluntad participativa en lo público, a nuestra entrega en el trabajo, a que los principios morales cohesionen de forma firme y duradera nuestra sociedad", ha declarado en su intervención, abogando por la tolerancia y el respeto a las opiniones ajenas.
Premios Príncipe de Asturias
Al entregar los galardones, el príncipe de Asturias ha destacado la "ejemplaridad" de los premiados, que presentan a la sociedad "modelos positivos en los que reconocerse y a los que emular", y de compartir, "un mensaje de esperanza". Don Felipe ha dedicado un momento de recuerdo a Juan Luis Iglesias Prada, que fue secretario general de la Fundación y falleció el mes de marzo pasado.
Al entregar el galardón Príncipe de Asturias del Deporte, otorgado al atleta etíope Haile Gebrselassie, ha recordado a los miles de ciudadanos que mueren de hambre en el cuerno de áfrica, y a quienes trabajan para erradicar la pobreza. En ese momento, ha mencionado especialmente a las cooperantes españolas de la ONG Médicos sin Fronteras, secuestradas en Kenia, y el público ha roto en un caluroso aplauso.
Los premiados este año, a los que el Príncipe ha elogiado, han sido:
Premio de las Artes: Riccardo Muti, director de orquesta.
Premio de las Ciencias Sociales: Howard Gardner, psicólogo estadoundiense.
Premio de Comunicación y Humanidades: The Royal Society, la sociedad científica londinense y la más antigua del mundo.
Premio de Cooperación y Internacional: Bill Drayton, Fundación Ashoka.
Premio de Investigación Científica y Técnica: los neurobiólogos Joseph Altman, Arturo álvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti.
Premio de las Letras: Leonard Cohen, poeta y cantautor.
Premio del Deporte: el atleta Haile Gebrselassie.
Premio de la Concordia: "héroes de Fukushima", es decir, los trabajadores que arriesgaron sus vidas para tratar de controlar las fugas radiactivas de la central nuclear accidenta por el terremoto y posterior tsunami que asoló Japón el pasado mes de marzo.
Translated by Google Translate
The Prince sees the end of ETA "a victory for the rule of law"
Don Felipe refers to terrorists as those who have "martyred" in Spanish society.
The Prince delivery Oviedo awards Prince of Asturias Foundation
El País
- October 21, 2011 by Mábel Galaz (Photo by J.L. Cereijido (EFE))
Don Felipe began his speech this afternoon at the award ceremony of the Prince of Asturias prizes with a tribute to the memory and dignity of victims of terrorism, a day after the ETA has announced his resignation to "the armed struggle " . The prince's intervention has started referring to the statement issued yesterday by the terrorists , whom he described as those who "have suffered for many years Spanish society with its violence."
The heir to the throne, which considers the band's decision "good news", has claimed victory against terrorism, the rule of law, democratic institutions, the "sacrifice and selfless work" of the Security Forces, and ultimately the whole society.
"In this time when freedom and reason their way over barbarism, I look back, I wish that all together we returned the look, with great affection and respect for the victims, to their grief and pay homage more excited to his memory, his dignity, "asked Don Felipe in the Campoamor Theatre in Oviedo.
The King's House this afternoon reported COUNTRY Don Juan Carlos has been since yesterday following all the information related to the definitive end to the violence of ETA, after 43 years of armed activity in Spain and France. The king has been in contact with the Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero (PSOE), and Minister of Interior, Antonio Camacho, with whom he has spoken several times by phone.
The crisis and Europe
The Prince reminded the writer, politician and jurist Gaspar Melchor de Jovellanos Asturias, on the bicentennial of his death as "a key figure in the Enlightenment", who fought against "the evils and ignorance of his time." And highlighted, as at that time, the difficulties that "we live," referring to the economic crisis. The heir has encouraged to "act with resolve and courage" to "solve the challenges we face," and has had a few words to remember those who give an example of solidarity and sacrifice for those in need.
Don Felipe has appealed to the "collective responsibility and overcoming spirit, enthusiasm and hope" to overcome it. "The Spanish must be aware that we are in a common enterprise in which today more than ever, we must be united behind our great national objectives and, in particular, to address this great challenge is to regain employment," he remembered.
Prince Philip also referred to Europe with the desire for progress in European integration at a time when the EU is being deeply questioned. "If Europe early last century was the solution to historical problems of Spain, at the moment is essential to advance resolutely and jointly in the European construction is today one of the most critical crossroads in its history".
"The strength of our democracy is not at all alien to each of us, our will participatory public, to our dedication at work, to the moral cohesion of a firm and lasting way our society," declared his speech, calling for tolerance and respect for others' opinions.
Prince of Asturias Awards
In presenting the awards, the Prince of Asturias has stressed the "example" of the winners , who present to society "positive role models in which recognition and to emulate," and sharing, "a message of hope." Don Felipe has a moment of remembrance dedicated to Juan Luis Iglesias Prada, who was secretary general of the Foundation and died last March.
Presenting the Prince of Asturias Award for Sport, awarded to the athlete Haile Gebrselassie, has reminded the thousands of citizens who die of hunger in the Horn of Africa, and those who work to eradicate poverty. At that point, you mentioned especially the Spanish aid workers from the NGO Doctors Without Borders, kidnapped in Kenya, and the audience broke into rapturous applause.
The winners this year, which praised the Prince, were:
Arts Award : Riccardo Muti, conductor.
Social Sciences Award : Howard Gardner, psychologist estadoundiense.
Communication and Humanities Award : The Royal Society, London scientific society and the oldest in the world.
And International Cooperation Award : Bill Drayton, Ashoka Foundation.
Award for Technical and Scientific Research : neurobiologists Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti.
Award Letters : Leonard Cohen, poet and songwriter.
Sports Prize : athlete Haile Gebrselassie.
Award for Concord : "heroes of Fukushima", ie workers who risked their lives to try to control leaks of radioactive nuclear accident by the earthquake and subsequent tsunami that hit Japan last March.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen: "Todo lo bueno que tiene mi música y mi poesía me lo ha dado está tierra"
El Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2011, el músico y poeta canadiense Leonard Cohen, ha señalado con humildad que es "difícil" recoger un galardón sobre una disciplina que "no controla" y se ha referido a Lorca y a España como inspiradores de su música y su poesía a lo largo de su carrera.
Antena3
- October 21, 2011 by EP
Así lo ha resaltado durante su discurso improvisado en la ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias en el Teatro Campoamor, y que ha contado con la presencia de los Príncipes de Asturias y de la Reina Doña Sofía.
Cohen, que ha sido el primero de los premiados en intervenir, ha destacado que la poesía viene de un lugar que nadie controla ni conquista. Por eso, ha afirmado que es difícil recoger un premio sobre una disciplina que no ha logrado controlar.
El artista, nacido en Montreal el 21 de septiembre de 1934 y que cuenta con una extensa y exitosa trayectoria como poeta, novelista, compositor y cantautor, ha incidido en que es "un gran honor", recoger este premio.
Asimismo, se ha mostrado superado por tener que hablar ante un auditorio tan concurrido cuando no está acostumbrado, al igual que el maestro Muti, a estar delante del público sin orquesta.
Cohen ha reconocido que pasó la noche en vela "agotando las chocolatinas del minibar" para garabatear unas cuantas palabras para este acto, en el que ha evidenciado su emoción.
Así, ha hecho hincapié en su vinculación con España y su pasión por el poeta Federico García Lorca. "Vengo hoy aquí a agradecer al suelo, a la tierra, a este pueblo que me ha dado tanto", ha dicho, para a continuación apuntar que con Lorca comprendió que había una voz que le era cercana y le dio permiso para ubicar la suya propia.
Igualmente, recordó cómo un español le ayudó a aprender a tocar la guitarra y a componer a principio de los años '60 en Montreal. "Mis canciones, mis poesías están inspiradas por esta tierra", ha afirmado agradeciendo la acogida de su obra en España "porque es suya, y me han permitido poner mi firma en el última página". De esta forma ha concluido su intervención seguida de una gran ovación que le ha emocionado y a la que ha correspondido saludando con su sombrero.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen: "Everything good that has my music and my poetry has given me this land"
The Prince of Asturias Prize for Literature 2011, the Canadian poet and musician Leonard Cohen, said with humility that is "difficult" to collect an award on a discipline that "no controls" and referred to Lorca and Spain as inspiration for his music and poetry throughout his career.
Antena3
- October 21, 2011 by EP
This was highlighted during his impromptu speech at the ceremony Prince of Asturias Awards at the Campoamor Theatre, and has benefited from the presence of the Prince of Asturias and Queen Sofia.
Cohen, who was the first of the winners in participating, stressed that poetry comes from a place that no control or conquest. So, has stated that it is difficult to collect an award on a discipline that has not been controlled.
The artist, born in Montreal on September 21, 1934 and has an extensive and successful career as a poet, novelist, composer and songwriter, has stressed that a "great honor" to collect the award.
It has also been shown to overcome by having to speak before an audience as busy when not used, like the teacher Muti, to stand before the public without orchestra.
Cohen has acknowledged he spent a sleepless night "running out of mini chocolate bars" to scribble a few words for this event, which has shown his emotion.
Thus, he emphasized his links with Spain and his passion for the poet Federico Garcia Lorca. "I come here today to thank the ground, land, these people have given me so much," he said, to then point out that Lorca knew he had a voice that was near and gave his permission to locate their own.
Similarly, recalled how a Spanish helped him learn to play guitar and composing in the early '60s in Montreal. "My songs, my poems are inspired by this land," said thanking the reception of his work in Spain "because it is his, and allowed me to put my signature on the last page." Thus ended his intervention followed by a standing ovation that has thrilled and which has had waving his hat.
ENGLISH VERSION.
Cohen: "La poesía viene de un lugar que nadie controla"
El músico y poeta canadiense pronuncia un bello discurso improvisado, sin papeles.- El príncipe Felipe abre su intervención con un homenaje a las víctimas de ETA en la 31ª entrega de los galardones, en el teatro Campoamor de Oviedo
El País
- October 21, 2011 by Javier Rodríguez Marco (Photos by J.L.Cereijido (EFE), Felix Ordonez (REUTERS), Carlos Álvarez (GETTY))
"La poesía viene de un lugar que nadie controla, nadie conquista". La profunda voz del músico y poeta canadiense Leonard Cohen, premio Príncipe de las Letras, ha resonado en el teatro Campoamor a partir de las siete menos diez de la tarde. Ha sido el primer momento emotivo de la ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias. "Haciendo el equipaje para venir cogí mi guitarra de la marca Conde, hecha en España, muy ligera. Me la puse en la cara y olía a la fragancia de la madera viva", ha añadido en un discurso de diez minutos, improvisado, sin papeles, con gafas de sol en la mano y en el que ha descubierto cómo se enamoró de la cultura española. Fueron unas palabras seguidas con mucha atención por el Príncipe.
En un acto presidido por los Príncipes y con la presencia de la reina Sofía, los presentes han aplaudido largamente el discurso de Cohen, que ha agradecido su premio "a este pueblo" que le dado "tanto". Hablando al auditorio ha agregado: "Me pasé la noche en blanco pensando en qué diría, tras comerme todo el chocolate y los cacahuetes del minibar, pensé en unas palabras, pero dudo de que haga falta referirse a ellas. He venido para expresar otra dimensión de gratitud". Lo que sí hizo fue recordar cómo Federico García Lorca le dio "permiso" para encontrar su propia voz.
El poeta explicó con detalle cómo un gitano le descubrió en Montreal la música española: "Un día estaba de visita en casa de mi madre. Había un parque con una pista de tenis. Había un joven tocando una guitarra flamenca. Me encantó, había algo que me cautivaba, quería tocar así". "Cogió la guitarra, la afinó, me y dijo: 'Tócala'. Me explicó dónde tenía que poner los dedos y me dijo otra vez: 'Ahora toca'. Fue un desastre". Cada día Cohen repitió y mejoró su aprendizaje, pero tras varios días el joven "ya no vino. Busqué su número para llamarle y descubrí que se había suicidado. No sabía nada de él, de qué parte de España venía, ni porqué se había quitado la vida. Nunca he contado esto antes pero esos seis acordes han sido la base de toda mi música". "Todo lo que han encontrado favorable en mi obra viene de ahí" y, por extensión, de España: "Todo viene de esta tierra que me ha permitido poner mi firma en la última página".
Minutos después, el príncipe Felipe fue contundente desde el arranque del que se dice es el discurso más importante de los que pronuncia anualmente. "Ayer [por el jueves] conocimos que quienes han martirizado durante tantos años a la sociedad española con su violencia terrorista asumen su derrota. Es, desde luego, una buena noticia. Es, sobre todo, una gran victoria de nuestro Estado de Derecho. Una victoria de la voluntad y determinación de las instituciones democráticas; del sacrificio y el trabajo abnegado, eficaz, de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad; en definitiva, del conjunto de nuestra sociedad. En esta hora en la que la libertad y la razón se abren camino sobre la barbarie, quiero volver la mirada, querría que todos unidos volviésemos la mirada, con inmenso cariño y respeto hacia las víctimas, hacia su dolor y rendir el homenaje más emocionado a su memoria y dignidad".
Ovación más allá del protocolo
Cien palabras meridianamente claras que despertaron una ovación que iba más allá del protocolo y parecía destinada a todos los que han sufrido cuatro décadas de delirio terrorista. Una vez retomado el silencio, el Príncipe, que también recordó a las dos cooperantes españoles secuestradas en Kenia, repasó, como manda la tradición, a los galardonados: Riccardo Muti, Príncipe de las Artes ; Leonard Cohen; Bill Drayton (Premio de la Cooperación Internacional); Howard Gardner (Ciencias Sociales); la sociedad científica The Royal Society (Comunicación y Humanidades); los neurobiólogos Joseph Altman, Arturo álvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti (Investigación Científica y Técnica); Haile Gebrselassie (Deportes) y los llamados héroes de Fukushima (Concordia).
El Príncipe aprovechó el ejemplo de "esfuerzo, humildad, sacrificio y búsqueda de la excelencia" que encarnan los galardonados como receta contra una crisis económica "cuyas dimensiones y complejidad están poniendo a prueba nuestros modos de vida y nuestras capacidades". Decisión, valentía, autoestima y esperanza fueron también algunas de las palabras que usó don Felipe antes de pedir: "Evitemos las confrontaciones y las divisiones estériles". Busquemos, dijo, criterios comunes: "Debatir rigurosamente no es enfrentar, sino construir; aportar soluciones no es sinónimo de repudiar por sistema las ajenas; y llegar a acuerdos siempre propicia la generosidad, el compromiso y la confianza". La primera persona del plural fue una de las constantes de un discurso que no se olvidó de los parados ni de los jóvenes. Ni de Europa, que "se encuentra hoy en una de las encrucijadas más decisivas de su historia".
Riccardo Muti, napolitano, se refirió, como Cohen, a España, a las raíces españolas de su ciudad después de aclarar que "los directores de orquesta no deberían hablar nunca". De ahí su sorpresa, reveló, cuando le pidieron que hablara en la ceremonia. "Todos esperan", dijo, "que diga que la música une, que la armonía y la belleza son básicas para que el mundo siga adelante, pero vivimos en la falta de armonía, en la lucha, la guerra y el odio. Todavía no hemos alcanzado la belleza para que el bien derrote al mal". Luego evocó sus propias impresiones del discurso de Cohen -dos músicos en un escenario sin orquesta- para afirmar "la importancia del encuentro; y la música es encuentro". "Mi tarea", añadió, "no es tan solo demostrar que puedo dirigir a Verdi o Strauss sino hacer que a través de la música llegue la fraternidad".
La belleza del sistema nervioso
También de belleza habló Arturo álvarez-Buylla, el neurólogo mexicano de padres españoles exiliados tras la Guerra Civil. De la belleza del sistema nervioso y de "la correosa frontera de lo desconocido", de la barbarie que lleva a los humanos a despreciar y destruir "formas de vida que tienen mucho que enseñarnos". Lo mejor está por venir, dijo, "si no acabamos antes con el planeta o marginamos la actividad creativa y al imaginación de los pueblos".
Pasadas las 20.00, los galardonados abandonaron el teatro y se dirigieron al hotel de la Reconquista de Oviedo. Con ellos, los integrantes de veinte bandas de gaitas y diez grupos folclóricos del Principado de Asturias. Fue una tarde de poetas, en verso y en prosa, con música y sin ella, de letras y ciencias. "Si queremos expresar la derrota que nos ataca a todos, debemos hacerlo en los confines estrictos de la dignidad y de la belleza", dijo Cohen, al que el presidente de la Fundación Príncipe de Asturias, Matías Rodríguez Inciarte, citó en su intervención con palabras que lo resumen todo: "Nos negamos a darnos por vencidos y a llamar poesía a la oscuridad".
Translated by Google Translate
Cohen: "Poetry comes from a place that no one controls"
The Canadian poet and musician delivers a beautiful impromptu speech without papers .- The Prince Philip opened his speech with a tribute to the victims of ETA in the 31st award ceremony at the Campoamor Theatre in Oviedo
El País
- October 21, 2011 by Javier Rodríguez Marco (Photos by J.L.Cereijido (EFE), Felix Ordonez (REUTERS), Carlos Álvarez (GETTY))
"Poetry comes from a place that no one controls, no conquest." The deep voice of the Canadian poet and musician Leonard Cohen, Prince Prize for Literature, has resonated in the Campoamor Theatre from ten to seven pm. It was the first emotional moment of the ceremony the Prince of Asturias Awards. "Making the luggage to come took my guitar brand Conde, made ??in Spain, very light. I put it in his face and smelled the fragrance of living wood," he added in a ten minute speech, impromptu, without papers, sunglasses in hand and which has figured out how he loved the Spanish culture. Words were followed very closely by the Prince.
In a ceremony presided by the Princes and the presence of Queen Sofia, those present applauded Cohen's speech at length, who thanked his award "this people" who made "much." Speaking to the audience he added: "I spent a sleepless night thinking about what to say, after eat all the chocolate and peanuts from the minibar, I thought in words, but I doubt they will need to refer to them. I have come to express another dimension of gratitude. " What he did was to remember how Federico García Lorca gave him "permission" to find your own voice.
The poet explains in detail how a gypsy was discovered in Montreal Spanish music: "One day I was visiting my mother's house. There was a park with a tennis court. There was a young woman playing a flamenco guitar. I loved it, was something captivated me, I wanted to play well. " "He picked up the guitar, tuned it, me and said, 'Play it'. I explained where I had to put my fingers and said again: 'Now it'. It was a disaster." Cohen repeated every day and improved his learning, but after several days the young "and did not come. I looked for your number to call and discovered that he had committed suicide. I knew nothing about him, what part of Spain came, nor why he had taken of life. I've never told this before but these six chords have been the foundation of my music. " "All I have found favor in my work comes from there" and, by extension, Spain: "Everything comes from this land that has allowed me to put my signature on the last page."
Minutes later, Prince Philip was strong from the start that is said is the most important speech uttered annually. "Yesterday [on Thursday] we learned that those who have suffered for many years to the Spanish society to assume their defeat terrorist violence. It is, of course, good news. It is, above all, a great victory for our rule of law. A victory for the will and determination of the democratic institutions of sacrifice and selfless work, effectively, the Security Forces, in short, the whole of our society. In this time when freedom and reason their way over barbarism, I look back, I wish that all together we returned the look, with great affection and respect for the victims, to their grief and pay homage to his memory more excited and dignity. "
Beyond the protocol Ovation
Abundantly clear hundred words aroused a standing ovation that went beyond protocol and seemed destined to all who have suffered four decades of terrorist delirium. Once taken up the silence, the Prince, who also reminded the two Spanish aid workers kidnapped in Kenya, reviewed, as tradition dictates, the winners: Riccardo Muti, Prince of the Arts , Leonard Cohen, Bill Drayton (Cooperation Award International), Howard Gardner (Social Sciences), the scientific society The Royal Society (Communication and Humanities), the neurobiologists Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti (Scientific and Technical Research), Haile Gebrselassie (Sports) and so-called heroes Fukushima (Concordia).
The Prince took the example of "effort, humility, sacrifice and the pursuit of excellence" that embody the winners as a recipe against an economic crisis "whose size and complexity are testing our lifestyles and our capabilities." Decision, courage, self-esteem and hope were also some of the words he used before asking Philip, "to avoid confrontation and sterile divisions." Look, he said, common criteria "rigorous debate is not to pit, but to build, providing solutions is not synonymous repudiate the foreign system, and agree always encourages generosity, commitment and trust." The first person plural was one of the constants of a speech he did not forget the unemployed or young people. Neither of Europe, which "is now one of the most critical crossroads in its history".
Riccardo Muti, Neapolitan, referred, Cohen, Spain, the Spanish roots of their city after clarifying that "conductors should not talk anymore." Hence his surprise, he revealed, when asked to speak at the ceremony. "Everyone is waiting," he said, "I say that music unites the harmony and beauty are essential to make the world go forward, but we live in disharmony in the struggle, war and hatred. Yet beauty have reached that good defeats evil. " Then recalled his own impressions of the speech of Cohen-two musicians on a stage without orchestra, to affirm "the importance of the meeting, and the music is meeting." "My task," he added, "is not only show that I can lead but to Verdi or Strauss that comes through the music fraternity."
The beauty of the nervous system
Beauty also spoke Arturo Alvarez-Buylla, the neurologist Mexico of Spanish parents exiled after the Civil War. From the beauty of the nervous system and "the tough frontier of the unknown" the barbarity that leads humans to despise and destroy "life forms that have much to teach." The best is yet to come, said, "but just before the planet or marginalizing the creative and imagination of the people."
Just after 20.00, the winners left the theater and went to the Hotel de la Reconquista in Oviedo. With them, the members of twenty and ten pipe bands folk groups of the Principality of Asturias. It was an evening of poets, in verse and prose, with music and without it, the arts and sciences. "If we want to defeat attacking us all, we must do so within the strict confines of the dignity and beauty," said Cohen, who the president of the Prince of Asturias Foundation, Matias Rodriguez Inciarte , cited in his speech to words sum it all: "We refuse to give up and call the darkness poetry."
ENGLISH VERSION.
Premios Príncipe de Asturias
Leonard Cohen
Los 'héroes de Fukushima'
Riccardo Muti
Arturo álvarez-Buylla
La Gaceta
- October 21, 2011
La capital del Principado de Asturias ha celebrado este viernes la trigésimo primera ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias, en la que el artista canadiense Leonard Cohen ha sido protagonista.
La cita ha estado marcada este año por el comunicado de ETA, en el que la banda terrorista ha confirmado este jueves el cese definitivo de su actividad armada. Tanto la gala, con referencias directas del Príncipe, como las audiencias en el Hotel de la Reconquista, han dado buena cuenta de la relevancia del anuncio para la sociedad española.
En una tarde fría y soleada, como marca la tradición, más de un millar de invitados han ocupado los asientos del Teatro Campoamor de Oviedo antes del inicio del acto.
Los primeros premiados en llegar al Campoamor han sido los 'Héroes de Fukushima'; seguidos por los investigadores Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti; el psicólogo Howard Gardner; y el siempre sonriente atleta etíope Haile Gebrselassie, ataviado con un llamativo traje blanco y chaleco dorado.
Seguidamente, se han acercado al teatro los representantes de la 'Royal Society', cuya directora es la única mujer entre la nómina de premiados; el director de orquesta italiano Riccardo Muti; el filántropo Bill Drayton; y el músico y poeta canadiense Leonard Cohen, que saludó a los presentes con su inseparable sombrero.
Cerca de las 18.30 horas han llegado al Campoamor autoridades como el presidente del Principado, Francisco Alvarez-Cascos; el presidente de la Junta General, Fernando Goñi; el ministro de Educación, Angel Gabilondo; y el alcalde de Oviedo, Gabino de Lorenzo, entre otros.
Con cierto retraso sobre el protocolo, han llegado el Príncipe don Felipe, con corbata celeste, y doña Letizia, con un vestido estampado de transparencias en tonos ocre y el pelo recogido. Les acompañaba la Reina doña Sofía, que lucía un conjunto de vestido y chaqueta en gris plata. Los miembros de la Familia Real han entrado al teatro bajo los aplausos de los presentes y el ritmo de la banda de gaitas Ciudad de Oviedo.
A continuación, y tras la entrada de los galardonados, ha tomado la palabra el presidente de la Fundación Príncipe de Asturias, Matías Rodríguez Inciarte. Tras él, este año abrió el turno de los discursos el músico y poeta canadiense Leonard Cohen, galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, que recibió con humildad una de las mayores ovaciones de la jornada.
Seguidamente, se ha procedido a dar lectura a un fragmento de las actas de concesión de los premios que este año han recaído en el director de orquesta italiano Riccardo Muti (Artes), el psicólogo Howard Gardner (Ciencias Sociales), The Royal Society (Comunicación y Humanidades), el atleta etíope Haile Gebrselassie (Deportes), Bill Drayton (Cooperación Internacional), los investigadores Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti (Investigación Científica y Técnica), una representación de los Héroes de Fukushima (Concordia) y el artista y compositor Leonard Cohen (Letras). Cada uno de los ocho galardones está dotado además con 50.000 euros y una escultura creada expresamente por Joan Miró para estos galardones.
Tras la entrega, han tomado la palabra el investigador Alvarez-Buylla, un representante de los 'Héroes de Fukushima' y el director napolitano Riccardo Muti.
Asimismo, en uno sus discursos más destacados del año, don Felipe ha subrayado que ETA asume la "derrota" de su violencia y ha pedido cariño y respeto para las víctimas, al tiempo que ha incidido en que ninguna gran nación puede abordar la crisis desde el pesimismo.
Además, como ya es costumbre, acompañado por doña Letizia y arropado por el calor de una Asturias volcada en sus premios más internacionales, el inspirador de los galardones ha clausurado el acto y convocado la edición de 2012 de los Premios Príncipe de Asturias.
Al término de la ceremonia, ya de noche, los galardonados han abandonado el teatro y se han dirigido en comitiva al Hotel de la Reconquista arropados por unas 700 personas, integrantes de veinte bandas de gaitas y de diez grupos folclóricos del Principado.
Translated by Google Translate
Prince of Asturias Awards
Leonard Cohen
The 'Fukushima heroes'
Riccardo Muti
Arturo álvarez-Buylla
La Gaceta
- October 21, 2011
The capital of the Principality of Asturias has held this Friday, the thirty-first award ceremony of the Prince of Asturias Awards , in which Canadian artist Leonard Cohen has been featured.
The event has been marked this year by the ETA statement, in which the terrorist group has confirmed on Thursday the permanent cessation of armed activity. Both the gala, Prince with direct references, such as hearings in the Hotel de la Reconquista, have given good account of the relevance of the ad for Spanish society.
On a cold and sunny afternoon, as tradition, more than a thousand guests have occupied seats Campoamor Theatre in Oviedo before the start of the event.
The first to arrive at the Campoamor winners were the 'Fukushima Heroes', followed by researchers Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti, the psychologist Howard Gardner, and the ever-smiling Ethiopian athlete Haile Gebrselassie, wearing a flashy suit black and gold jacket.
Then, have come to the theater representatives of the 'Royal Society', whose director is the only woman among the list of winners, the Italian conductor Riccardo Muti, the philanthropist Bill Drayton, and the Canadian poet and musician Leonard Cohen, that greeted the audience with his inseparable hat.
At about 18.30 hours Campoamor have reached the authorities as the President of the Principality, Francisco Alvarez-Cascos, the president of the General Meeting, Fernando Goñi, Minister of Education, Angel Gabilondo, and the mayor of Oviedo, Gabino de Lorenzo, between other.
With some delay on the protocol, have reached the Prince Don Felipe, blue tie, and Princess Letizia, wearing a print transparencies and ocher hair up. They were accompanied by Queen Sofia, who wore a dress and jacket set in silver gray. Members of the Royal Family have entered the stage to the applause of those present and the rhythm of the pipe band City of Oviedo.
Then, after the entry of the winners, took the floor to the President of the Prince of Asturias, Matias Rodriguez Inciarte. Behind him, this year opened the floor for speeches Canadian musician and poet Leonard Cohen, winner of the Prince of Asturias Prize for Letters, humbly received one of the biggest ovations of the day.
Then, we proceeded to read out an extract from the minutes of grant awards this year have gone to the Italian conductor Riccardo Muti (Arts), the psychologist Howard Gardner (Social Sciences), The Royal Society (Communication and Humanities), Ethiopian athlete Haile Gebrselassie (Sports), Bill Drayton (International Cooperation), researchers Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti (Scientific and Technical Research), a representation of the Heroes of Fukushima (Concordia) and the artist and songwriter Leonard Cohen (lyrics). Each of the eight awards is also equipped with 50,000 euros and a sculpture by Joan Miró created for these awards.
After delivery, have spoken the researcher Alvarez-Buylla, a representative of the 'Fukushima Heroes' and Neapolitan director Riccardo Muti.
Also, in one of his most important speeches of the year, Don Felipe has emphasized that ETA assumes the "defeat" of violence and called for love and respect for victims, while also stressing that no great nation can address the crisis from pessimism.
Also, as usual, accompanied by Princess Letizia and wrapped by the warmth of a dunk in Asturias international awards, the inspirer of the awards has closed the act and called the 2012 edition of the Prince of Asturias Awards.
After the ceremony, at night, the winners have left the theater and party have been directed at the Hotel de la Reconquista wrapped up by about 700 people, members of twenty pipe bands and folk groups of ten of the Principality.
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen recibe Premio Príncipe de Asturias en España
La ceremonia estuvo marcada por un ambiente de esperanza ante el reciente anuncio de la ETA y el fin de su lucha armada.
Emol
- October 21, 2011 by EFE (Photo by Reuters)
OVIEDO.- El veterano poeta y cantautor Leonard Cohen emocionó hoy, con una declaración de gratitud a España en forma de anécdota, al público que llenaba el Teatro Campoamor de Oviedo para presenciar la entrega de los XXXI Premios Príncipes de Asturias, una ceremonia marcada por la decisión de ETA de poner fin a sus actividades terroristas.
Ha sido el príncipe quien ha arrancado el aplauso más prolongado, cuando ha concluido sus palabras sobre la derrota de la violencia terrorista con un mensaje de homenaje a la memoria de las víctimas que ha puesto en pie a los premiados, los miembros del jurado y los 1.500 invitados presentes esta noche en el teatro.
Una atmósfera de optimismo prudente sobre el final de ETA ha dominado el escenario y las butacas, desde donde se ha aplaudido también el deseo de don Felipe de ver pronto en casa a las dos cooperantes españolas secuestradas en Kenia y retenidas en Somalia.
No ha habido en cambio aplausos, sino un respetuoso silencio, ante su mensaje de apoyo y cariño al pueblo de Japón, en solidaridad frente a una tragedia cuyos efectos perduran más de seis meses después, si bien los cinco "héroes de Fukushima" premiados este año han recibido el afecto del público con una fuerte ovación, que han agradecido firmes y sin mover un músculo en señal de respeto.
El capitán de bomberos Toyohiko Tomioka, la primera persona que acudió al recinto de la central nuclear tras el desastre, ha pronunciado un breve y sobrio discurso de agradecimiento con explicaciones sobre la labor de los equipos de emergencia en Fukushima, pero el tono monocorde de sus palabras se ha transformado al final en un sonoro y marcial " Viva España!".
Pero ha sido Leonard Cohen quien ha cautivado al público, con su voz profunda y pausada, cuando se ha despojado por una vez de su inseparable sombrero negro para acercarse al micrófono -"no estoy acostumbrado sin una orquesta detrás"- y revelar una anécdota de principios de los años sesenta que marcó toda su carrera y le vinculó a España para siempre.
En medio del atento silencio de los asistentes a la ceremonia, Cohen relataba cómo, en un parque de Montreal, le había fascinado oír tocar la guitarra a un joven español, que accedió a darle clases con este instrumento y de quien, al cabo de tres días consiguió aprender seis acordes básicos.
Al cuarto día, aquel español no apareció. Se había suicidado y Cohen quedó conmocionado al darse cuenta de que no sabía nada de él, ni de los motivos que le habían llevado a Montreal ni de la razón por la que se había quitado la vida.
"Esos seis acordes han sido la base de toda mi música; ahora podrán entender la dimensión de la gratitud que tengo por este país", completaba su relato, antes de remachar: "todo lo que encuentren positivo en mis canciones y poesías está inspirado por esta tierra. Mi obra es suya y me han permitido poner mi firma al final de la página".
El emotivo discurso de Cohen ha desatado una explosión espontánea de aplausos, que han arreciado tras ponerse en pie el galardonado para agradecer desde el escenario, sombrero en mano, la calurosa reacción del público.
Para el recuerdo quedan también el aplauso dedicado al público por el fundador de Ashoka, Bill Drayton, el "choca esos cinco" entre los dos máximos responsables de la británica The Royal Society y, sobre todo, el caminar parsimonioso y el elegante atuendo blanco y dorado con que el popular atleta etíope Haile Gerbrselassie ha respondido, la mano sobre el corazón, a las calurosas muestras de aprecio del auditorio.
Cuando la banda de gaitas Ciudad de Oviedo ponía el broche final a la ceremonia con su tradicional interpretación del himno de Asturias, uno de los premiados rubricaba la última nota con un discreto " bravo!": era Leonard Cohen.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen receives Prince of Asturias Prize in Spain
The ceremony was marked by an atmosphere of hope to the recent announcement of the ETA and the end of its armed struggle.
Emol
- October 21, 2011 by EFE (Photo by Reuters)
OVIEDO .- The veteran poet and songwriter Leonard Cohen thrilled today with a statement of gratitude to Spain in the form of anecdote, the audience that filled the Teatro Campoamor in Oviedo to witness the delivery of the Princes of Asturias Prize XXXI, a ceremony marked by ETA's decision to end its terrorist activities.
He was the prince who has started the longest applause when he has finished his words about the defeat of terrorist violence with a message of tribute to the memory of the victims has up to the winners, jury members and 1,500 guests this evening at the theater.
An atmosphere of cautious optimism about the end of ETA has dominated the stage and seats, where it has welcomed the desire of Don Felipe home soon to see the two Spanish aid workers held hostage in Kenya and Somalia.
Instead there has been no applause, but a respectful silence, with his message of support and love the people of Japan in solidarity in a tragedy whose effects last more than six months later, while the five "heroes of Fukushima" rewarded this year have received public affection with a standing ovation that firm Thank without moving a muscle as a sign of respect.
Toyohiko Fire Captain Tomioka, the first person who came to the site of the nuclear plant after the disaster, delivered a brief acceptance speech sober explanations on the work of emergency teams in Fukushima, but the monotone of his words has become the end in a loud and martial "Long live Spain".
But it was Leonard Cohen who has captivated audiences with his deep voice and slow, when it has once again stripped of his black hat inseparable to approach the microphone - "I'm not used without a band behind" - and reveal a story of the early sixties that made all his career and tied to Spain for ever.
Amid the attentive silence of those attending the ceremony, Cohen recounted how, in a park in Montreal, had fascinated to hear the guitar at a young Spanish, who agreed to give classes with this instrument and who, after three days managed to learn six basic chords.
On the fourth day, that Spanish does not appear. Cohen had committed suicide and was shocked to realize that he knew nothing of it, neither of the reasons that led him to Montreal or why he had killed himself.
"These six chords have been the basis of all my music, now able to understand the dimension of gratitude I have for this country, "completed his story, before added: 'all that are positive in my songs and poems inspired by this land. My work is yours and I allowed to put my signature to the bottom of the page. "
Cohen The emotional speech has unleashed a spontaneous outburst of applause, which have intensified after the award-winning stand to thank from the stage, hat in hand, the warm reaction from the audience.
For the memory are also dedicated to the public applause by the founder of Ashoka, Bill Drayton, the "high five" between the two heads of the British Royal Society and, above all, walking parsimonious and elegant white dress gold with the popular athlete Haile Gerbrselassie has responded, hand on heart, the warm expressions of appreciation from the audience.
When the pipe band Oviedo City put the finishing touch to the ceremony with the traditional interpretation of the anthem of Asturias One of the winners last initial the note with a quiet "bravo!" was Leonard Cohen.
ENGLISH VERSION.
Los quince magníficos
Los Príncipes entregan las medallas a los premiados antes de la foto familiar
La Voz de Asturias
- October 22, 2011 by Carolina García (Photo by A. Álvarez)
Con paso marcial, casi de desfile, los héroes de Fukushima fueron los primeros en recoger las medallas que acreditan que han sido galardonados con el Premio Príncipe de Asturias 2011. Los militares Shinji Iwakuma y Kenji Kato, los policías Yoshitsugu Oigawa y Masami Watanabe, y el bombero Toyohiko Tomioka llegaron al salón del Hotel de la Reconquista sin perder el paso para recoger, con la solemnidad que marcan estos actos, las insignias de manos de los Príncipes.
El cantautor y poeta canadiense Leonard Cohen fue el último en recoger el emblema. Pero no por ello pasó desapercibido. Al contrario. Llamó la atención la agilidad con la que se acercó a Don Felipe y Doña Letizia. Eso sí, sombrero en mano. Cohen llegó sólo, igual que el atleta etíope Haile Gerbrselassie con quien el Príncipe se paró algo más de lo habitual y compartió unas palabras mientras le entregaba el detalle de la Fundación.
Los galardonados desfilaron para saludar a la pareja y recoger la insignia antes de hacerse la tradicional foto de familia. Como ya es habitual en otras ediciones, no faltó la explicación de Don Felipe sobre cómo colocar el emblema. Se la dio a Joseph Altman y Giacomo Rizzolatti, ambos premios de Investigación Científica y Técnica. Tampoco faltó la ayuda entre unos y otros para tener todo listo a la hora de hacer la foto de familia. Haile Gerbrselassie colocó las medallas en las chaquetas de Leonard Cohen y del psicólogo Howard Gardner.
La audiencia fue el primer encuentro oficial entre los galardonados y los Príncipes. Comenzó a la hora prevista, a las doce y media, y primero desfilaron los patronos de la Fundación. Tras el saludo llegó la foto oficial donde todos sabían dónde y cómo colocarse. Los Príncipes ocuparon el centro de la foto, en primera fila, rodeados de los todos los premiados (Leonard Cohen a la derecha y Riccardo Muti a la izquierda del matrimonio).
Hubo dos instantáneas. Tras los primeros flashes el acto perdió la solemnidad inicial. Doña Letizia se interesó por el cantautor canadiense, con quien mantuvo una conversación a la que se unió más tarde el Príncipe, tras hablar con el director musical Riccardo Muti.
Solo unos minutos después, cuando parecía que todo había acabado, llegó la Reina Sofía y recuperaron sus puestos para hacer una nueva instantánea. Fue algo rápido y, tras la foto, volvieron los corrillo. Se vio a Doña Sofía conversando con Leonard Cohen, a la que se sumaron los Príncipes. Al llegar al salón, saludó uno a uno a los galardonados. También a sus acompañantes, todas ellas mujeres, con quien compartió unas palabras.
La llegada de Doña Sofia, al Hotel de la Reconquista, minutos antes de que comenzase la audiencia con los premiados, obtuvo la acogida de los ciudadanos que esperaron, a las puertas, la llegada de la Reina. Doña Sofía fue recibida con aplausos. El cariño de la calle también quedó patente ya dentro del hotel, donde Don Felipe y Doña Letizia estuvieron muy pendientes de la Reina desde su llegada a la capital asturiana. Tras este acto, les esperaba un cóctel en uno de los salones del Hotel de la Reconquista, La tradicional entrega de las medallas a los premiados marca es el primer acto oficial de los galardonados con los Príncipes, y es una primera toma de contacto previa a la ceremonia oficial de entrega de los premios que se convierte, cada año, en el foco de atención mundial en el Teatro Campoamor.
Además de recibir a los Premios Príncipes, el matrimonio inauguró el jueves su agenda oficial con las audiencias con los diferentes sectores que representan la sociedad asturiana e impulsan el desarrollo económico del Principado. Atendieron a todos los colectivos (jóvenes empresarios, asociaciones culturales, ingenieros, universitarios que finalizaron sus carreras con los mejores expedientes, enfermos de párkinson, cofradías, voluntarios y a los galardonados con las Medallas de Asturias 2011).
Preocupados en todo momento por la situación de los diferentes ámbitos que impulsan la actividad económica del Principado, los Príncipes, Don Felipe y Doña Letizia, atendieron las inquietudes de cada colectivo.
Translated by Google Translate
The fifteen magnificent
The Prince presented the medals to the winners before the family photo
La Voz de Asturias
- October 22, 2011 by Carolina García (Photo by A. Álvarez)
With martial step, almost parade, Fukushima heroes were the first to collect the medals that have been credited awarded the Prince of Asturias Award 2011. The military and Kenji Kato Shinji Iwakuma, police and Masami Watanabe Yoshitsugu Oigawa and Toyohiko firefighter arrived at the hall Tomioka Hotel de la Reconquista without missing a beat to collect for the feast to mark these events, the insignia of the hands of the Princes.
Canadian singer-songwriter and poet Leonard Cohen was the last to pick up the emblem. But why not go unnoticed. On the contrary. Struck by the speed with which he approached Don Felipe and Doña Letizia. Of course, hat in hand. Cohen came only, like the athlete Haile Gerbrselassie with whom the Prince stopped more than usual and shared a few words as he handed the details of the Foundation.
The winners marched to greet the couple and pick up the badge before taking the traditional family photo. As usual in other editions, did not miss the explanation of Don Felipe on how to display the emblem. He gave it to Joseph Altman and Giacomo Rizzolatti, both awards for Scientific Research and Technology. Nor need the help one another to get everything ready at the time of making the family photo. Gerbrselassie Haile placed the medals on the jackets of Leonard Cohen and the psychologist Howard Gardner.
The hearing was the first official meeting between the winners and the Princes. It started on time at 0:30, and first paraded the trustees of the Foundation. After the official photo greeting reached where everyone knew where and how to register. The Prince occupied the center of the photo, front row, surrounded by the all the winners (Leonard Cohen to the right and left Riccardo Muti's marriage).
There were two snapshots. After the first flashes the act lost the initial ceremony. Letizia became interested in the Canadian singer, with whom he had a conversation that later joined the Prince, after speaking with the music director Riccardo Muti.
Just minutes later, when it seemed that everything was finished, Queen Sofia arrived and regained their positions to make a new snapshot. It was fast and after the photo became the huddle. Sofia was seen talking to Leonard Cohen, who joined the Princes. On reaching the hall, greeted one by one to the winners. Also to his companions, all women, with whom he shared a few words.
The arrival of Dona Sofia, the Hotel de la Reconquista, minutes before the start of the hearing with the winners, was the reception of citizens who waited at the gates, the arrival of the Queen. Sofia was received with applause. The affection of the street and was also evident in the hotel, where Don Felipe and Letizia were very attentive to the Queen since her arrival in the capital of Asturias. After this event, I expected a cocktail in one of the rooms of the Hotel de la Reconquista, the traditional delivery of the medals to the winning brand is the first official act of the winners of the Princes, and is a first taste of pre- The official ceremony of the awards becomes each year in the global spotlight at the Campoamor Theatre.
In addition to receiving Princes Award, the couple opened on Thursday its official agenda to audiences with different sectors representing Asturian society and boost economic development in the Principality. Served all groups (young entrepreneurs, cultural associations, engineers, academics who finished their careers with the best records, Parkinson's patients, brotherhoods, volunteers and recipients of the Medal of Asturias 2011).
Concerned at all times about the situation of the different areas that drive economic activity in the Principality, the Prince, Don Felipe and Doña Letizia, to address the concerns of each group
ENGLISH VERSION.
Entrega de los Príncipe de Asturias, con España en el corazón
«Esta noche he venido aquí a saldar una deuda con este suelo y este pueblo que me ha dado tanto. Por fin he podido poner mi firma en esta última página», dijo un emocionado Leonard Cohen, premio de las Letras
ABC
- October 22, 2011 by Manuel de la Fuente (Photo by EFE)
Es la historia de un flechazo. Un flechazo allá por los sesenta, como casi todos los flechazos. Es la historia de un amor, como casi no hay otro igual. Un amor de cafetín, de cigarrillos encendidos como en los buenos tiempos, y un foco sobre el cantor. Es la historia de un viejo amor, algunos dirán que de una mancebía, pero que ayer, en el Teatro Campoamor de Oviedo, por fin pasó por el juzgado y después por la vicaría de estos siempre sagrados Premios Príncipe de Asturias.
La historia de un corazón, el de Leonard Cohen, que se prendó de una guitarra española y que en su mástil de tierra y fuego aprendió la sabiduría ancestral de hacer canciones, ese hilo milenario en el que los hombres apoyamos tantas penas. Después de que Cohen pusiera su alma y su vida al natural sobre el escenario del Campoamor casi nos quedamos sin palabras y esta humilde crónica habría terminado aquí, en este punto y aparte.
«La madera nunca muere»
Pero si la hija de Cohen se llama Lorca será por algo. Será porque como el juglar nos dijo: «Toda mi obra proviene de este lugar, todas mis canciones nacieron aquí». Aquí y en aquel Montreal gélido, donde un español anónimo, como tantos, probablemente un español del éxodo y el llanto, le enseñó, antes de quitarse desoladoramente la vida, los seis acordes con los que Cohen ha ido sembrando rosas por el mundo.
Antes de viajar a España, el poeta Cohen volvió a tañer «aquella guitarra, aquel olor a madera viva, porque la madera nunca muere del todo», y sintió que cuando la miraba «una voz parecía decirme: ya eres un hombre viejo y no has dado las gracias al suelo, a la tierra. Por eso, esta noche he venido aquí a saldar esa deuda con este suelo y este pueblo que me han dado tanto. Por fin he podido poner mi firma en esta última página».
España, la ochocientas cincuenta veces martirizada, la vieja España, en el corazón. Porque anoche en el Campoamor, este corazón se nos venía a la boca con todo su sabor agridulce. Y la emoción estaba en los húmedos ojos de la Reina, y en el patio de butacas cuando Don Felipe recordó a los que nos robaron, a los que nos arrebataron por la espalda, y en el marcialísimo Viva España! del capitán de bomberos japonés Toyohiko Tomioka, y en las palabras del maestro Muti, cuyo Mare también es el Nostrum, y ese hombre, Gebreselassie, surgido de las entrañas doloridas de áfrica, contento de que por fin nuestros hijos puedan vivir en paz, como dijo el jueves a los cuatro y melancólicos vientos de Asturias.
«Escucha Sefarad, el hombre no puede ser si no es libre», cantó aquel catalán universal que fue Salvador Espriú. Porque anoche, además de los trasgos y los cuélebres del sentimiento y la memoria haciéndonoslas pasar canutas, estuvimos, como siempre, hablando de libertad, y a la vieja Sefarad de los judíos errantes como Cohen se le erizaba la piel cuando el juglar ponía el nombre de nuestra patria en sus labios. A Cohen, un poeta granadino que malmataron le dio «permiso para encontrar mi voz, y con ella tuve para siempre el manual de instrucciones para saber expresar la derrota que nos ataca a todos sin olvidar nunca la dignidad y la belleza». Y anoche bailamos con Cohen y Federico aquel pequeño vals vienés, y en Viena, y en Oviedo, «hubo diez mujeres bonitas, un hombro donde la muerte solloza, un pasillo donde el amor nunca estuvo, un desván donde juegan los niños, donde quiero acostarme contigo».
Fantasmas y fuegos
Que este presente que nos parte el alma y con el que malvivimos no se convierta en el terrible porvenir al que Cohen cantó en una de las canciones más duras del siglo XX, «The future»: «El antiguo código occidental saltará en pedazos. De pronto estallará tu vida privada. Habrá fantasmas y habrá fuegos en la carretera. Y el hombre blanco bailando verá a su mujer colgando boca abajo, y su vestido caído cubriéndole el rostro. He visto el futuro, amor mío, y es un crimen». Que Dios, y sobre todo Yahvé, no lo quieran. Que Cohen no tenga el don de la profecía con aquel otro poeta llamado Isaías. Y que nuestro futuro solo rime con esperanza. Y que nunca más «vengan a matar niños, y por las calles la sangre de los niños corra simplemente como sangre de niños». España en el corazón.
Translated by Google Translate
Delivery of the Prince of Asturias, Spain in the heart
"Tonight I came here to settle a debt to this land and this people that has given me so much. Finally I could put my signature on this last page, "said an emotional Leonard Cohen Prize for Literature
ABC
- October 22, 2011 by Manuel de la Fuente (Photo by EFE)
It is the story of a crush. A crush back in the sixties, like almost all the arrows. It is the story of a love, like almost no other equal. A love of cafe, burning cigarettes as in good times, and a focus on the singer. It is the story of an old love, some will say that a brothel, but yesterday in the Campoamor Theatre in Oviedo, finally passed by the court and then the vicarage of these sacred always Prince of Asturias Awards.
The history of a heart, Leonard Cohen, who fell in love with a Spanish guitar in his neck of land and fire learned the ancient wisdom of making songs, that thread millennium in which men rely so much pain. After Cohen put his soul and his natural life on the stage almost fell Campoamor without chronic humble words and this would be over here in this paragraph.
"The wood never dies"
But if the daughter Lorca Cohen called for nothing. Is it because as the minstrel told us: "All my work comes from this place, all my songs were born here." Here and in that frigid Montreal, where an anonymous Spanish, like many, probably a Spanish exodus and crying, taught him, before taking desolately life, the six chords with which Cohen has been planting roses in the world.
Before traveling to Spain, the poet Cohen returned to ring "that guitar, that smell of living wood, because wood never dies at all," and felt that when he looked "a voice seemed to say: you are a man older and not you thanked the floor to the ground. So, tonight I came here to settle this debt with this land and this people that have given me so much. Finally I could put my signature on the last page. "
Spain, eight hundred and fifty times martyred old Spain, in the heart. Because last night at Campoamor, this heart, we came to the mouth with all its bittersweet. And the excitement was in the moist eyes of the Queen, and in the stalls when Don Felipe reminded that they stole, which took away from the back, and the marcialísimo live Spain! Japanese fire captain Toyohiko Tomioka, and in the words of the master Muti, which is also the Mare Nostrum, and that man, Gebreselassie, emerged from the bowels of Africa sore, glad that at last our children can live in peace, said Thursday the four winds of Asturias and melancholy.
"Listen Sepharad, the man can not be if not free," sang that it was universal Catalan Salvador Espriu. Because last night, besides the goblins and Cuélebre of feeling and memory haciéndonoslas hard time passing, we were, as always, talking about freedom, and the old Sephardic Jews of Cohen was wandering like skin crawl when the minstrel put the name of our country on his lips. A Cohen, a poet from Granada to malmataron gave "permission to find my voice, and she always had to manual for knowing how to express the defeat attacking us without ever forgetting all dignity and beauty." And last night and Fred Cohen danced with the little Viennese waltz, and Vienna, and Oviedo, "there were ten pretty women, a shoulder where death sobs, a hallway where love never was an attic where children play, where I bed with you. "
Ghosts and Fires
Let this mind that we hand the soul and which bad life does not become the dreadful future that Cohen sang in one of the hardest songs of the twentieth century, "The Future": "The old code shatters Western. Suddenly burst your privacy. There will be ghosts and fires on the highway. And the white man dancing with his wife will be hanging upside down and dropped her dress covering her face. I've seen the future, my love, and a crime. " God, especially Lord, do not want. Cohen does not have the gift of prophecy and that other poet named Isaiah. And our future only rhymes with hope. And never again "come to kill children, and in the streets the blood of children are just like children's blood." Spain in the heart.
ENGLISH VERSION.
Cohen revela la raíz española de su música
El cantautor de los cantautores, Leonard Cohen, llenó ayer el Teatro Campoamor de Oviedo de su mejor poesía. El Premio Príncipe de Asturias de las Letras encantó al auditorio con el pasado más recóndito de su música
La Provincia
- October 22, 2011 by Eduardo García (Photo by EFE)
OVIEDO El teatro Campoamor puesto en pie refrendó las emocionadas palabras del Príncipe de Asturias, don Felipe de Borbón, de tributo a las víctimas del terrorismo. Fue el de don Felipe un discurso emotivo en la ceremonia de entrega de la XXXI edición de los Premios Príncipe de Asturias, pero el cantautor Leonard Cohen no se quedó atrás . Su historia iniciática en la música, al lado de un anónimo guitarrista español, puso la carne de gallina al auditorio.
Los galardonados fueron los cinco representantes de los ya mundialmente conocidos como "héroes de Fukushima", con el Premio de la Concordia; los neurólogos Joseph Altman, Arturo álvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti, de Investigación Científica; el psicólogo estadounidense Howard Gardner, premio en la categoría de Ciencias Sociales; el célebre atleta etíope Haile Gerbrselassie en Deportes; la histórica organización británica The Royal Society, Premio de Comunicación y Humanidades; el director de orquesta italiano Riccardo Muti en la categoría de las Artes; Bill Drayton, Premio de Cooperación Internacional, y Leonard Cohen, sombrero en mano, Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
"Todo lo que encuentren favorable en mi música y mi poesía viene de ahí", afirmó Cohen tras indicar que nunca había contado en público que "los seis acordes" de una guitarra flamenca que le fascinaron se los enseñó un español en Montreal que se suicidó en esa ciudad a principios de los años sesenta del siglo pasado.
Cohen improvisó un discurso en la ceremonia de entrega de los Príncipe de Asturias, en el que dijo que se siente "un hombre viejo" que aún debe agradecimientos. Y subrayó que sentía una gran gratitud hacia el pueblo español, porque gracias a los versos del poeta Federico García Lorca encontró su "voz" y merced al guitarrista que conoció en Montreal aprendió "esos seis acordes que han sido la base de todas" sus canciones y toda su música.
Cohen ha relatado con detenimiento cómo en un parque de Montreal junto a unas pistas de tenis cerca de la casa de su madre hace medio siglo vio a un joven tocar una guitarra flamenca y le rogó que le diera lecciones.
Acordó con él un precio y acudía a su casa para enseñarle, hasta que un día no volvió, llamó a la pensión en que se alojaba y le dijeron que se había suicidado.
El cantautor canadiense, que entró al Teatro Campoamor ovetense con el sombrero que le caracteriza en una mano, explicó que el discurso que había preparado la noche anterior que pasó en vela en un hotel asturiano no le valía, por lo que hablaría unos minutos sin guión para dar las gracias.
"La ambigüedad de la poesía viene de un lugar que nadie controla, que nadie conquista, si supiera de dónde viene (la inspiración) haría más (poemas) y con más frecuencia", dijo el nuevo Príncipe de Asturias de las Letras para indicar que el primer agradecimiento no tiene destinatario.
Entonces, relató, al pensar en qué más agradecimientos debía, Cohen asió su guitarra Conde hecha en España hace cuarenta años, ligera "como llena de helio", olió su "fragancia de madera viva" y supo que debía un agradecimiento "al suelo y la tierra" del pueblo que le "ha dado tanto" por Lorca y por su maestro de guitarra en Montreal.
Emocionantes fueron también los cinco minutos de improvisación del maestro Mutti, quien reivindicó su sangre española y recordó las referencias hispanas en su Nápoles natal. El director de orquesta, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2011, advirtió ayer de que, aunque la música es armonía y la cosa más bonita del mundo, éste vive inmerso en la desarmonía, las luchas, las guerras y el odio.
"Siempre decimos que la música es la cosa más bonita del mundo y une; que la armonía y la belleza son básicas en el mundo y para que éste siga adelante, pero vivimos en la desarmonía, en la lucha, la guerra y el odio, y esto quiere decir que todavía no hemos alcanzado la belleza para que el bien derrote al mal", afirmó. Y como una pequeña lección magistral fue entendido el discurso del asturmexicano álvarez-Buylla, unas palabras llenas de contenido para reivindicar la belleza de las neuronas, la complejidad de su funciones.
Translated by Google Translate
Cohen reveals the Spanish roots of his music
The singer-songwriter singer-songwriters, Leonard Cohen, yesterday filled the Campoamor Theatre in Oviedo of his best poetry. The Prince of Asturias Prize for Letters delighted the audience with the last recesses of his music
La Provincia
- October 22, 2011 by Eduardo García (Photo by EFE)
Campoamor Theatre stood endorsed the moving words of the Prince of Asturias, Don Felipe de Borbon, a tribute to the victims of terrorism. Don Felipe was an emotional speech at the ceremony of delivery of the XXXI Annual Premios Príncipe de Asturias, but the singer Leonard Cohen was not far behind. His initiation into music history, next to an anonymous Spanish guitarist, put the audience goose bumps.
The winners were the five representatives of the already widely known as "heroes of Fukushima", with the Award for Concord, neurologists Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti, Scientific Research, the American psychologist Howard Gardner, award in the category of Social Sciences, the famous athlete Haile Gerbrselassie in Sports, the British charity The Royal Historical Society, Award for Communication and Humanities, the Italian conductor Riccardo Muti in the category of the Arts, Bill Drayton, International Cooperation Award, and Leonard Cohen, hat in hand, Prince of Asturias Award for Letters.
"All that are favorable in my music and my poetry comes from there, "Cohen said after noting that he had never told in public that" six line "of a flamenco guitar that was fascinated they are taught Spanish at a Montreal who committed suicide in that city in the early sixties of the last century.
Cohen improvised a speech at the award ceremony of the Prince of Asturias, in which he said he was "an old man" has yet to be acknowledged. And he stressed that he felt a deep gratitude to the Spanish people, because thanks to the verses of the poet Federico García Lorca find their "voice" and thanks to guitarist he met in Montreal learned "these six chords that have been the basis of all" songs and all his music.
Cohen has described in detail how, in a Montreal park near the tennis courts near his mother's house half a century ago saw a young man playing a flamenco guitar and begged him to give him lessons.
Agreed to him a price and went home to teach, until one day he came back, knocked on the board where he was staying and told him that he had committed suicide.
The Canadian singer, who entered the Campoamor Theatre in Oviedo hat that characterizes in one hand, explained that the speech he had prepared the night before sailing he spent in a hotel not worth Spaniard, so speak without a script a few minutes to thank.
"The ambiguity of poetry comes from a place that no control, that no conquest, if I knew where it came from (the inspiration) would make more (poems) and more often, "the new Prince of Asturias de las Letras to indicate that the recipient does not have first thanks.
Then he said, to think about what else should thank, Cohen grabbed his guitar made ??in Spain Conde forty years ago, light "as full of helium," sniffed his "living wood fragrance" and knew he had a thank you "to the ground and the land ' people that he "has given so much" by Lorca and his guitar teacher in Montreal.
Exciting five minutes were also the master of improvisation Mutti, who claimed his Spanish blood and Hispanic references recalled his native Naples. The conductor, Prince of Asturias Prize for the Arts 2011, warned yesterday that while music is harmony and the most beautiful thing in the world, it is immersed in disharmony, strife, wars and hatred. "Always say that music is the most beautiful thing in the world and unites, that harmony and beauty are essential in the world and for it to proceed, but we live in disharmony in the struggle, war and hatred, and this means that we have not yet reached the beauty that good defeats evil, "he said. And as a small lecture was understood the speech of asturmexicano Alvarez-Buylla, a word full of content to claim the beauty of the neurons, the complexity of its functions.
ENGLISH VERSION.
El poeta universal Leonard Cohen emociona en los Príncipe de Asturias
Don Felipe apeló a la moral y a la ética del ilustrado Jovellanos como armas para salir de la crisis europea
Diario de Navarra
- October 22, 2011 by Angel Fabián (Photo by EFE/Cereijido)
Don Felipe de Borbón aprovechó la celebración este año del bicentenario del fallecimiento del ilustrado gijonés Gaspar Melchor de Jovellanos para apelar a su espíritu "del conocimiento, de la moral y de la ética" para salir de una crisis que considera que está afectando a la propia construcción europea, "en la que es imprescindible avanzar resuelta y solidariamente", dijo en la tarde ayer en el Teatro Campoamor de Oviedo durante la ceremonia de entrega de los Premios Príncipe de Asturias 2011 que presidió, junto a la Princesa, Doña Letizia. Entre los discursos, destacó el de Leonard Cohen que, en un pausado tono improvisado, llegó a lo más hondo de los asistentes que terminaron con lágrimas en los ojos.
Los momentos más vistosos de la ceremonia los proporcionó la marcialidad de los héroes de Fukushima, con sus uniformes de gala de Bomberos, Fuerzas Armadas y Policía, o el vistoso chaleco en tono amarillo del atleta etíope, Haile Gebrselassie. Entre los invitados que mayores aplausos del público concitó destacó Carmen Cervera, baronesa Thyssen.
Virtud y valor
El Príncipe de Asturias empezó su discurso celebrando la "buena noticia" que constituye el comunicado de la banda ETA. Y es que el anuncio del jueves fue lo más comentado en los corrillos de los invitados. El más exultante era el fundador de Mensajeros de la Paz, el padre ángel. Según el sacerdote, "es un día en el que deberían sonar todas las campanas del país. Deberían estar sonando todas las bocinas de los coches, como cuando la Selección ganó el Mundial", decía.Durante la ceremonia, don Felipe calificó a Jovellanos de "gran español que tanto contribuyó al progreso de Asturias y cuyas ideas son un referente para todos, más aún en estos tiempos difíciles, como los que él mismo vivió". Reconoció que no son momentos fáciles para nadie, pero es el tiempo "que nos ha tocado vivir" y pidió un compromiso cívico para abordar la crisis porque "ninguna nación puede salir de ella sin el concurso de todos".
Citó al empleo como el principal reto para toda la sociedad pero, sobre todo, "para los más jóvenes que quieren, que tienen derecho, a que la sociedad les abra la puerta de la esperanza". Puso la mirada en Europa, de la que recordó que, en el pasado siglo, fue la solución a los problemas históricos de España y que "en estos momentos es imprescindible avanzar en la construcción europea, que se encuentra hoy en una de las encrucijadas más decisivas de su historia".
Sake japonés
Al término de su discurso, volvió a Jovellanos, de quien extrajo una cita: "La virtud y el valor deben contarse entre los elementos de la prosperidad social y sin ella, toda riqueza es escasa, todo poder es débil. Sin virtud ni costumbres, ningún Estado puede prosperar, ninguno subsistir. Sin ellas, el poder más colosal se vendrá a la tierra, la gloria más brillante se disipará como el humo". Unió la inspiración del ilustrado gijonés a la de los galardonados con los Premios Príncipe de Asturias, "tan distantes en el tiempo pero tan cercanos en el mismo espíritu: un espíritu de valentía, de superación y de modernización" y puso a estos galardones como "símbolo ya de la cultura universal que, desde Asturias y con gran orgullo, España ofrece al mundo".
En nombre de los premiados, intervino el poeta, novelista y cantautor canadiense, Leonard Cohen, Premio de las Letras. Fue uno de los más aplaudidos por la multitud que esperaba a la entrada del Teatro Campoamor. Incluso las bandas de gaitas dejaron de tocar por un instante para ovacionarle, a lo que respondió quitándose su inseparable sombrero con una reverencia. Como después hiciera el director de orquesta italiano, Riccardo Muti, Premio de las Artes; Cohen improvisó su discurso, algo que únicamente tiene un precedente en el cineasta neoyorquino, Woody Allen, en el año 2002.
En el almuerzo de gala ofrecido por los príncipes de Asturias, se degustó como aperitivo el tradicional sake japonés, elaborado en algunas de las zonas afectadas por la catástrofe sísmica y nuclear del pasado mes de marzo. Con ello, se trató de demostrar que Japón es a día de hoy un país seguro, según su embajador en España, Saturo Sotó.
RICCARDO MUTI PREMIO DE LAS ARTES
"La música lleva a la fraternidad"
El director de orquesta italiano Riccardo Muti, opinó que su tarea es que la música lleve a la fraternidad y a una belleza aún no conseguida, en un mundo, ha dicho, en el que todavía existe "disarmonía, lucha, guerra y odio". En su intervención durante la entrega de los Premios Príncipe de Asturias, el maestro napolitano se definió como una persona "profundamente mediterránea", con sangre española, y recordó vivencias de su infancia, cuando su madre le mandaba a comprar embutido "a Toledo". Tras bromear asegurando que los directores de orquesta "nunca deberían hablar" en público, Muti, que dirigió el jueves en el Auditorio el tradicional concierto de clausura de la XX Semana de la Música, se refirió a los vínculos "fuertes e importantes" que unen su ciudad natal con España.
HéROES DE FUKUSHIMA PREMIO CONCORDIA
"Seguiremos luchando por la seguridad"
Los héroes de Fukushima, el colectivo de miembros de las fuerzas de seguridad y trabajadores que arriesgó su vida en el accidente nuclear provocado por el terremoto en Japón, mostraron ayer su disposición a seguir luchando para garantizar la seguridad del pueblo japonés. Así lo expresó Toyohiko Tomioka, uno de los responsables de las operaciones de enfriamiento de la central siniestrada. Tomioka subió al escenario del Teatro Campoamor junto a los policías Masami Watanabe y Yoshitsugu Oigawa y los militares Kenji Kato y Shinki Iwakuma, todos vestidos de uniforme. Tomioka mostró su agradecimiento por la ayuda recibida desde España y otros países y aseguró que el galardón es también para los operarios que aún combaten las consecuencias del siniestro. Concluyó su alocución con un " Viva España ".
ARTURO áLVAREZ-BUYLLA PREMIO CIENCIA
"Lo mejor de la ciencia, por venir"
El neurocientífico mexicano Arturo álvarez-Buylla considera que no todo está descubierto en cuestión de avances científicos, y que "lo mejor está por venir". "Claro", alertó, "si no acabamos antes con el planeta, o marginamos la actividad creativa y la imaginación de los pueblos". En su discurso Buylla destacó los avances en materia científica, y concretamente su campo, la neurogénesis, pero hizo un llamamiento, frente a los que piensan que "todo está descubierto", para "encontrar nuevas estrategias". En este sentido, apuntó que tenemos mucho que aprender de otros organismos y recordó a modo de ejemplo "la regeneración de extremidades en una salamandra, los viajes oceánicos del albatros o el olfato de un perro". "La naturaleza", matizó, "nos muestra siempre su sorprendente tecnología".
LEONARD COHEN PRíNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS
"Un joven español me enseñó a tocar la guitarra"
El poeta y cantante canadiense Leonard Cohen desveló ayer en la ceremonia de entrega de los premios Príncipe de Asturias 2011 que el mentor de su carrera fue un joven español de quien desconoce su procedencia, que le enseñó a tocar la guitarra en Montreal y de quien nace su agradecimiento a España.
"Todo lo que encuentren favorable en mi música y mi poesía viene de ahí", agregó Cohen tras indicar que nunca había contado en público que "los seis acordes" de una guitarra flamenca que le fascinaron se los enseñó un español en Montreal.
Cohen dijo que se siente "un hombre viejo" que aún debe agradecimientos. Y subrayó que siente una gran gratitud hacia el pueblo español, porque gracias a los versos del poeta Federico García Lorca encontró su "voz" y merced al guitarrista que conoció en Montreal aprendió "esos seis acordes que han sido la base de todas" sus canciones y toda su música. Cohen relató con detenimiento cómo hace medio siglo, en un parque de Montreal, vio a un joven tocar una guitarra flamenca y le rogó que le diera lecciones. Acordó con él un precio y acudía a su casa para enseñarle, hasta que un día no volvió, llamó a la pensión en que se alojaba y le dijeron que se había suicidado.
El cantautor canadienseentró al Teatro Campoamor ovetense con el sombrero que le caracteriza en una mano. "La ambigüedad de la poesía viene de un lugar que nadie controla, que nadie conquista, si supiera de dónde viene (la inspiración) haría más (poemas) y con más frecuencia", dijo el nuevo Príncipe de Asturias de las Letras. Al pensar en qué más agradecimientos debía, relató que asió su guitarra Conde hecha en España hace cuarenta años, ligera "como llena de helio", olió su "fragancia de madera viva" y supo que debía un agradecimiento "al suelo y la tierra" del pueblo que le "ha dado tanto", por Lorca y por su maestro de guitarra en Montreal.
LOS OCHO PREMIADOS
Riccardo Muti. Artes. Nápoles, 1941. Una de las grandes batutas del siglo XX, ha estado al frente de las mejores orquestas. Titular durante años de la Scala de Milán.
Leonard Cohen. Letras. Montreal, 1934. Poeta y músico universal, es autor de trece libros. Su primer disco (1967) incluye temas míticos como Suzanne y Sisters of Mercyy consagra sus voz rugosa y susurrante en todo el mundo.
Haile Gebrselassie. Deportes . Arssi (Etiopía),1973. El mejor fondista de la historia, ha batido 26 récords mundiales. Una lesión le obligó a especializarse en maratón.
Bill Drayton. Cooperación Internacional. Nueva York, 1943. Fundó las organizaciones Save EPA y Ashoka. Su red de apoyo a emprendedores sociales es la más grande del mundo.
Howard Gardner. Ciencias Sociales. Scranton (EE.UU), 1943. Su teoría de inteligencias múltiples es un cambio significativo en el modelo educativo.
The Royal Society. Comunicación y Humanidades. Creada en 1660, sufraga más de 460 becas post-doctorales y 17 cátedras y subvenciona a más de 3.000 científicos.
Joseph Altman, Arturo álvarez-Buylla y Giacomo Rizzolatti. Investigación Científica y Técnica. Altmanm descubrió la neurogénesis , en la que es una autoridad álvarez-Buylla. Rizzolatti descubrió las neuronas que explican la imitación.
Héroes de Fukushima. Concordia
Quienes trabajaron en la central nuclear de Fukushima en condiciones extremas, con alta radiación, pocas horas de descanso, y escasez de alimentación.
"Suzanne", una canción mítica de Cohen
Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she"s half crazy
But that"s why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you"ve always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you"ve touched her perfect body with your mind.
Suzanne te lleva abajo
hacia su lugar cerca del río
Puedes oír las barcas pasar
Puedes pasar la noche junto a ella
Y sabes que está medio loca
pero por eso mismo quieres estar allá
Y te alimenta con té y naranjas
que trajo desde la China
Y justo cuando tratas de decirle
que no tienes amor para darle
Te introduce en su longitud de onda
y deja que el río conteste
que siempre has sido su amante
Y quieres viajar con ella,
Y quieres viajas a ciegas,
Y sabes que confiará en tí
porque has tocado su cuerpo perfecto
con tu forma de pensar.
Translated by Google Translate
The poet Leonard Cohen excited universal in the Prince of Asturias
Don Felipe appealed to morality and ethics of Jovellanos illustrated as weapons out of the European crisis
Diario de Navarra
- October 22, 2011 by Angel Fabián (Photo by EFE/Cereijido)
Don Felipe de Borbon took this year's celebration of the bicentennial of the death of Gijón illustrated Gaspar Melchor de Jovellanos to appeal to the spirit "of knowledge, morality and ethics" to end a crisis that is affecting considers itself European construction, "which is essential to advance resolutely and severally", said late yesterday in the Campoamor Theatre in Oviedo during the ceremony the Prince of Asturias Awards 2011 which he chaired, along with the Princess Letizia. Between the speeches, said the Leonard Cohen, in a leisurely tone improvised, reached the depths of the meeting that ended in tears.
The most striking moments of the ceremony were provided by the martial heroes of Fukushima, with their dress uniforms Fire, Armed Forces and Police, or the showy yellow tone vest Ethiopian athlete, Haile Gebrselassie. Among the guests attracted more applause from the audience said Carmen Cervera, Baroness Thyssen.
Virtue and Value
The Prince of Asturias began his speech celebrating the "good news" which is the statement from the band ETA. And is that the announcement on Thursday was the most talked about in the corridors of the guests. The most exultant was the founder of Messengers of Peace, Father Angel. According to the priest, "is a day that should ring all the bells in the country. They should be ringing all the car horns, as when the team won the World Cup," decía.Durante the ceremony, Don Felipe ranked Jovellanos "great Spanish which contributed to the progress of Asturias and whose ideas are a reference for all, especially in these difficult times, as he himself lived." He acknowledged that are not easy times for anyone, but it's time "we live" and called for civic engagement to address the crisis because "no nation can come out of it without the help of all."
He cited employment as the main challenge for society and, above all, "for youngsters who want and are entitled to them by society open the door of hope." He looked in Europe, which recalled that in the last century, was the solution to historical problems of Spain and that "at this time is essential to make progress in European integration, which is today one of the crossroads more in its history. "
Japanese Sake
After his speech, he returned to Jovellanos, who extracted a quote: "The virtue and value must be among the elements of social prosperity and without it, all wealth is scarce, all power is weak. Without virtue or customs, no State can prosper, none survive. Without them, the most colossal power will fall to earth, bright glory will dissipate like smoke. " The inspiration of the Enlightenment joined to that of Gijón awarded the Prince of Asturias Awards, "so distant in time but so close in the same spirit: a spirit of courage, self-improvement and modernization" and put these awards as " symbol and universal culture, from Asturias and with great pride, Spain offers the world. "
On behalf of the winners, spoke the poet, novelist and Canadian singer Leonard Cohen Prize for Literature. He was one of the most applauded by the crowd waiting at the entrance of the Teatro Campoamor. Even the band stopped playing bagpipes for a moment to cheer, to which he responded by removing his inseparable hat with a bow. Made and after the Italian conductor Riccardo Muti, the Arts Award; Cohen improvised his speech, which only has a precedent in the New York filmmaker, Woody Allen, in 2002.
The gala luncheon offered by the princes of Asturias, is eaten as an appetizer the traditional Japanese sake, made in some of the areas affected by the earthquake and nuclear disaster in March. This is intended to demonstrate that Japan is today a safe country, as his ambassador to Spain, Saturo Soto.
Riccardo Muti Arts Award
"The music carries fraternity"
The Italian conductor Riccardo Muti, said that his task is to take music fraternity and not yet achieved a beauty in a world, he said, which still exists "disharmony, strife, war and hatred." Speaking at the Awards Prince of Asturias, the Neapolitan master was defined as a person "deeply Mediterranean", with Spanish blood, and recalled experiences of his childhood when his mother sent him to buy sausage "to Toledo". After ensuring that joke conductors "never should speak" in public, Muti, who led the Thursday in the auditorium the traditional closing concert of the twentieth week of music, referred to the links "strong and important" linking his hometown in Spain.
FUKUSHIMA HEROES AWARD CONCORDIA
"We will continue fighting for security"
The heroes of Fukushima, the collective members of the security forces and workers who risked his life in the nuclear accident caused by the earthquake in Japan yesterday showed their willingness to continue fighting to ensure the safety of Japanese people. So said Toyohiko Tomioka, one of those responsible for the operations of distressed central cooling. Tomioka took the stage at the Teatro Campoamor alongside Masami Watanabe Yoshitsugu police and military Oigawa Kenji Kato and Shinki Iwakuma, all dressed in uniform. Tomioka showed his appreciation for the assistance received from Spain and other countries and said the award is also for the workers who still fight the consequences of the accident. He concluded his speech with "Long live Spain."
Arturo Alvarez-Buylla SCIENCE PRIZE
"The best of science, to come"
Mexican neuroscientist Arturo Alvarez-Buylla believes that all is discovered in a matter of scientific advances, and that "the best is yet to come." "Sure," he warned, "if not just before the planet, or marginalizing the creative and imagination of the people." Buylla In his speech highlighted the progress in science, and specifically its field, neurogenesis, but called, compared to those who think that "everything is open" to "new strategies". In this regard, he noted that we have much to learn from other agencies and remembered as an example "limb regeneration in salamanders, ocean travel of the albatross or the nose of a dog." "Nature", he added, "always shows his amazing technology."
LEONARD COHEN ASTURIAS PRINCE OF LETTERS
"A young Spanish taught me to play guitar"
Canadian poet and singer Leonard Cohen unveiled yesterday at the ceremony of the 2011 Prince of Asturias awards the mentor of his career was a Spanish girl whose unknown origin, who taught him to play guitar in Montreal and who is born their gratitude to Spain.
"All that are favorable in my music and my poetry comes from there," Cohen said after noting that he had never told in public that "the six chords" of a flamenco guitar that was fascinated by a Spanish were taught in Montreal.
Cohen said he was "an old man" has yet to be acknowledged. And he stressed that he feels a deep gratitude to the Spanish people, because thanks to the verses of the poet Federico García Lorca find their "voice" and thanks to guitarist he met in Montreal learned "these six chords that have been the basis of all" songs and all his music. Cohen recounted in detail how a half century ago in a park in Montreal, saw a young man playing a flamenco guitar and begged him to give him lessons. A price agreed with him and came home to teach, until one day he came back, knocked on the board where he was staying and told him that he had committed suicide.
The singer canadienseentró the Campoamor Theatre in Oviedo his characteristic hat in one hand. "The ambiguity of poetry comes from a place that no one controls, that no conquest, if I knew where it came from (the inspiration) would make more (poems) and more often," said the new Prince of Asturias Arts. When thinking about what else should acknowledgments, testified that he grabbed his guitar made in Spain Conde forty years ago, light "as full of helium," sniffed his "living wood fragrance" and knew he had a thank you "to the ground and the earth" the people that he "has given so much" by Lorca and his guitar teacher in Montreal.
Eight awards
Riccardo Muti. Arts. Naples, 1941. One of the great conductors of the twentieth century has been at the forefront of the best orchestras. Head for years at La Scala in Milan.
Leonard Cohen. Letters. Montreal, 1934. Universal poet and musician, is the author of thirteen books. Their first album (1967) includes mythic themes as Suzanne and S isters of Mercy and devotes his rough voice, whispering in the world.
Haile Gebrselassie. Sports. Arssi (Ethiopia), 1973. The best distance runner in history, has broken 26 world records. An injury forced him to specialize in marathon.
Bill Drayton. International Cooperation. New York, 1943. Organizations founded Ashoka and Save EPA. Your support network for social entrepreneurs is the largest in the world.
Howard Gardner. Social Science. Scranton (USA), 1943. His theory of multiple intelligences is a significant change in the educational model.
The Royal Society. Communication and Humanities. Established in 1660, covers more than 460 post-doctoral fellowships and 17 chairs and subsidizes more than 3,000 scientists.
Joseph Altman, Arturo Alvarez-Buylla and Giacomo Rizzolatti. Scientific and Technical Research. Altmanm discovered neurogenesis, which is an authority Alvarez-Buylla. Rizzolatti discovered neurons that account for imitation.
Heroes of Fukushima. Concord
Those who worked in the Fukushima nuclear power in extreme conditions with high radiation, a few hours of rest, and food shortages.
"Suzanne," a mythical song Cohen...
ENGLISH VERSION.
El joven flamenco que iluminó las canciones de Leonard Cohen
El cantautor desveló en la entrega de los galardones la historia del guitarrista español que le enseñó los seis acordes que están en la base de toda su obra
Público
- October 22, 2011 by Susana D. Machargo
El público escuchaba en silencio, con el corazón en un puño, mientras el maestro movía sus manos de predicador como acariciando el aire. Leonard Cohen estaba desnudando su alma. Ayer, en el abarrotado Teatro Campoamor de Oviedo, reveló que su fraternidad con España es incluso anterior a su admiración por Federico García Lorca.
Nació en Montreal de las manos de un guitarrista español, que tocaba flamenco en un parque cercano a su casa. Allí lo conoció Cohen y allí lo contrató para que le diera unas clases particulares que le ayudaran a arrancar música de unas cuerdas que se le resistían. Las lecciones sólo duraron unos días, el tiempo necesario para aprender seis acordes que, según el cantautor, "han sido la base de todas mis canciones, de toda mi obra".
Un día, aquel joven no se presentó a su cita. Cohen llamó a su pensión para saber qué había pasado: el guitarrista flamenco se había suicidado. Nunca supo quién era, de dónde procedía o qué le había pasado para tomar esa decisión fatídica.
El chocolate del minibar
Sobre el escenario del Teatro Campoamor, el cantautor y poeta canadiense improvisó un discurso de agradecimiento que trascendió al premio Príncipe de Asturias de las Letras. Porque Cohen reflexionó "toda la noche, entre barras de chocolate y cacahuetes del minibar" del hotel en el que se quedó en Oviedo, y se dio cuenta de que se había hecho viejo y aún no había dado las gracias a la persona que está en la base de toda su creación musical. "Todo lo que encuentren favorable en mi música y mi poesía viene de ahí", sentenció.
Con Lorca encontró la voz que antes había buscado en los poetas ingleses y no había encontrado. Con Lorca se alejó de la imitación y la representación y le "dio permiso para tener una voz propia". Pero entonces aún era un "guitarrista indiferente", que rasgaba el instrumento entre copas y amigos. Fue el joven español el que le iluminó, el que puso sus dedos "de forma correcta sobre el mástil" y logró sacar esos seis acordes que le han acompañado durante toda la vida.
Ese es el agradecimiento que compartió en Oviedo. No sólo está emocionado por cómo España acoge su obra y a su persona. La base de su emoción, visible en sus lágrimas tras el concierto de homenaje en el Teatro Jovellanos de Gijón del pasado miércoles, es que cree que a este país le debe gran parte de su trayectoria como músico.
A pesar de que entre las manos no sostenía ningún papel, sus palabras no fueron fruto de la improvisación. Las había alimentado la noche anterior con chocolatinas y las había comenzado a sopesar mientras hacía el equipaje en Los ángeles. Entonces estaba inquieto porque no sabía qué iba a contar, "porque la poesía viene de un lugar ambiguo que nadie puede conquistar". Leonard Cohen admitió que si él supiese "de dónde vienen las canciones, habría hecho más".
Quizá rescató de la profundidad de su memoria la historia del guitarrista español porque mientras hacía ese equipaje sujetó en sus manos una guitarra española que tiene desde hace más de 40 años. La acarició y la olió. Recordó el aroma a "madera viva" del instrumento y supo que había llegado el momento de dar las gracias "al suelo y a la tierra".
Sus palabras brotaron de forma armónica, aunque Cohen admitió que no estaba acostumbrado a estar sobre un escenario sin estar arropado por una orquesta detrás. Aún así habló de forma pausada, con picos de emoción que mantuvieron en vilo a un público que ya estaba entregado de antemano y que rompió en aplausos antes incluso de que Cohen volviera a su silla para cubrirse con su eterno sombrero, ese que le protege también el alma de miradas indiscretas.
La guerra por el bien de Muti
"La armonía y la belleza son básicas en este mundo para seguir adelante. Pero vivimos en la desarmonía, en la lucha, la guerra y el odio. No hemos alcanzado todavía la belleza para que el bien derrote al mal". Riccardo Muti, premio Príncipe de Asturias de las Artes, que el jueves encandiló al público del Auditorio de Oviedo con la batuta, ayer lo hizo con la palabra. A Muti, premiado por el jurado por su capacidad de "transmitir al público el mensaje intemporal de la música" así como "por su vocación investigadora y su formación humanística", le sorprendió que la Fundación le pidiera que hablara, porque cree que "un director de orquesta nunca debería hablar".
Aún así tomó la palabra para transmitir optimismo, para animar a utilizar la música como herramienta para buscar la belleza y así "llegar a la fraternidad". La herramienta puede ser la música, pero el motor que mueve a Muti y que ayer compartió es la pasión. Según confesó, su tarea como músico no sólo es demostrar que puede dirigir una orquesta, sino que puede transmitir "belleza y fraternidad".
El director italiano, que fue el último de los premiados en intervenir, destacó, al igual que Cohen, su íntima relación con España. "Porque soy profundamente mediterráneo y una parte de mi sangre es española, este premio tiene un doble significado". Muti recordó así que proviene de Nápoles, una ciudad con gran ascendencia hispana y una historia común, con vínculos "fuertes e importantes" con nuestro país; se acordó igualmente de vía Toledo, una céntrica zona de la ciudad, donde su madre le enviaba para comprar el pan (según recordó, las calles más apasionadas de la ciudad llevan el nombre de "barrio español"), o del Teatro de San Carlos, que ordenó construir un Borbón, el rey Carlos III, y que considera el teatro "más hermoso de todo el mundo".
Su futuro también pasa por la conexión española. En breve estrenará una obra de Giuseppe Mercadante, un napolitano de principios del siglo XIX. El texto se había extraviado y Riccardo Muti lo ha conseguido rescatar de la Bilioteca Nacional en Madrid.
Translated by Google Translate
Lit the young flamenco songs of Leonard Cohen
The singer unveiled at the award ceremony in the history of Spanish guitarist who taught the six chords that are the basis of all his work
Público
- October 22, 2011 by Susana D. Machargo
The audience listened in silence, with a heavy heart, while the teacher moved her hands caressing the air as a preacher. Leonard Cohen was baring his soul. Yesterday at the Campoamor Theatre in Oviedo crowded, revealed that his fraternity with Spain is even prior to his admiration for Federico Garcia Lorca.
Born in Montreal in the hands of a Spanish guitarist, playing flamenco in a park near his home. Here and there he met Cohen hired him to give him some private lessons to help him pull some strings music to be resisted. The lessons lasted only a few days, the time required to learn six chords, according to the singer, "have been the basis of all my songs, all my work."
One day the young man did not come to your appointment. Cohen called his board to see what had happened: the flamenco guitarist had committed suicide. He never knew who he was, where it came from or what had happened to make that fateful decision.
The mini chocolate
On stage at the Teatro Campoamor, Canadian singer-songwriter and poet improvised a speech of thanks that transcended the Prince of Asturias Award for Letters. Because Cohen reflected "all night, between bars of chocolate and peanuts from the minibar" hotel which was in Oviedo, and realized that he had grown old and had not yet thanked the person in the basis of all musical creation. "All that are favorable in my music and my poetry comes from there," he said.
With Lorca found the voice that had previously searched the English poets had not found. With Lorca away from imitation and representation, and "gave permission to have their own voice." But then he was still a "guitarist indifferent," ripping the instrument between drinks and friends. It was the Spanish teenager who brightened, who put his fingers "correctly on the mast" and managed to get these six chords that accompanied him throughout life.
That's the thanks I shared in Oviedo. Not only is excited about how Spain will host his work and person. The basis of his emotion, tears visible in his tribute concert after the Jovellanos Theatre last Wednesday, he believes that this country owes much of his career as a musician.
Although not holding hands no role, his words were not the result of improvisation. He had fed the previous night with chocolates and had begun to weigh luggage while he was in Los Angeles. Then I was worried because I knew what was going to tell, "because poetry is an ambiguous place that no one can conquer." Leonard Cohen admitted that if he knew "where are the songs would have done more."
Perhaps rescued from the depths of his memory the history of Spanish guitarist because while the baggage was fastened in his hands a Spanish guitar that has more than 40 years. He stroked and sniffed. He remembered the smell of "living wood" of the instrument and knew it was time to give thanks "to the ground and the earth."
His words flowed harmoniously, although Cohen admitted he was not accustomed to being on stage without being wrapped by an orchestra behind. Yet he spoke so slowly, with peaks of emotion that remained in suspense to an audience that was already given in advance and broke into applause even before Cohen returned to his chair to be covered by his eternal hat that also protects you the soul from prying eyes.
The war for the sake of Muti
"Harmony and beauty are essential in this world to go on. But we live in disharmony in the struggle, war and hatred. We have not yet reached the beauty that good defeats evil." Riccardo Muti, Prince of Asturias Award for the Arts, which dazzled the public on Thursday Auditorium of Oviedo with the baton, yesterday it did with the word. A Muti, awarded by the jury for its ability to "provide the public with the timeless message of music" and "for his vocation and his humanistic education researcher," I was surprised that the Foundation asked him to speak, because he believes that "a conductor should never speak. "
Still speaking to convey optimism, to encourage use music as a tool to find beauty and so "get to the fraternity." The tool can be music, but the engine that drives Muti and yesterday's shared passion. He confessed, his job as a musician is not only demonstrate that it can conduct an orchestra, but may transmit "beauty and brotherhood."
Italian director, who was the last of the winners to intervene, he said, like Cohen, their close relationship with Spain. "Because I am deeply Mediterranean and part of my blood is Spanish, this award has a double meaning." Muti recalled so comes from Naples, a city with large Hispanic descent and a common history, with links "strong and important" to our country, it was also agreed Via Toledo, a central area of ??the city, where his mother sent him to buy bread (as noted, the most passionate streets of the city bearing the name "Spanish Quarter"), or the Theatre of San Carlos, who ordered the construction of a Bourbon King Charles III, and considers the theater "most beautiful around the world. "
His future also passes through the Spanish connection. In a brief released by Giuseppe Mercadante, a Neapolitan of the early nineteenth century. The text was lost and Riccardo Muti has managed to rescue from the National Libraries has Madrid.
ENGLISH VERSION.
«Gracias por permitirme firmar al final»
En un discurso espontáneo e íntimo, Cohen manifestó la gratitud que debe a España, de donde procede «toda mi obra»
El Comercio
- October 22, 2011 by Alberto Piquero (Photo by EFE)
Con su parsimonia habitual, la voz ronca y templada y el espíritu dispuesto para las confidencias, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el cantautor canadiense Leonard Cohen, comenzó su discurso en la velada de entrega de los galardones asumiendo «el gran honor» que se le dispensaba, si bien confesó sentirse un tanto extraño porque no le acompañase una orquesta, que es su hábitat natural en cada concierto. «Haré lo que pueda», manifestó humildemente.
Y se retrotrajo a la noche anterior, que «he pasado en vela, hasta acabar con las barras de chocolate y los cacahuetes del mini-bar». Horas de insomnio «en las que garabateé algunas palabras, que no tienen nada que ver con lo que voy a expresar». Una gramática, pues, con la temperatura y la sinceridad de las improvisaciones.
Yendo más atrás, recordó las meditaciones que le acompañaron junto a sus maletas desde que emprendió el vuelo hacia Asturias en el aeropuerto de Los ángeles. Inquietudes relacionadas con el galardón recibido y la poesía, «que nadie controla, nadie conquista», argumento modesto acerca de su propio mérito.
La celebración en su domicilio de Los ángeles la festejó al lado de la guitarra Conde, «hecha en España hace cuarenta años». Primera mención a nuestro país, que acabaría siendo el protagonista de su alocución.
Sacó de la caja la guitarra, «la miraba, olía a fragancia, a cedro, a madera viva, pues la madera nunca termina de morir del todo». Y en esa intimidad, llegó a la conclusión de la gratitud que debía «al suelo, a la tierra, a la fragancia, al pueblo, que me han dado tanto».
En el entendimiento de que un hombre del pueblo «no es un documento nacional de identidad, ni tampoco lo es el país en el que transcurre su existencia».
Introducción al relato vertebral, que se remontó a los días juveniles de lecturas de los poetas ingleses, a la búsqueda de su propia voz, que no encontraría hasta el descubrimiento de Federico García Lorca, cruce mágico «para ubicar el 'yo', que no está todavía terminado».
La instrucciones que venían junto al hallazgo dictaban que «nunca hay que lamentarse por la derrota, que nos ataca a todos, salvo en los confines estrictos de la dignidad y la belleza». Pautas para una canción que aún no había florecido.
Por entonces, su relación con la música era liviana, apenas la de un aficionado que «aporreaba acordes en la guitarra». Tiempos de disfrutar las aficiones sin otro horizonte que el placer mismo de vivirlas.
El azar volvió a llamar a su puerta, en forma de un joven guitarrista español al que conocería en un parque de Montreal, a principios de los años sesenta. De nuevo, la españolidad envolvía el destino del futuro Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
«Fui a ese parque, en el que había una cancha de tenis a la que solíamos acudir, y allí estaba ese joven guitarrista español, tocando la guitarra, de un modo que me cautivaba». Prendió la llama de la imitación, «quería tocar así, aunque sabía que nunca sería capaz».
En un momento determinado, se produjo «un silencio apropiado», que favoreció la comunicación entre ambos, establecida en francés, pues ni nuestro compatriota sabía inglés, ni el cantautor canadiense hablaba español. Cohen le solicitó que le diera clases de guitarra, y tras fijar el precio, acordaron iniciarlas al día siguiente en el domicilio materno que cobijaba a Leonard Cohen.
La ignorancia instrumental del alumno era mucha. El profesor la detectó al instante, sin incurrir en circunloquios. «No tienes ni idea», le dijo. Y comenzó la primera lección con un recurso básico, afinando la guitarra, que a juicio del enseñante no sonaba nada mal en manos apropiadas, «aunque no era la Conde».
Pasó a producir sonidos en secuencias de acordes, que al aprendiz se le antojaron imposibles.
«Yo no sé hacerlo», aceptó irremediablemente. «Me puso los dedos sobre el mástil y fue un desastre».
Al segundo día, las cosas mejoraron levemente. Y al tercero, aunque no fue la resurrección, al menos Leonard Cohen memorizó los seis acordes elementales que están en los fundamentos de «muchos temas flamencos».
Por supuesto, la memorización no incluía una perfecta ejecución digital. De modo que aguardó la siguiente clase con impaciencia, pero el joven guitarrista español no compareció.
Lo llamó a la pensión de Montreal en la que se alojaba y le dieron la infausta noticia con brevedad. Se había suicidado. (Silencio expectante en el Teatro Campoamor).
«Yo no sabía nada de ese señor, ni por qué estaba en Montreal, ni por qué había ido a aquella cancha de tenis del parque. Me quedé muy triste».
Un paréntesis para explicar que tan emotiva historia jamás la había expresado en público. Confesión de parte, en la que se albergaba la confianza dispensada.
Y turno de conclusiones que estaban implícitas en la narración. La importancia trascendental y definitiva que España ha tenido siempre en el curso existencial del poeta y cantante, o cantante y poeta, a gusto del lector.
Es decir, culminó su discurso, que «la base de mis canciones, de toda mi música, la gratitud que debo, están arraigadas en este país. Toda mi obra procede de aquí; mis canciones, mi poesía, están inspiradas en esta tierra. Mi obra es suya. Sólo puedo dar las gracias porque me hayan permitido firmar al final de la última página».
Translated by Google Translate
"Thanks for letting me sign in the end"
In an intimate and spontaneous speech, Cohen said the gratitude he owes to Spain, from which "all my work"
El Comercio
- October 22, 2011 by Alberto Piquero (Photo by EFE)
With his usual parsimony, hoarse voice, warm and willing spirit to the confidences, the Prince of Asturias Prize for Letters, Canadian singer-songwriter Leonard Cohen began his speech at the evening award ceremony taking "great honor" to excuse him, but confessed to being a little strange because he did not accompany an orchestra, which is their natural habitat at each concert. "I will do what I can," he said humbly.
And whittled the night before, that "I have spent in sailing to end chocolate bars and mini-bar peanuts." Sleepless nights "in which I scribbled some words that have nothing to do with what I express." A grammar, then, with the temperature and the sincerity of the improvisations.
Going further back, recalled the meditations accompanied him with his luggage from that flew to Asturias airport in Los Angeles. Concerns about receiving the award and poetry, "that no one controls, no conquest ', argument modest about his own merit.
The celebration at his home in Los Angeles the celebrated guitar beside the Count, "made in Spain for forty years." First mention of our country that would become the protagonist of his speech.
Out of the box the guitar, "the look, smell fragrance, cedar, live wood, as wood finishes never die completely." And in that intimacy, came to the conclusion of the gratitude that was "on the ground, the earth, the fragrance, the people have given me so much."
On the understanding that a man of the people "is not a national identity, nor is the country where he spent his existence."
Introduction to the vertebral story, dating back to the days of youth reading the English poets, in search of his own voice, would not find until the discovery of Federico Garcia Lorca, cross magic "to locate the self, not is still done. "
The instructions that came with the discovery dictated that "never have to mourn the loss, which attacks us all, except in the strict confines of the dignity and beauty." Guidelines for a song that had not yet blossomed.
By then, his relationship with music was light, just a fan of that "pounding chords on the guitar." Time to enjoy hobbies, no other horizon than the pleasure itself to live them.
Chance again knocking on your door, in the form of a young Spanish guitarist who would know in a park in Montreal, in the early sixties. Once again, Spain's future shrouded the fate of the Prince of Asturias Award for Letters.
"I went to the park, which had a tennis court we used to go, and there was this young Spanish guitarist, playing guitar, in a way that captivated me." He lit the flame of imitation, "I wanted to play well, but I knew it would never be able to."
At one point, there was "an appropriate silence" that fostered communication between the two, established in French, or our fellow knew English or Spanish-speaking Canadian singer-songwriter. Cohen asked him to give him guitar lessons, and after setting the price, agreed to begin the next day at home mother that sheltered Leonard Cohen.
Ignorance of the students was very instrumental. The professor immediately detected without incurring circumlocution. "You have no idea," he said. And the first lesson began with a basic resource, tuning the guitar, and which the teacher did not sound bad right hands, "although it was not the Count."
He went on to produce sounds in sequences of chords, which the learner seemed to him impossible.
"I do not know," irrevocably accepted. "He put his fingers on the neck and was a disaster."
On the second day, things improved slightly. And third, although not the resurrection, Leonard Cohen memorized at least six basic chords that are the foundations of "many flamenco themes."
Of course, the memory did not include a digital perfect execution. So I waited impatiently for the next class, but the young Spanish guitarist did not appear.
He called the board of Montreal where he was staying and gave him the sad news in brief. She had committed suicide. (Silence waiting at the Campoamor Theatre).
"I knew nothing about this man, or why he was in Montreal, or why he had gone to that park's tennis court. I was very sad. "
A parenthesis to explain how emotional story had never expressed in public. Confession of a party, in which trust is housed dispensed.
And turn to conclusions that were implicit in the narrative. The final fundamental importance and Spain has always had in the course existential poet and singer, or singer and poet, a reader's taste.
That is, finished his speech, that "the basis of my songs, my music, the gratitude I owe, are rooted in this country. All my work comes from here, my songs, my poetry is inspired by this land. My work is yours. I can only thank you for allowing me to sign at the end of the last page. "
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen: El príncipe narró su origen musical
Leonard Cohen, con su voz mítica y profundidad de palabra, emocionó como pocos en el Teatro Campoamor de Oviedo, donde cada año se entregan los premios Príncipe de Asturias.
MADRID.- El músico y poeta canadiense evocó este viernes pasajes de su infancia y los viajes iniciáticos en el mundo de la poesía para hilvanar un discurso plagado de sabiduría y emoción en la entrega de su premio en categoría de Letras, recibido de manos del Príncipe de Asturias.
Cohen narró una anécdota personal, que nunca había contado en público y que explica, de alguna manera, el origen de su música, de su voz poética: Un día, a principios de los 70, estaba en casa de su madre y en una pista de tenis se encontró a un joven tocando una guitarra flamenca, que además estaba rodeado de dos o tres chicas que escuchaban atentamente.
él se unió para escuchar, pensando que era incapaz de lograr esos acordes, pero después se hizo el silencio y Cohen aprovechó para pedirle al joven clases de guitarra.
"Era un joven de España, con el que se entendía en francés. Al día siguiente vino y me dijo que tocara algo. La afinó, me enseñó seis acordes y yo los toqué de forma desastrosa.
"Al día siguiente me puso las manos en la guitarra y empecé de nuevo tocar los seis acordes que me había enseñado y ese día todo fue un poco mejor. Al tercer día volvió a mejorar la cosa. Pero al día siguiente no vino. Yo tenía el número de la pensión en la que estaba quedándose en Montreal, así que le llamé y me dijeron que se había suicidado la noche anterior. Y me di cuenta que yo no sabía nada de él, desconocía por qué estaba en Montreal, por qué se había quitado la vida. Me quedé muy triste, pero ahora estoy contando algo que nunca había hecho en público, porque esos seis acordes han sido la base de todas mis canciones, de toda mi música y ahora podrán comenzar a entender las dimensiones de la gratitud que yo tengo a este país y a esta cultura. Todo lo que encuentren favorable en mis canciones, en mis poesías, están inspirados en esta tierra (España).
"Mi obra es suya. Sólo me han permitido poner la firma en la última página", señaló un Cohen emocionado, que provocó una de las ovaciones más entrañables en la larga historia de los premios.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen: The prince told his musical home
Leonard Cohen, his voice deep mythical words, emotions like few others in the Campoamor Theatre in Oviedo, where every year prizes are awarded Prince of Asturias.
MADRID .- The musician and poet Canadian tickets Friday recalled his childhood andtravel initiation into the world of poetry to baste a speech full of wisdom and emotion in the delivery of their prize in the category of Arts, received the Prince of Asturias.
Cohen told a personal anecdote, I had never told in public, which explains, in some way, the origin of his music, his poetic voice: One day in early 70's, was at his mother and a track tennis met a young woman playing a flamenco guitar, which was also surrounded by two or three girls who were listening attentively.
He joined in listening, thinking it was unable to achieve those chords, but then there was silence and Cohen to ask the young man took guitar lessons. "He was a young man from Spain, which was understood in French. The next day came and told me to play something. The refined, taught me six chords and I played disastrously.
"The next day he put his hands on the guitar and I started again to play six chords that had taught me and that day it was all a little better. On the third day he returned to improve the thing. But the next day never came. I had the number of the pension where I was staying in Montreal, so I called him and told me that he had committed suicide the night before. And I realized I did not know anything about him, knew why he was in Montreal, why he killed himself. I was very sad, but now I'm telling something I had never done in public, because these six chords have been the basis of all my songs, my music and now they can begin to understand the dimensions of gratitude that I have this country and culture. All that are favorable in my songs, my poems are inspired by this land (Spain).
"My work is yours. I have only been allowed to put the signature on the last page, "Cohen said an excited, cheering caused one of the most memorable in the long history of the awards.
ENGLISH VERSION.
Cohen: 'Puedo firmar la
última página de mi libro'
La Semana
- October 23, 2011 by Rita Casdelo
El pueblo asturiano se ha rendido al músico, poeta y novelista canadiense, Leonard Cohen. La celebración de los Premios Principe de Asturias ha traído a España al gran músico canadiense, al que se le ha otorgado el Premio Principe de Asturias 2011 de las Letras. Sus habilidades poéticas han sido las elegidas, en este caso, para homenajear a la gran voz de la música folk canadiense.
En su discurso, devolvió las lágrimas que, a lo largo de la semana, los ovetenses le sacaron a él en los diversos actos celebrados en su honor en la capital asturiana. Sus palabras consiguieron enternecer a las casi dos mil personas reunidas en el Teatro Campoamor de Oviedo.
La ironía, el tono cómico y la admiración y el respeto hacia público y premio destacaron en el discurso improvisado de Lehonard Cohen. Agradeció un premio que, para él, significa más que eso ya que reconoció que es a España a quien le debe todos sus éxitos, tanto musicales como literarios. Desde muy joven, Cohen, buscó una voz a través de muchos poetas, pero fue Lorca quien, ya en la juventud le otorgó una voz identificativa. No solo es este su contacto con España, en una visita que realizó a su madre, bajó al parque de enfrente y conoció a un español que le enseñó los primeros acordes de su música, acordes que se convirtieron, durante todo este tiempo en la base de su música.
Cohen, un hombre humilde, con voz rasgada y mucha emoción, no olvida su pasado canadiense ni sus inicios, como demostró a través de sus breves palabras de agradecimiento. Terminó su discurso reconociendo que este premio no solo supone un honor, sino que además le ha permitido firmar la última página del libro de sus obras. Y, aunque es difícil entender un premio a la poesía, ya que es una actividad que nadie controla, afirma que es un gran honor.
El Príncipe Felipe alabó su labor como transmisor de la música, con la que tres generaciones de todo el mundo se sienten identificados y, con la que han podido sentir. En sus palabras había admiración a su constancia y talento por construir un lugar de encuentro. Calificó al premiado como gran amigo y compañero de la vida. Como el mismo Príncipe reconoció: "varias generaciones tarareamos canciones que forman parte de la historia".
Translated by Google Translate
Cohen: "I can sign the
last page of my book '
La Semana
- October 23, 2011 by Rita Casdelo
The Asturian town has surrendered to the musician, Canadian poet and novelist, Leonard Cohen. The celebration of the Prince of Asturias Prize in Spain has brought the great Canadian musician, who has been awarded the Principe de Asturias Prize for Literature 2011. His poetic abilities have been chosen in this case, to pay homage to the great voice of Canadian folk music.
In his speech, the tears back, over the week, Oviedo gouged him in the various events held in his honor in the Asturian capital. His words were able to soften the almost two thousand people gathered at the Campoamor Theatre in Oviedo.
The irony, the comic tone and the admiration and respect for public and highlighted in the award of Lehonard Cohen impromptu speech. He thanked a prize for him means more than that as it recognized that it is in Spain to whom you owe all their success, both musical and literary. From an early age, Cohen, found a voice through many poets, but it was Lorca who already gave youth a voice identification. Not only is this contact with Spain in a visit to his mother, got to the park across the street and met a Spanish man who taught him the first chords of music, chords became, during this time at the base of his music.
Cohen, a humble man, his voice ragged and much emotion, do not forget your past Canadian nor the beginning, as demonstrated through his brief words of thanks. He ended his speech by recognizing that this award is not only an honor but also has allowed him to sign the last page of the book of his works. And although it is difficult to understand a prize for poetry, since it is an activity that no one controls, says it's a great honor.
The Prince Philip praised his work as a transmitter of music, with three generations around the world they identify and with which they have felt. In his words had admiration for his perseverance and talent to build a meeting place. He called the award as a great friend and companion of life. As the Prince himself acknowledged that "several generations hum songs that are part of history."
ENGLISH VERSION.
Nuestro entrañable trovador
La Opinion Coruna
- October 24, 2011 by Aurelia Lombao
Leonard Cohen es un trovador de nuestro tiempo, es decir, un poeta que canta.
Los poetas son los verdaderos investigadores del eterno misterio de la vida y, si además cantan, nos llegan y nos seducen, nos humanizan y nos emocionan, nos hacen libres, fuertes y lúcidos. Los poetas descubren, razonan y explican, lo que otros ocultan, tergiversan y embrollan. Suelen acertar los poetas cuando predicen; esclarecer cuando analizan; dar en el clavo cuando manejan el martillo de la crítica. Por eso los poetas, siendo tan divertidos y estimulantes, nos reconcilian con un cierto sentido doloroso y trágico de una vida, cuyo principio y final es el misterio. Así es el Leonard Cohen, de la voz grave y dulce, que nos emociona al enfrentarnos con nuestra tristeza esencial de seres humanos, conscientes y perplejos ante los límites de la vida, del amor o de inmanencia y que nos hace dichosos en la eterna búsqueda del sentido de nuestra existencia. "Ay, Ayayay...!"
El otro día Leonard Cohen nos explicó el motivo real de su gratitud a los españoles, no por el reconocimiento que le hacíamos, sino por lo que, sin saberlo, habíamos aportado a su condición de trovador. Lo contó y volvió a emocionarnos al chocar con el misterio de que tengan la misma importancia trascendente los hechos sublimes y los actos sencillos. Como poeta, buscaba su voz y la encontró en García Lorca, asesinado precisamente a causa de la verdad de su canto. Como cantor, buscaba un acorde y se lo dio un desconocido y humilde músico español que, nada más entregarle su regalo, se suicidó sin que sepamos por qué, como no sabemos el por qué de la misma muerte. Con Lorca, Cohen, coincidió en un libro y en el recuerdo de la universidad de Columbia, donde ambos estudiaron separados por el tiempo y por el tiempo misteriosamente unidos. Con el músico español se encontró Leonard en una plaza de Montreal, justo al lado de la casa de la madre del poeta. Aquella voz y aquel acorde hicieron, de Cohen, un trovador y, de millones de seres humanos, personas dichosas y emocionadas, a pesar de su triste y misterioso destino.
Otro gallo cantaría si, en lugar de seguir como corderos a quien seguimos, hiciéramos caso de los poetas y trovadores.
Translated by Google Translate
Our beloved troubadour
La Opinion Coruna
- October 24, 2011 by Aurelia Lombao
Leonard Cohen is a troubadour of our time, ie, a poet who sings.
The poets are the real researchers of the eternal mystery of life and if they sing well, come to us and seduce us, and we are thrilled humanize us, we are free, strong and lucid. The poet discovers, reason and explain what others hide, distort and muddle. Poets often hit when predicting, clarifying when analyzing, hit the mark when the hammer handle criticism. So poets, being so fun and exciting, we reconciled with a painful and tragic sense of life, whose beginning and end is the mystery. So is Leonard Cohen, the gravelly voice and sweet, which moves us to confront our essential sadness of human beings, conscious and perplexed by the limits of life, love, or of immanence and that makes us happy in the eternal quest the meaning of our existence. "Oh ...!" Ayayay
Leonard Cohen The other day I explained the real reason for his gratitude to the Spanish, not by the recognition that it did, but what they, unknowingly, had contributed to its status as a troubadour . Told and re-excited to hit the mystery of transcendent importance to have the same facts and the simple acts sublime. As a poet, he sought and found his voice in Garcia Lorca, assassinated precisely because of the truth of his song. As a singer, looking for a chord and gave it an unknown and humble Spanish music, just give your gift, committed suicide without knowing why, as we do not know why death itself. In Lorca, Cohen, agreed in a book and in the memory of Columbia University, where both studied separated by time and by the time mysteriously united. With the Spanish musician Leonard was found in a square in Montreal, right next to the house of the poet's mother. That voice and that line did, in Cohen, a troubadour and, of millions of human beings, people happy and excited, despite its sad and mysterious fate.
would dawn if, instead of following like sheep who follow them, we did If poets and troubadours
ENGLISH VERSION.
Leonard Cohen
La Opinion de Murcia
- October 25, 2011 by Juan Bautista Sanz
Al poeta y músico canadiense Leonard Cohen le han concedido el Premio Príncipe de Asturias. Dicho así y oyendo al artista susurrar unas palabras junto a una deliciosa melodía en cualquiera de sus canciones, pareciera que nos quedase demasiado lejos para premiarle en España. Y, sin embargo, no es así. El propio autor se ha confesado en el sencillo y humilde (los grandes cuanto más grandes más sencillos y humildes)
discurso en el transcurso del acto de entrega del galardón.
En la ocasión, destacó Cohen, la importancia de España en su obra; un hilo conductor que no había descubierto en público a nadie hasta ahora.
Para demostrarlo contó una historia verídica, dentro de su elocuente intervención improvisada y sin papeles, Dejó constancia en sus palabras de su aprendizaje a la guitarra por un español que encontró en Montreal tocando en la calle a quien pidió unas clases particulares; fueron varios los días que el músico callejero empleó en enseñar al maestro varios acordes, seis en concreto, y la posición de los dedos en el mástil del instrumento. Las clases fueron interrumpidas violentamente por el suicidio del profesor improvisado, pero en Cohen quedó toda la esencia de esos seis acordes con los que ha compuesto, según su propia y sincera confesión, toda su obra artística.
De otro lado se descubrió influido por la voz lírica de Federico García Lorca, a pesar de haberlo leído traducido. Lorca llegó con toda su fuerza expresiva al espíritu nostálgico, frágil y breve, melodioso y casi frágil. El poeta inmenso español debió producir estragos en la búsqueda de Leonard Cohen que andaba acariciando las formas poéticas de los más grandes. Y es dignísima y elocuente la sinceridad de este nuevo premio Príncipe de Asturias que ha llegado a España para llamarnos la atención de nuestros propios valores, tantas veces denostados por nosotros mismos. El verso de Lorca y el sonido de una guitarra flamenca han bastado para introducir a una grande de la poesía y la música contemporánea en un universo nuevo y mágico; sin duda aumentado por la sensibilidad de un autor abierto a los impactos artísticos de naturaleza ajena a la propia. Novísimos oros de tardes españolas para la íntima verdad de un creador lejano tan solo el la distancia geográfica.
He oído estos días a Leonard Cohen tratando de descubrir los seis acordes de la guitarra española y la voz quebrada de verderón y jilguero de Lorca; las dos potencias i-rresistibles del artista que nos llegó del frío norte del continente, con su vulnerable y hermosa alma mágica.
Translated by Google Translate
Leonard Cohen
La Opinion de Murcia
- October 25, 2011 by Juan Bautista Sanz
The Canadian poet and musician Leonard Cohen has been awarded the Prince of Asturias Award. That and listening to the artist and whisper a few words with a delightful melody in any of their songs, it seems that we were too far for awards in Spain. And yet, it is not. The author himself has confessed in the simple and humble (the bigger the great simple and humble)
speech during the ceremony for the award.
At the time, Cohen noted the importance of Spain in his work, a thread driver who had not found anyone in public until now.
To prove it was a true story, in his eloquent impromptu intervention and without papers, recorded in his words of their learning by a Spanish guitar he found in playing in Montreal street who asked about tutoring, there were several days that the busker teacher used to teach the various chords, six in particular, and finger position on the neck of the instrument. Classes were interrupted violently by the teacher's suicide improvised, but Cohen was the whole essence of these six chords with which it has made, according to his own frank admission, all his artistic work.
On the other hand was found influenced by the voice poetry of Federico Garcia Lorca, despite having read it translated. Lorca arrived with all his power of expression to the spirit of nostalgia, fragile and short, melodious and almost fragile. The Spanish poet must have caused immense damage in the pursuit of Leonard Cohen who was stroking the poetic forms of the largest. It is dignified and eloquent sincerity of this new Prince of Asturias award in Spain has come to call the attention of our own values, so often maligned for ourselves. Lorca's verse and the sound of a flamenco guitar have been sufficient to introduce a large poetry and contemporary music in a new and magical world, no doubt enhanced by the sensitivity of an author open to the artistic nature of impacts outside their own. Evenings newest Spanish gold to the inner truth of a creator far only the geographical distance.
I heard Leonard Cohen these days trying to discover the six Spanish guitar chords and voice greenfinch and goldfinch gorge of Lorca, the two i-rresistible powers of the artist who came to us from the cold north of the continent, with its vulnerable and beautiful magical soul.
Canadian singer/songwriter Leonard Cohen who won the Prince of Asturias prize...
Yahoo! News
- October 21, 2011. Photo by AP Photo/Paco Paredes.
Canadian singer/songwriter Leonard Cohen who won the Prince of Asturias prize for letters takes a bow during the ceremony in Oviedo, Spain Friday Oct. 21, 2011. The award is one of eight of Spain's prestigious Asturias prizes, presented by Crown Prince Felipe and granted each year in various categories.
Photos - Ceremony
Life
- October 21, 2011 by Carlos Alvarez/Getty Images
Photos - Concert
Getty Images
- October 20, 2011 by Javier Soriano/AFP/Getty Images
Photos - Miscellaneous
Daylife
- October 21, 2011 by Getty Images and AP Photos
Videos
Speaking Cohen Playlist on Youtube of Cohen's Prince of Asturias Moments
On announcement of award - RTVE
Cohen biography in English - FPA
Leonard's arrival and press conference clips - RTVE
Press conference clips - LNE
Press conference clips and homage to Cohen planned - RTVE
Clips of press conference - LNE
Clips of Leonard at concert - RTVE
Tribute concert clips - LNE
Clips of Leonard at concert - RTVE
Clips of Cohen tribute concert - El Comerico
Clips of Leonard at exhibition - El Comerico
Arrivals at ceremony - FPA
Arrival to ceremony - LNE
Leonard's speech at ceremony - RTVE
Leonard's speech at ceremonay - Antena3
Clips from ceremony set to Cohen song - RTVE
Speaking Cohen Home
Archives - Search Engine
Backgrounds provided by Eos Development
|
